A Codex Alexandrinus Lukács 22:42 és Lukács 23: 3-as oldalainak hiányzik a Jakab király Bibliájában található 23: 43-44. Fotó: Brit Könyvtár
kapcsolodo tartalom
- A King James Biblia eredete
- Az 1500 éves szöveg digitálisan feltámadt egy héber görgetésből
- A King James Biblia eredete (alt változat; nem pub)
A Biblia egyik általános kritikája az, hogy ahogy a szavak a szóbeli hagyománytól az írott héber és a görög nyelvre átkerülnek a latin, angol, francia, olasz és a világ összes többi nyelvére, néhány jelentése és célja az eredeti szentírások elveszhetnek. Most azonban a Brit Könyvtár felkínálja a lehetőséget arra, hogy kivágja a középső embert, először bemutatva az Újszövetség digitalizált változatát a világ egyik legkorábbi Bibliájából, a Codex Alexandrinusból. Ez az ősi szöveg, amely az AD 400-ból származik, a Brit Könyvtár szerint "a három legkorábban ismert fennmaradó görög Biblia egyike: a többi a Codex Sinaiticus és a Codex Vaticanus."
Között ez a három kézirat a görög Újszövetség teljes szövegének legfontosabb tanúja. A Codex Alexandrinus különösen fontos, mivel ez az Újszövetség bizánci szövegeként ismert legrégebbi példa, amelynek megfogalmazása a 7. századtól napjainkig a görög kereszténység domináns formájává vált. Az Újszövetség 27 könyve mellett két másik, a korai keresztények számára fontos szöveget is tartalmaz: Clement, a Római püspök levele, amelyet az 1. század végén írtak, és egy második, kissé későbbi, Clementnek tulajdonított barátságot.
Az 1300-as évek elején Alexandria pátriárka, III. Athanasius hozta a szöveget a görög városba. Az idő múlásával a tome eljutott a Földközi-tengertől a Brit-szigetek felé, és a 17. század közepén ajándékba érkezett I. Károlynak, Anglia, Skócia és Írország királyának. 1757-ben II. György király átadta a kódexet a Brit Múzeumnak.
A Codex Alexandrinus Újszövetség változata néhány helyen különbözik a King James Bibliától, mondja a könyvtár, példát mutatva a Lukács 22: 43-44 szakaszról, amely hiányzik az ókori görög szövegből:
És egy angyal jelent meg az égből, erősítve őt. És fájdalomban komolyan imádkozott: izzadtsága olyan volt, mintha nagy vércseppek estek volna a földre.
Tehát, ha azt akarja, hogy átmutassa a Biblia szavait olyan közel, mint az eredeti formájukban, amennyire valószínűleg megtalálja, akkor a digitális változat elérhető az Ön nézési örömére. Feltételezve természetesen, hogy el tudja olvasni az ókori görög nyelvet.
Még több a Smithsonian.com webhelyről:
Hogyan készítette Thomas Jefferson a saját Bibliáját?
Nevelés Alexandria
Hypatia, az ókori Alexandria nagy női tudósa
