Egy március közepén esőző szél reggelen Layla Salih és én sárral fröccsenő Toyota Land Cruiser hátulján ültünk, amely Nineveh felé tartott, az ókori asszír fővároshoz, az Irak északi részén, Mosul közelében. Bombázott gyárakat és golyóstűzött házakat haladtunk át, majd egy dombtetőn felugrottunk a város keleti szélén. Jónás bibliai próféta állítólagos sírjának iszapos tégla maradványai - melyeket az Iszlám Állam 2014 júliusában hajtott fel - felrobbant előttünk. A dzsihádisták és az iraki biztonsági erők közötti csata tompított robbanásai visszhangzottak a két mérföldnyire fekvő Tigris folyón. Egy rendőr segített Salihnek - egy kerek arcú nőnek, virágos hidzsábot, fekete flitterrel pulóvert és cipőt viselt - és nekem, hogy átmászhassak egy csúszós, sáros rakparton. Elindítottuk a vastag goo-t, amely a cipőnkhez ragaszkodott. Aztán Salih leereszkedett, egy négy láb magas alagútba szorult, és a sötétségbe vezetett.
kapcsolodo tartalom
- Miért kell harcolnunk a Mosul kulturális örökségének megmentése érdekében?
Salih, a ninive antikvitás örökségügyi osztályának vezetője az iraki Régészeti és Örökség Állami Testületnél, először két héttel korábban érkezett erre a helyre, és katonai jelentést vizsgált, amely szerint a szélsőségesek alagútba temettek Jónás sírja alá az eltemetett antikviták keresése érdekében. (A kifosztott kincsek jövedelmező bevételi forrást jelentenek az ISIS számára.) Ezen a látogatáson belépett az alagútba - és hamarosan mélyen belépett egy elveszett, 2700 éves asszír palotába, amely az alapkőzetben faragott. Szárnyas formájú falak, szárnyas bika és három rablott nő kopott frizurája - mindegyik érintetlen maradt, mert a harcosok nyilvánvalóan attól tartottak, hogy az alagút összeomlik, ha megpróbálják eltávolítani őket - a homályból materializálódtak. Felfedezésének hírei a világ minden tájáról megrázkódtak. Salih „hihetetlenül bátor ... rendkívüli veszélyben dolgozott, az alagút bármikor összeomlásveszélyes” - mondta Sebastien Rey, a Brit Múzeum iraki sürgősségi örökségvédelmi programjának vezető régésze. Az asszonyról szóló kezdeti jelentéseket „rendkívül izgalmasnak [...] jelezte, ami nagy jelentőségű”.
Most Salih visszatért, hogy megmutassa, mit fedezett fel. Kihúztunk egy kanyargó járaton, amelyet csak a Salih iPhone zseblámpája világít, néha fájdalmasan gurulva a keményen csomagolt földelésen, hogy elkerüljük a fejünk az alsó mennyezeten való megrázását. Salih egy ősi kútra és egy sarokban lévő kék egyenruhás halomra dobta fényét. "A foglyokhoz tartoztak, akik ástak az alagutat" - mondta. Lélegzetem a sűrű levegőt, attól tartva, hogy a folyosó bármikor behatolhat.
Aztán, a zseblámpájának sápadt patakjaiból alig látszik, megjelent egy gipszfala, amelyre több ezer apró, ék alakú karakter feliratú. Ha nem lennék egy szakértő, aki végigvezetne a törésen, könnyen hiányoznék; Salih megbotlott rájuk, miközben óvatosan vizsgálta az alagutat szoborhoz. A világ egyik legrégebbi írórendszerének, a bonyolult ékezetes ábécének az eddig láthatatlan nyomaira néztünk, amelyet körülbelül 5000 évvel ezelőtt a mezopotámiiai sumerok találtak ki. A Cuneiform történelmi nyilvántartást nyújtott azokról a királyságokról, amelyek virágzottak a termékeny félholdban, a Tigris és az Eufrát folyók metszéspontjában, a civilizáció hajnalán. Az írástudók ékesszerűen ábrázolták a félistenek és uralkodók Gilgamesh epikus meséjét, nádas ceruzával a Kr. E. 2000 körül agyagtablettákon.
Salih már küldött fényképeket néhány feliratról a Mosuli Egyetem régészeti tanszékének elnökének, Ali al-Jabouri-nak, egy régóta alkalmazottnak - „Annyira folyékonyan beszél az ékszer, mint én arabul” - mondta vidáman - és kapott egy fordítást. Az írások megerősítették, hogy a palotát Esarhaddon királynak építették, aki ie 680-ban a neo-asszír birodalom trónjára emelkedett, miután apja, Sennacherib meggyilkolta, és idősebb testvéreit polgárháborúban vereséget szenvedett. 11 éves uralma alatt elért nagyszerű eredménye Babilon újjáépítése volt, a mai Bagdad közelében közelében virágzó rivális állam fővárosa és helyreállították az istenek szobroit, miután apja megrontotta a várost.
