1945-ben a Külügyminisztérium versenyt szervezett a nemzeti himnusz hivatalos spanyol fordításának elkészítésére, a „Csillagszóró szalaghirdetés” eredeti eredeti felhasználásával. Mivel a spanyol fordítások általában az angol eredetik hosszának legalább másfélszeresét teszik ki, ijesztő feladat volt. Marvette Perez, az Amerikai Történeti Múzeum latin történeti kurátora szerint már más fordítások is megtörténtek, de egyikük sem maradt hűséges a himnusz zeneéhez és összetételéhez.
Írja be Clotilde Arias perui bevándorlót, zeneszerzőt és copywritert, akit a pán-amerikai mozgalom szentelt. Nyertes neve a hivatalos amerikai spanyol fordítás lett, ám a mű csak egy mikrokozmoszt képviselt az Amazon folyó medencében született nő hatalmas életciklusa során, aki később nemcsak sikeres dzsingeket és szlogeneket írt a Madison Avenue-n, hanem zenész lett., újságíró, aktivista és oktató. Most már nagyrészt elfelejtve, hihetetlen útját egy új Amerikai Történeti Múzeum kiállítása tárgya, „A fordításban nem veszítettünk el: Clotilde Arias élete”.
Ahogy a II. Világháború különböző frontjain tombolt, egy kis hadsereg mozgósult az államokban. Írógépekkel, harangokkal és sípokkal, valamint angol és spanyol nyelvtudással fegyveres katonák voltak zenészek, művészek és írók. Roosevelt elnök „Jó szomszéd politikája” szolgálatában szolgálatot tettek, hogy erõsítsék az Egyesült Államok és Latin-Amerika közötti kapcsolatokat. Előadások és kultúrák közötti marketing révén felfedték és támogatták a féltekén keresztüli kapcsolatok hálózatát.
Noha a jóakarat a háború vége után szenvedett, Arias 1959-es haláláig a pán-amerikai elképzelés elkötelezettségét szentelte.
Arias a zongorán a lakásában, Brooklynban, 1925 körül (udvariasságos amerikai történeti múzeum) Arias Iquitosban, Peruban született, „a világ egyetlen nagyvárosa, amelyre manapság csak közúton, repülővel vagy hajóval nem lehet elérni” - magyarázza Marvette Perez kurátor. A gumi boom miatt az Amazon folyó medencéje hirtelen bárók és kúriák otthona volt a 19. század végén. Családját valahol a gazdag iparági titánok és a rabszolga szerint őslakos népek között tartották, és családja középosztályi életet él, röviden Barbadosba költözött, ahol brit oktatást kapott és angolul tanulott, majd visszatért Iquitosba.
"Ez egy nagyon bonyolult hely, ahonnan jön, és nagyon érdekes" - mondja Perez. "Azt hiszem, ennek sok köze volt ahhoz, amit később vált."
Noha Arias a helyi újságnak írt, zeneszerzőnek akart lenni. 1923-ban, 22 éves korában, New York Citybe költözött, ahol zenét tanulmányozott. Brooklynban élve Arias komolyan kezdte kétnyelvű életét, és angol, valamint spanyol nyelven írt jingleket.
Fotók, digitális felvételek és képeslapok a Madison Avenue felé vezető útjának történetét mutatják be, ugyanazok a szereplők között dolgozva, akik az AMC Mad Men oldalán laknak, és hirdetési szlogeneket írtak a Pan Am, a Campbell's Soup és az Alka-Seltzer számára. Egy élénk nő, Arias baráti hálózatot épített ki, amelybe beletartoztak a Harlem reneszánsz művészek, reklám óriások és a nagy társadalom Du Pont családtagjai.
A háború utáni helyét a világon mérlegelve Amerika nemcsak a kemény italfogyasztó vállalkozó sértője volt, hanem az az optimista jövőkép is, amely elősegítette az Egyesült Nemzetek Szervezetének megalapítását. Arias képes volt mindkettőt egyesíteni egy pánamerikai egység álmává.
A kiállításban naplója nyitva áll azon oldal számára, amelyben kifejezi a közös emberiségbe vetett hitét. Perez azt mondja: "Az élet egy bizonyos pontján átalakult Bahai-ba, mert a bahai hitt az emberek egységében, és nagyon közel állt ehhez az ötlethez."
Az „El Pendón Estrellado” spanyol fordítása Arias jegyzeteivel (udvariasságos amerikai történeti múzeum) Arias az összes diadalát rögzítette a bemutató albumban. „Mindig olyan érdekesnek találom a vendégkönyveket, mert ők az emberek emlékei” - mondja Perez: „Látja, mi fontos nekik.” Az Arias vendégkönyv oldalait vizsgálva Perez azt mondja, hogy lát egy nőt, amely rendkívül büszke munkájára. A hivatalos nyilvántartásban Arias az első olyan ember, aki képes megtartani mind a mérőt, mind a jelentését, ahogy Perez mondja, éppen a nemzeti himnusz fordításában. De saját nyilvántartásaiban önmagáról és a világról alkotott látása sokkal többet kínál.
„ Nem veszítették el a fordítást: Clotilde Arias élete” tartalmazza az „El Pendón Estrellado”, az Arias „Csillagszórós zászló” fordításának eredeti zenei kéziratát . A kiállítás 2012. szeptember 27-től április 28-ig tekinthető meg. 2013-ban, amely magában foglal egy szombati, szeptember 29-i szombaton, 14 órás előadást a múzeum Zászlótermében a Coral Cantigas kamara kórus mellett. A latin-amerikai zenera szakosodott együttes életre kelti Arias 1945-es fordítását, és ismerteti a legismertebb kompozícióját, a „Huiracocha” -t is. Az ismétlődő előadás 15 és 16 órakor következik.
