Valószínűleg nem hallottál Émilie du Châtelet-ről. De az ő hozzájárulása nélkül az 1700-as évek francia felvilágosodása sokkal más lett volna. Öt dolgot kell tudni erről az úttörő, tragikus figuráról.
kapcsolodo tartalom
- Agnesi boszorkánya
- Emmy Noether matematikusnak kell lennie a hősének
- A szülési időzítés úgy alakult ki, hogy megfeleljen a nők energiahatárainak
Poliamát volt, aki figyelmen kívül hagyta korának nemi normáit
Du Châtelet, 1706. december 17-én született Gabrielle Émilie le Tonnelier de Breteuil néven, abban az időben született, amikor a nők általában nem voltak aktívak a szellemi életben. A legtöbb nővel ellentétben sok előnye volt, amely lehetővé tette heves értelmének virágzását. Egyrészt a családja gazdag és befolyásos volt. "Apja, Louis Nicolas le Tonnelier de Breteuil, XIV. Lajos bíróságának magas rangú tisztviselője volt" - írja az APS News . „A de Breteuil család a francia arisztokrata társadalom része volt, és mint ilyenek, gyakran szórakoztak. A neves tudósok és matematikusok gyakran látogatták a háztartást. ”
Fiatal nőként Du Châtelet megtanult hat nyelvet beszélni, matematika és természettudományi végzettséget kapott egyéb tanulmányai között, írja az APS News . Noha a nőket nem kellett volna érdekelniük az ilyen dolgokban, apja felismerte tehetségét és ambícióit, és bemutatta tudományos látogatóinak.
Saját munkát végzett ...
A szerzőként Du Châtelet-et emlékezik meg az Institutions de physique-re, egy olyan fizikai tankönyvre, amely az életében Franciaországban jelenlévő fizikai ötletekkel foglalkozott, és saját javaslatát tett.
" Intézményei 1740-ben jelentek meg, amelyek bemutatják a Leibnizből származó Descartes és logikai alapok befolyását, amely továbbra is irányította a tudományos kutatást a huszadik században, és szemlélteti azokat a módszereket, ahogyan a francia gondolkodók megtámadták és helyesbítették Newton mechanikai elméleteit" - írja Stacy Wykle A Ransom Center magazin.
... de fontos fordításokat is
Du Châtelet-et fordítóként emlékezik meg, különösen Newton, valamint Bernard Mandeville „ A méhek meséje” című műjének néhány példázatára, amely a státusról és a közgazdaságtanról szól, és amely valószínűleg érdekes visszhangot váltott ki a du Châtelet által körbevett luxus körökben. A művek fordítása, szerkesztése és kommentálása olyan hatalmat adott neki, amely saját munkájának valószínűleg nem lenne - nem a lehetséges nagyszerűsége miatt, hanem az akadályok miatt, amelyekkel szemben a nők társadalmi értelmiségének szembesült.
„A csatornaközi csatorna közötti szellemi cserék„ négocianusként ”, vagy kapujaként betöltött központi szerepükben a megvilágosodás fordítói hatalmas erővel és befolyással bírtak” - írja Marie-Pascale Pieretti tudós. A Méhek meséje fordításának bevezetésében a Du Châtelet „hangsúlyozta a nőíróként fennálló helyzet és a fordítói tevékenység közötti kapcsolatot. Az oktatási és társadalmi okokra hivatkozva a du Châtelet bevezetőjében példákat mutat azoknak a nehézségeknek a példaértékű bemutatására, amelyek a nyilvános szellemi életben reménykedni kívánó nők előtt állnak. ”Sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a nőket kizárták a tudományban való munkavégzésből és a saját munkájuk kiadásából. ez a fordítás lehetővé tette számukra, hogy az oldalsó ajtón keresztül lépjenek be ezekbe a mezőkbe.
Egy epikus intellektuális és romantikus viszonya volt Voltaire-szal
Körülbelül 27 éves kortól du Châtelet epikus kapcsolatban állt Voltaire-rel - írja Esther Inglis-Arkells az io9-hez. A férje nem bánta: „Ennek oka az lehet, hogy Voltaire hozzájárult a lerobbant Châtelet-birtok felszaporításához” - írja Inglis-Arkells. - Émilie-nek biztosan nem volt pénze érte. A készpénzét matematikai oktatókra költötte. ”
Voltaire-szal visszavonult Párizsból a vidéki birtokba, és a köztudat életének magánszemélyesebb változatát készítette, amelyben nem tudott a városban élni. Ebben az időszakban a Cirey-i birtokon dolgozott az Institutions de physique- nél, mert nem talált jó tankönyvet, amely magában foglalja a fizikáról szóló aktuális ötleteket. Betty Mayfield írja a College Mathematics Journal számára .
Du Châtelet és Voltaire hatalmas befolyással voltak egymásra. Ennek egyik módja az Isaac Newton munkájával való kölcsönös kapcsolat, amely Franciaországban nem volt ismert. A francia értelmiségiek, például Descartes, saját elképzeléseikkel rendelkeztek a fizikai univerzum működéséről. Sajnos a du Châtelet-et ma jobban emlékezik arra a tényre, hogy Voltaire-rel aludt, mint ennek a szellemi munkanak az egyikében, írja Mayfield.
A legjobb munkája néhány évszázados terhessége alatt végzett
Du Châtelet egész élete során saját érdekeit folytatta, közvetlenül ellentmondva a nőktől elvárásoknak. Tragikus módon azonban nem tudta elkerülni a nőiesség veszélyeit egy olyan időszakban, amikor a megbízható foganatosítás és a nőgyógyászati ellátás megtörtént. Amikor 41 vagy 42 éves korában ismét terhes lett, rémült volt, mert tudta, hogy valószínűleg halálos ítélet.
Ez a hír kezdte a du Châtelet versenyt az idővel. Ő és Voltaire közösen fordították le Newton Principia Mathematica- ját, és csak Voltaire kapott teljes hiteleket - csak köszönetet mondtak neki a bevezetésben. Ez a fordítás Newton ötleteinek egyszerűbb magyarázata volt, nem pedig a teljes munka.
"Vagy a hitelhiány, vagy a specifikáció hiánya zavarta Châtelet-et" - írja Inglis-Arkells. "Újra kezdett, közvetlenül a munkát fordítva, és áttekintve az összes matematikát és a tudományt."
Becky Ferreira, az Alaplap számára írt, a valószínűleg küszöbön álló halál előtt, a Du Châtelet „18 órás munkaidőben dolgozott terhessége alatt, egyértelmű sürgősséggel pumpálta a fordítását, és egy héttel a lánya születése után meghalt. Kész munkáját udvariasan, Voltaire bevezetésével tették közzé, és évek óta volt Newton munkájának egyetlen francia nyelvű fordítása - írja az APS News.