(Guilbert Gates) Ez a megdöbbentő felfedezés volt a legdrágább mentőakciók sorozatában, amelyben Salih megkezdett, mióta az iraki erők 2016 októberében Moszulban kezdték megtámadni az Iszlám Állam ellen. Az Abbasid-kalifátus művészetére és régészetére szakosodott tudósként. a Közel-Kelet a nyolcadik századtól egészen a 1258-as Bagdad hódításáig, Salih karrierjének nagy részét kényelmesen múzeumokban és könyvtárakban töltötte. A háború azonban egyik napról a másikra meglepő új szerepet öltött rá - harci övezet régészére, aki az ókori tárgyak megmentésére és a dzsihádisták által hátrahagyott pusztítások tanúja volt.
Tavaly novemberben az ISIS visszavonulása után az egyik első nem-katonai versenyző elérte a Nimrudot, az emellett kilencedik századi asszír királyság fővárosát, egy síkságon, kilátással a Tigrisre, 20 mérföldre délre Moszultól. Salih dokumentálta a pusztítást, és vészhelyzeti tervet hajtott végre a 3000 éves város buldórozott, összetört maradványainak védelme érdekében.
A találkozás előtt egy nappal az iraki szövetségi rendõrség kíséretével elutaztunk Moszul nyugati részébe, ahol 3000 iszlám állam militánsát állították fel a végsõ csatára, amely elhatározta, hogy halálra harcol. A mesterlövész tüzet és habarcsot robbant egy három perces sprintben a dörzsölt utcákon, és átmászott egy lyukon, amelyet a terroristák felrobbantottak a Mosul Múzeumba, amely három civilizáció művészetének tárolója három évezredes körül. Salih, a múzeum kurátora a invázió elõtt egy évtizeden keresztül, módszeresen dokumentálta azokat a károkat, amelyeket a menekülés elõtt okoztak.
Két mészkő lamaszúz, hatalmas szárnyas bika emberi fejjel, amely valaha a Nimrud palotáját őrizte, töredékekre összetört, mészkő oroszlánnal és tablettákkal, metszetű versekkel és a Balawat-kapuk bronz maradványaival metszettel, egy asszír templomból. A terroristák kitisztították a Hatra Galériát, amely egyszer megtöltötte a görög-római befolyással bíró márványszobrot Hatra-ból, egy iszlám elõtti kereskedelmi városból, a nyugati Római Birodalom és a keleti partiiak közötti fõbb kereskedelmi utakon. 200 kisebb tárgyat is elloptak - az asszír, akkád, babilón, perzsa és római birodalom felbecsülhetetlen maradványait - egy raktárból. "Volt egy ötletem a megsemmisítésről, de nem gondoltam, hogy ilyen méretű" - mondta Salih, aki az évek során sok műtárgyat kitalált, és pontosan tudta, mi lopott. A biztonság megteremtése után Salih jelentést nyújtott be a Nemzetközi Múzeumok Tanácsához (ICOM), egy csoporthoz, amely segítséget nyújt az Egyesült Nemzetek Szervezetének és más nemzetközi szervezeteknek háború vagy természeti katasztrófa sújtotta területein. Minél gyorsabban kiderült a szó, magyarázta, annál nagyobb az esélye, hogy a tárgyak helyrehozhatók. "Az Interpol követheti az iraki határon túli [kifosztott] tárgyakat" - mondta.
Január májusában az iraki csapatok egy 3000 éves asszír kerámia lapot fedeztek fel az iszlám állam által elfoglalt Moszul házában. Salih éjfél után rohant ebbe a harci övezetbe, hogy 17 dobozt lopott tárgyakból állítson ki, köztük a világ legkorábbi példáiból a mázas kerámia készítményeket, és megőrzés céljából elrendezte Bagdadba történő szállítását. „Nagyon aktív ember” - mondta nekem Muzahim Mahmoud Hussein, Irak leghíresebb régésze, aki szorosan együttműködött Salihmal, miközben Ninive tartomány tartományi múzeumok vezetőjeként szolgált az iszlám állam inváziója előtt. „Mindig is ilyen volt.” Mortada Khazal, aki a kerámia helyrehozó egységet vezette, azt mondta: „Layla félelem nélkül áll.”
