Amikor egy 500 éves Szent György-szobor elrejtett helyreállítási kísérlete az északi Spanyolországban az elmúlt nyáron virálissá vált, a kommentátorok nem tudtak ellenállni a mérlegelésnek: Sokan rámutattak a jó szándékú festési feladatra, hogy a fa szobor jobban néz ki. mint Tintin, mint egy legendás sárkánygyilkos.
A nagyjából 34 000 USD értékű „restauráció” projektnek köszönhetően a szobor - a Szent Mihály-templomban, a Navarra északi spanyol tartományában helyezkedik el - visszanézte eredeti, 16. századi megjelenését. Amint Palko Karasz a The New York Times-nak számol be, az önkormányzat kulturális osztályának szakértői megtisztították a szobrot a mutatós festékrétegektől, az anyagok és folyamatok által okozott károkat „teljesen összeegyeztethetetlenek a műalkotások restaurálásával”, és nagyrészt helyreállította a diófa-szent 2018 előtti állapotát.
Ám míg Carlos Martínez Álava, a történelmi örökség osztályának vezetője elmondja a gyám Sam Jones-nak, hogy a szobrának „ugyanazok a színek vannak [látva] a tavalyi rendkívül szerencsétlen beavatkozás előtt”, a tény áll, mondja, hogy „mi” az eredeti festék egy részét elvesztette az út során. ”
Martínez Álava hozzáteszi: „Az elveszett festékdarabok kitöltésre kerültek, és távolról nézve mindegyik azonos. De amikor közel állsz fel, nagyon világosan láthatod, mi az eredeti és mi nem. ”
A kezdeti fenyőfák felállítását egy helyi kézműves tanár végezte, aki a restaurálás területén nem képzett. Az ACRE, a spanyol hivatásos művészeti restaurátorok szervezete nyilatkozata szerint a művész több rétegű vakolatot felvitt, újrafestette a figurát és csiszolta a felületét, ezzel ténylegesen törölve a történelmi lábnyomát. Az eredeti művész egy egyedi polikróm technika. A londoni Nemzeti Galéria szerint a 16. és a 17. századi spanyol szobrászok szobrokat faragtak és fehér geszóval borították, de tilos volt azokat a figurákat festeni, amelyeket később aranyoztak és finomítottak a speciálisan képzett kézművesek.
2012-ben ennek az "Ecce Homo" festménynek hasonlóan keresztezett restaurációja felkeltette a nemzetközi figyelmet (Public Domain / fair use) Koldo Leoz, az Estella polgármestere - a város, ahol a szobrot már régóta álltak egy templom alkohójában - a Twitterbe küldött nyilatkozatában azt írta, hogy nem kételkedett sem a mûvész, sem a lelkének jó akaratában. munka, de ennek ellenére az erőfeszítés „helyrehozhatatlan veszteséget” eredményezett.
Az Agence France-Presse megjegyzi, hogy a helyi gyülekezet, amely a régió örökségvédelmi intézményének engedélye nélkül cselekedett, és a munkáért felelős személy egyaránt szigorú bírságot szabtak ki a fiaskóban betöltött szerepükért; mindkettőnek mintegy 6840 dollárt kell fizetnie.
A polgármester a maga részéről azt mondta a Guardiannek, hogy Estella nem élvezte a helyreállításhoz kapcsolódó nyilvánosság lendületét. "Nem akarjuk vonzza a látogatókat, mert örökségünket rosszul kezeljük" - mondta. "Nem tettük nyilvánosságra, és mi sem."
Összehasonlítva: a spanyol Borja város képes volt kihasználni hírhedtségét, miután az 1930-as évek Jézus „Ecce Homo” freskója helyreállítást kapott, amely a vallási figura inkább majomot, mint embert hagyott el. A 2012-es esemény óta a festmény nemcsak a mémeket és egy képregényt inspirált, hanem a turistákat is vonzza a városba, amely most négyszer nagyobb üdvözlettel számol a látogatók számára, mint a „helyreállítás” előtt volt. Cecilia Giménez, az amatőr festő, aki dolgozott a freskóban internetes szenzációvá vált, és sikerült egy eredeti művet eladni az eBay-en mintegy 1400 dollárért.
Fernando Carrera, az ACRE szóvivője elmondja az AFP-nek, hogy a Szent György szobrász pasztell átalakítása csupán „oly sok jéghegy csúcsa, amely nem jelenik meg a sajtóban.” Valóban érdemes megjegyezni, hogy a történet csak egy volt. a tavalyi év során felfedezett több törött helyreállítási kísérletről: Például szeptemberben egy helyi boltos festett egy 15. századi vallási személyiségből álló triót fukszia, türkiz és bíborvörös árnyalataival, ami az ACRE-t ismételten elítélte: „ez a folytatott zsákmány a mi országunkban."
Ahogy Carrera megállapítja: "Probléma jelentkezik Spanyolország történelmi örökségének kezelésében."