A Nimrudot is magában foglaló helyszíneken, ahol láthatóak az ISIS által okozott sérülések a sérült formákban, Salih kiemelt prioritása az „elsősegély: a helyek védelme és a törmelék dokumentálása” (Alice Martins) 
Egy kis jelölés jelzi a régészeti lelőhely bejáratát az ősi Nimrud városában. (Alice Martins) 
Layla Salih biztosít egy ponyvát a szobrok és feliratok maradványai felett, amelyeket Nimrudban az Iszlám Állam fegyveresei sérültek meg. (Alice Martins) 
Régész Layla Salih egy helyi keresztény milícia tagjával tárgyal Nimrud városának védelmére. (Alice Martins) **********
Erbilben, az iraki Kurdisztán fővárosában, egy napsütéses tavaszi reggelen felvettem Salihot a szerény otthonában, amelyet ikertestvére és bérbeadott anyjuk mellett bérel. „Anyánkkal kell élnünk, mert fogyatékkal élnek” - mondta nekem, amikor 1, 7 millió ember szétszóródott az olajos fellendülésből származó városból. „Ez az egyik oka annak, hogy soha nem tudtam feleségül venni.” Néha beismerte: „Úgy érzem, hogy ez nagy áldozat.” Kurdisztán fák nélküli síkságaiba mentünk, sátrakat távozva a lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek számára és az ismert kurd erők által ellenőrzött ellenőrző pontokon. mint a Peshmerga. Aztán az autópályáról egy földút felé fordultunk, és további ellenőrző pontokon mentünk keresztül, amelyeket etnikai és vallási milíciák egymásba illesztése vezette, amelyek segítették felszabadítani a Moszultól keletre eső területeket. Az al-Hashd al-Shaabi néven ismert síia milicia csoport által vezetett őrállomáshoz közeledett, amelyet a kunyhójuk színes falfestménye alapján lehet megismerni. Imam Ali, Muhammad próféta apja. Salih, a szunnita arab, óvintézkedésként az álla alatt, síai stílusban gördítette a hidzsábját. "Hogy őszinte legyek, a síia milícia időnként rosszabb bánásmódban részesíti az embereket, mint a többi csoport" - mondta. A harcosok elmosolyodtak, és intett minket.
A földút egy füves fennsíkba csavart fel a Tigris folyó felett. Itt feküdt a Nimrud romjai, amelyek Kr. E. 860 körül a II. Ashurnasirpal király alatt érte el a csúcspontját. Néha a régészeti gazdagság érdekében az egyiptomi Királyok völgyéhez hasonlítva a fallal körülvett főváros komplex öntözőrendszerrel rendelkező városi központ volt, egy hatalmas királyi palota. és egy szétszórt templomkomplexum. Mindkettőt szárnyasbika őrök díszítették a kapukon és csodálatos frízekkel - szakállas íjászokkal, szekerekkel, angyalokkal - az alabástrán és a mészkő falakon. A Cuneiform feliratok egy luxus borítékot írtak le, amely tele volt Éden pompákkal. „A csatorna lépcsőzetesen felülről lép fel a [palota] kertbe” - jelentette be a Bankett Stele, egy homokkő blokk, amely 154 soros feliratot és a király portréját tartalmazta. „Az illatok áthatják a járdákat. Vízfolyások [számos], amikor a menny csillagai bejutnak az örömkertbe. ”
Az Austen Henry Layard brit régész a 19. század közepén végezte el az első nagyszabású ásatásokat. Száz évvel később Max Mallowan és az iraki brit régészeti iskola egy csoportja további ásatásokat folytatott, gyakran Mallowan feleségének, Agatha Christie-bűnözőnek köszönhetően. Aztán, 1988-ban, Muzahim Mahmoud Hussein és csapata ásni kezdett ugyanazon a területen, amelyet Mallowan ásott ki - az északnyugati palota hazai szárnyát -, és felfedte Nimrud teljes dicsőségét a világnak. Itt feküdtek az asszír királynők kőszarkofágjai, köztük II. Ashurnasirpal felesége. Husszein, aki először találta meg és ásta ki a királyi sírokat, úgy találta, hogy figyelemre méltó sor aranyat, ékszereket és egyéb tárgyakat tartalmaznak, amelyek súlya meghaladja a 100 fontot. "Ez volt a legnagyobb felfedezésem" - mondta nekem büszkén.
Szaddam Husszein meghívta Muzahimot Bagdadban lévő palotájába, hogy megköszönje neki. Ma a gazdagságot a Bagdad központi bankjában tárolják, és csak kétszer mutatták ki nyilvános módon - az 1980-as évek végén, és röviden röviden a 2003-as amerikai invázió utáni káosz során, hogy megnyugtassák a nyilvánosságot, hogy nem loptak el.
A modern Nimrudból, egy közvetlenül a dombról lefelé fekvő folyóparti faluból egy fiatal rendőr közeledett Salihhoz és nekem, miközben egy fehér katonai sátrán kívül vártunk kíséretre a romokhoz. Azt mondta, hogy ősi fővárost őrizte 2014 októberében, négy hónappal a megszállás kezdete után, amikor 20 iszlám állam harcos érkezett négy járművel. Azt mondták: "Mit csinálsz itt?" Azt mondtuk: "Mi védik a helyet." Sikoltottak: 'Te vagy a rendőrség! Hitetlenek vagytok. Megvertek, bevertek és elvették a pénzt. ”Később, 2016 októberében, hozzáteszi:„ Buldózerekkel jöttek, és lekopogtak a cikk-cakkról. ”Néhány száz méterre egy csonka darabokra intett. A maradványok egy erőteljes iszaptégla-hegyből, amelyet II. Ashurnasirpal szentel a Ninurta-nak, a háború istenének és a város védő istenségének. "140 láb magas volt, és most már egynegyede nagyobb" - mondta a tiszt. „Nagyon fájdalmas számunkra a pusztításról beszélni. Ez megélhetést biztosított az embereknek, és ez büszkeség forrása volt. ”
Ninivében, az 1800 hektáros falú városban, amely az asszír birodalom legnagyobbja volt, az ISIS pótolhatatlan régiségeket pusztított el, ideértve a 2500 éves erődítményeket is. (Alice Martins) 2015. márciusban és áprilisban az Iszlám Állam felhúzta a várost körülvevő ősi falat, dinamizálta a palotát, és szinte minden frízét megsemmisítette, amelyek a palota téglafalait fedték be. Azt is összetörték a helyszín lamasszúját - a szobrokat, amelyek őrizték a paloták és a templomok bejáratát. (A legtöbbet a régészek elraktározták a Louvre-ba és más nagyobb múzeumokba.) „Nimrudban volt egy kolléga, aki frissítette nekünk a helyszínre vonatkozó információkat” - mondta nekem Salih. „Nap mint nap híreket fog nekünk adni. Olyan veszélyes volt. Lehet, hogy megölték. ”November 13-án az iraki erők visszafogták Nimrudot. "Hat nappal később esélyem nyílt meglátogatni ezt a helyet" - mondta nekem Salih. - Ez súlyos pusztítás volt.
A szélsebességű háló mentén négy katonával bevonva Salih rámutatott egy törött téglafalak és a kőtöredékek halmazainak, amelyeket részben műanyag lepedő rejtett. Salih a korábbi látogatások során letette a burkolatot - ez egy alapos módszer, amellyel megóvja a törmeléket az elemektől. Megragadtam egy pillantást egy kőkarra, egy szakállas fejre és egy apróra vágott finomságra egy törött frízen - mindez, ami a világ egyik legszebb előtti iszlám művészetéből maradt. A szél letépte a takarókat és feltámasztotta a domborművek darabjait; lefedte őket, és kővel leborította a tarpákat. Salih rámutatott egy falra tapadó megkönnyebbülésre: szárnyas istenség, amely fenyőtobozot és vödröt hordott, tárgyakat, amelyeket látszólag egy asszír szent rituálék során használtak. "Ez az utolsó fríz, amelyet nem vágtak le" - mondta.
Salih ragaszkodott ahhoz, hogy minden ne veszjen el. "Az egész törmelék megtalálása valójában pozitív jel volt számunkra, az újjáépítés szempontjából" - mondta. Valójában a Smithsonian Intézet megállapodást írt alá az iraki Kulturális Minisztérium Régiségek és Örökségek Állami Tanáccsal a Nimrud jövőbeli újjáépítésének elősegítése érdekében. „Az első prioritás egy kerítés építése körül.” - mondta Salih, amikor visszamentünk a járműünkhöz. „A törmeléket tárolni kell, meg kell kezdeni a restaurációt és fel kell építeni a falat. Ez hosszú ideig tart, de végül biztos vagyok benne, hogy meg tudunk csinálni valamit. ”
**********
Jóval azelőtt, hogy elkezdett dokumentálni az Iszlám Állam leértékelődéseit, Salih jól ismerte hazája kulturális örökségét. Egy katona lánya üzletvezetővé vált Mosulban, először Nimrudot látta 14 évesként, piknikével az osztályával az ősi város mellett. Noha a palota kapuját őrző „hatalmas szárnyas alakok” meglepte, főleg arra emlékeztet, hogy unatkozik. "Emlékszem, hogy jobban futtam a többi gyerekkel, mint láttam a helyet" - mondja zavartan nevetve. Még a szüleivel, mint tinédzserekkel folytatott későbbi látogatások során - a moszul családok tavaszi rituáléjaként - tudatlan maradt az asszír civilizációval kapcsolatban. "Nem voltak TV-műsorok, nem volt információ örökségünkről, így fogalmunk sem volt róla, hogy mit látunk."
Végül egy könyvet talált a Nimrudról az iskolai könyvtárban, és mindent elolvasta, amit csak tudott a Közel-Keleten végzett ásatásokról. Elkapta a hibát. Amikor közeledt a középiskolai végzettséghez, úgy döntött: „Egy nap profi régész leszek.” Salih eltökéltségét elsősorban a szomszédok és ismerősök nevetsége okozta. „Mosul nem nyitott annak a gondolatnak, hogy a nőknek szakmai életük legyen, kivéve pedagógusként vagy orvosként” - mondta testvére, Ibrahim Salih, sebész. „A régészet különösen a férfiakkal végzett szabadtéri munkákat foglalja magában, így rávonják a szemöldökét.” Szomszédainak, Layla Salih szerint a tipikus gondolkodásmódja az volt, hogy „Miért tanulsz egész éjjel? Miért nem házasodsz meg, és ne gyereket?
Timbuktu rossz seggû könyvtárosai: És a versenyük, hogy megmentsék a világ legértékesebb kéziratát
Az 1980-as években egy fiatal kalandor és a kormányzati könyvtár gyűjtője, Abdel Kader Haidara áthaladt a Szahara sivatagán és a Niger folyó mentén, és több tucat ezer ősi iszlám és világi kéziratot nyomon követte és megmentett, amelyek a sivatagi törzsében morzsolódtak. pásztorok. Célja: megőrizni a világ örökségének ezt a kritikus részét egy gyönyörű könyvtárban. De aztán az Al-Kaida megjelent az ajtóban.
megveszDe Salih apja arra ösztönözte hat lányát - hét fia is volt -, hogy állítsa le Mosul konzervatív szokásait és törekedjen ambícióik megvalósítására. Egy idősebb nővére, Khawlah elvégezné a jogi iskolát, és Nineveh állam lakásfőigazgatója lett; Salih ikertestvére, Khalidah geológus lesz. "Volt valami verseny köztünk" - mondta nekem Salih.
Miután megszerezte a bagdadi egyetemen régészeti főiskolai diplomát, Salihot kurátornak vették fel a Mosul Múzeumban. Salih alig kezdte meg a munkát, amikor a George W. Bush-kormányzat 2003-ban elkezdett támadni Irakban. A hatalom megbomlását elõrelátva, három nap alatt kollégáival több ezer értékes mûtárgyat csomagolt a ládákba, Bagdadba küldte őrizetbe, és közvetlenül az USA vezette koalíciós bombázások megkezdése előtt bezárta a múzeumot. (A múzeum némi fosztogatást szenvedett, de kevés tárgyat vesztett el.) Salih alacsony szintű ismereteit tartotta Bagdadban, folytatva tanulmányait. Végül ott végzett a régészet mesterfokozatával, mielőtt visszatért Moszulba.
A felkelés sokat okozott a családjának: 2007-ben egy testvérbomba megölt egy testvérét. Két militáns 2011. február egyik reggel otthonától lőtt le a testvérét, Khawlah-ot, a kormány házfõnökét. “Felkészültem a munkára, és hallottam néhány lövöldözést a ház közelében. Mint általában, azt gondoltam: „Ki öltek meg ilyen kora reggel?” - emlékszik vissza. Néhány perc múlva Khawlah sofőrje felhívta és azt mondta, hogy lelőtték. „A bátyám és én a helyszínre futottunk és megpróbáltuk felébreszteni, de ő elhunyt. Halálos fenyegetéseket kapott. Tudtuk, hogy az Al-Kaida. ”(A terrorista csoport a kormányzati pozíciókat betöltő nőket célozta meg.) A lövöldözés a traumát okozta a családnak - mondta. „Amikor Daesh jött, mindent visszahozott. Már nem tudtuk elviselni.
Az Iszlám Állam - melyet gyakran a rosszindulatú arab kifejezés, a Daesh néven fordít, és amely kb. „Az, aki összetalál minden alját” - 2014 szeptemberében érkezett Szíriából Moszulba. Salih félúton volt a Tigris nyugati partján fekvő 200 történelmi épület felmérésében. amikor az iraki kormány csapata megjelent az utcákon, és mindenkit parancsolt hazamenni. „Pár óra múlva az utcák üresek voltak” - emlékszik vissza. - Bent ültünk és vártunk. Öt nap múlva Daesh kijelentette, hogy irányítja a várost. ”Hamarosan elkezdenek letartóztatni az embereket, köztük közvetlen felettesét, és kivégezték a katonákat és a rendõrséget. Salih és családja megpróbálták elkerülni őket. De testvére, Ibrahim felkeltette a dzsihádisták haragját, miután megtagadta a Daesh-tisztviselõ mûködését a többi páciens elõtt. A tisztviselő „nagyon dühös lett, és rám kiabált:„ Bánsz a rendőrrel, a hadsereg emberével, a kofferekkel és mi vagyunk az Iszlám Állammal ”” - emlékezett vissza. „Azt mondtam neki:„ Terroristák vagytok ”.” Miután a harcosok júniusban felrobbantottak egy szufi szentélyt, Salih részt vett egy feszült találkozón a múzeumban egy daeshi tisztviselővel. "Azt mondtuk:" Kérjük, ne pusztítsa el az örökséget, ne tegye az épületeket célponttá. " És megtagadta a tárgyalásokat - mondta.
2014. augusztus 14-én Salih és nagycsaládja találkozót tartott otthonában, hogy szavazzon arról, maradjon-e vagy meneküljön-e. Nyolcvan éves anyja, aki alig tudott járni, könyörgött nekik, hogy maradjanak. (Salih apja 2000-ben meghalt.) De a többi felnőtt felismerte az előttük álló veszélyeket. Másnap mind az 50 családtag, 6 hónapos és 80 éves kortól egy tízkocsios konvojba rakódott, és kiszállt Moszulból. A család Kurdisztániba akarta menni, amely tényleges autonómiát ért el az Egyesült Államok inváziója óta, de a kurd hatóságok eredetileg betiltották a szunnita arab menekülteket. Ehelyett Salih a klánnal Kirkukba utazott, majd testvérével Bagdadban telepedett le. A Kulturális Minisztériumnál dolgozva a Facebookon és telefonhívásokon keresztül megfigyelte a múzeumot és az ősi helyeket. De 2015-ben „Daesh levágta a telefonvonalakat, és megbüntette mindenkit, aki mobiltelefonot használt” - emlékszik vissza. Egyrészt elvesztette a kapcsolatot munkatársaival. Felügyelője közel három évig a börtönben maradt, amíg februárban szabadon bocsátották. Kollégáinak többsége az ellenséges vonal mögött maradt Moszul nyugati részén, ahol a harcok folytatódtak.
A Mosul múzeumban az ISIS kalapácsokat és elektromos fúrógépeket vezetett asszír szobrokhoz. „Nem lehetett nagy tárgyakat mozgatni” a biztonsághoz - panaszkodik Salih. (Alice Martins) 
Salih meglátogatja a moszuli családi otthonát, amelyet az ISIS militánsok foglaltak el. Felett késõ testvére és apja portrék. (Alice Martins) 
Egy kicsi könyvtár a Mosuli Egyetemen, ahol Salih dolgozott, súlyosan sérült a harcok. (Alice Martins) 
Egy ember egy nagy, most szennyvízzel töltött kráter mellett sétál a háború sújtotta Kelet-Moszulban. (Alice Martins) 
Az ősi agyagedények darabjai, amelyeket egy palotában találtak, a Nebi Yunus szentély alatt, Moszul keleti részén. (Alice Martins) 2016 közepén, miután a kurdok enyhítették a szunninek tilalmát, átköltözött Erbilbe, a kurd fővárosba; a család többi tagja hamarosan csatlakozott hozzá. Salih felajánlotta szolgálatait a Nineveh tartományi kormányzónak, egy családtagnak, aki Moszul megszállása után ott száműzött központot létesített. "Amikor azt mondtam neki, hogy angol diplomámmal és régészettel rendelkezem, annyira boldog volt" - mondta. "Üdvözölte, hogy az irodájában dolgozzak."
Salih egy arab nyelvű műhelyt vezetett a konfliktus utáni emlékmű-rehabilitációról Sharjahban, az Egyesült Arab Emírségek egyikében, amikor október 17-én megkezdődött a moszuli támadás; éppen a jordániai fővárosban, Ammanban landolt, amikor az irakiiak visszavették Nimrudot. Néhány nappal később a kormányzó, az Unesco lelkes támogatásával, elküldte őt az ősi hely felmérésére és a károk felmérésére. "Szinte az összes kollégám csapdába esett Moszulban" - mondja. „Csak én voltam szabadon.” Salih azt mondta, hogy viszonylag könnyedén belekezdett új szerepébe. "Jól ismerem a várost, 17 év van az antikviteli osztálynál" - mondta. "Nem félek a taposóaknákról, alagutakról vagy harcosokról."
**********
A Nimrud-ellenőrzés után egy nappal Salihmal folytattam egy másik tényfeltáró missziót. A Gilgameshi Régiségek és Örökségvédelem Központjában, egy iraki nonprofit csoportban megbízott, hogy Moszultól keletre eső keresztény városokat vizsgálja meg, amelyeket az Iszlám Állam vandalizmus és pusztítás miatt választott ki. Egyetlen polgári megfigyelő sem merte belépni ezekbe a városokba a kár számszerűsítése és az újjáépítés prioritásainak meghatározása céljából, mivel a szélsőségesek hónappal korábban evakuálták őket, és Salih lelkesen vállalta önként a munkát. Belépettünk Qaraqosh-ba - most egy szellemvárosba -, és hét olyan római katolikus és szír ortodox egyház körét megtettük, amelyeket az iszlamisták megégették, és egyes esetekben öngyilkos bombagyárakká változtak. Az egyikben óvatosan lépettünk át egy padlóra, amely tele volt kálium-nitrát zacskókkal és fehér C-4 robbanópor halom cölöpökkel. - Sietve kellett elmenniük - jegyezte meg Salih, és egy üres habarcshéj felé nézett.
Aztán Salih az autóvezetőt Al Wada felé irányította, egy középkategóriás Kelet-Mosul utcai szomszédságába, amelyet datolyapálma borított. Kiléptünk a járműből egy kétszintes, sötétbarna beton ház előtt, amelyet egy alacsony fal vesz körül: Salih családi házát, amelyet egy hónappal korábban Daesh harcosok foglaltak el. Egy fiatal Hassan gondnok állt előttünk, és ránk várt. - Salaam Aleikum (béke legyen veled) - mondta, és a kapun át vezet minket. Az utca túloldalán élő Hassan a megszállás alatt a környéken maradt. Emelte az ingét, hogy rájuk pillantást vegyen a heg 75 szempillájáról, amelyet a dohányzásért kapott. "Nyolc napra börtönbe helyeztek" - mondta. Amikor az iraki erők Al Wada-ba költöztek, az Iszlám Állam harc nélkül távozott, bár Hassan csak hiányzott a kormány mesterlövészei általi lövöldözéstől, amikor az ablakon kihúzta a fejét, hogy megfigyelje érkezésüket.
Salih otthona, az a szentély, ahol 12 testvérével neveltek, és ahol régésznek álmait táplálta, és az Egyesült Államok és az Iszlám Állam inváziója alatt állt le. Vízben eltapadt kartondobozok, jerrykannák, összeomlott székek, törött kiságy és rozsdás kenyérsütő, faszénel berakva, udvarolták az udvart. Törött bútorok, lámpák és más szemét megtöltötte a bejárati csarnokot, és úgy tomboltak, mint egy tornádó roncsai. Salih felmászott a lépcsőn, kinyitotta az ajtót, és még több törmelékre pillantott: ruhadarabok, rozsdás hűtőszekrény, összetört varrógép, kakukkóra, festett matracok. "Ez a hálószobám. Képzelje el, mi történt itt - mondta. Megkérdeztem tőle, mit gondol, mi motiválta a Daesh harcosokat arra, hogy így hátráltassák otthonát. - Bizonyára kerestek valamit, de nem tudom, mi van - mondta vállat vont.
A vandalizmus közepette észrevettem egy pár bekeretezett fényképet, amelyekben két, a hadsereg egyenruhájú fiatalember lógott a falon, megmagyarázhatatlanul érintetlenül. Megkérdeztem Salihot, kik ők. Az egyik, az apja volt. A másik portré legidősebb testvére, Nadhim, az iraki különleges erők parancsnoka volt. „Elhunyt” - mondta az asszony az Al Faw 1986. évi csatában, amely az Irán – Irak háború egyik legvéresebb konfrontációja volt. Salih testvérei közül három volt az első, aki meghalt az ország végtelen erőszakos ciklusaiban.
**********
Az út mentén haladtunk a Mosuli Egyetem felé, ahol 1997 és 1998 között töltötte a gólya éveit. „Itt tanulmányoztam az asszír időszakot, mielőtt Bagdadba jártam, és az Abbasid kalifátusra szakosodtam” - mondta. Az itt zajló harcok intenzívek voltak: a dzsihádisták közigazgatási épületeket erődként használták Moszul keleti részén az utolsó állomásuk során, és a légi csapások félelmetes erővel széttárták szentélyeiket. A csapatok egy tízszintes szerkezet mentén kísértek minket, amelyet hét rakéta felére hasított. A könyvből elmosódott füst füstje, amelyet a terroristák elmenekültek, mielőtt elmenekültek volna, elhalványult. Salih töprengve végigment a törmelékkel teli aszfaltos járdán, és csendben bevetette az életét formáló intézmény végső romját. Aztán, amikor közeledtünk a folklór múzeumhoz, a könyvtár közterületén, visszatért az akcióba; Salih alig várta, hogy felmérje az épületet a Nineveh kormányzója előtt, és feljegyezze a militánsok által okozott károkat.
Salih áttekinti Mosul egyetemét, miután egy ISIS-bázist légi csapások céloztak meg. "Ő hős" - mondja egy iraki tiszt. „Meg akarja menteni az ország kultúráját.” (Alice Martins) 
Salih egy ősi agyagdarabot talált, amelyet egy ISIS harcosok egy templom alatt ásott alagútban találtak Qaraqosh keresztény városában. (Alice Martins) 
Csücskök és egyéb célok, amelyeket az ISIS harcosai lövöldözős gyakorlatokra használtak a Qaraqosh város templomának törmelékkel borított udvarán. (Alice Martins) 
Lépések vezetnek ki az ISIS harcosai által egy templom alatt épített alagútból Qaraqosh keresztény városában. (Alice Martins) - Ne menj be még. Túl veszélyes. Még nem ellenőriztük. "- figyelmeztette a buldózervezető, aki rakétaütés útján balra hagyta a törmeléket. Az Iszlám Állam gyakran csapdákat csapdázott az épületekben, mielőtt elhagyta őket, és a katonákat és a civileket megölték, és olyan struktúrákba sétáltak, amelyeket még nem tisztítottak meg.
Salih figyelmen kívül hagyta.
- Gyere! - mondta nekem Salih, lezárva a lépcsőt, lebegve egy lógó huzal alá. Féltelen, sőt még gondatlan alakot is vágott, miközben jegyzeteket készített a folyosón. Beléptünk egy galériába, amelyet a mozulok hagyományos életét ábrázoló diákámák sorakoztak. Daesh letépte minden manöken fejét; a lefejezett üvegszálas és műanyag testek elevenítették a padlót. "Csak a fejeket vágták le" - mondta a nő -, mert nem szeretik az emberi forma ábrázolásait. "
Ahogy kilépettünk, egy ágyú repedt, rettenetesen közel. Aztán belépett egy iraki harci helikopter, és magasan körözött a fejeink felett. Salih és én figyeltük és raptunk, amint lángok szétcsaptak és tucatnyi rakétát lőttek fel a Daesh pozícióin a folyón. Apokaliptikus csata zajlott Mosul óvárosának harcában, amely egy negyedben tele volt az Abbasid-korszak dicsőségével.
Az emberi élet gyorsan szaporodó szörnyű haszna mellett - legalább 100 iraki civilt öltek meg egy koalíciós légitámadás napjaiban korábban - a történelmi kincseket veszélyeztette: a 13. századi Qara Serai vagy a Fekete Palota. A 850 éves tégla minaret az al-Nuri-i Moszul mecsetében, ahol Abu Bakr al-Baghdadi az Iszlám Állam vezetője 2014 júliusában kijelentette a győzelmet. Nyugat-Moszul nagy partjait már megsemmisítették, és felbecsülhetetlen árának további megsemmisítése. a kulturális örökség elkerülhetetlennek tűnt.
Az elkövetkező néhány hónapban a csata tömegesen dühönghet a régi város harcosaiban. Tavasz végén az Iszlám Állam elvezette az iraki kormány csapatait a Mosul Múzeumból és újból elfoglalta a komplexumot. Júniusban, a Daesh-vel az utolsó néhány visszatartásig, a terroristák felrobbantották az ősi tégla minaretet, ahogy Salih félte. Haider Al-Abadi iraki miniszterelnök hivatalosan kijelentette a győzelmet Moszulban, július 10-én, bár az ellenállás zsebek maradtak. Polgárok százai vesztették el a harcot, és a civileket még mindig csapdába esett a romokban.
Salih mindent az olaszországi Amelia szentélyéből, egy órás autóútra fekvő városból, Rómától körülbelül egy órás autóúttal, ahol egy tucat más régészhez és tartósítóhoz csatlakozott a világ minden tájáról, mint a Művészet Elleni Bűncselekmények Kutatási Szövetségének (ARCA) társa., egy interdiszciplináris kutatócsoport és agytröszt. Május és augusztus között, amikor a Mosul elleni küzdelem elérte a végső fázist, majd felszámolódott, a szükséges szünetet tartott, műhelyeket és előadásokat tartott, megtanulta a lopott antikvitások nemzetközi határokon átnyúló üldözéséről, valamint az Interpollal és a gyanús aukciós házakkal folytatott kapcsolattartásáról. Leállás alatt megpróbálta messziről felmérni a Mosul által okozott károkat, megvizsgálva a YouTube-on közzétett műholdas képeket és videókat, a WhatsApp és a Facebook konzultálva az újonnan felszabadult kollégákkal. (A Mosul Múzeum munkatársainak egyikét sem engedték meg, hogy felfedezték, és meggyilkolták a harcokban.) „Nem mindent elpusztítottak” - mondta egy héttel Al-Abadi győzelmi nyilatkozata után. "De megbecsülhetem, hogy a pusztítás 65 százalék."
Salihnak még egy hónapja kellett mennie - és dolgozatot írni -, mielőtt visszatért a bajnokságba. Ezúttal teljes munkaidőben a Nineve kormányzással foglalkozik, és felmérést készít Mosul óvárosának pusztulásáról, és egyidejűleg kidolgozza egy „elsősegély-tervet” a Qaraqoshban és a tartományban található más keresztény közösségekben lerombolt templomokra. Salih olyan határozottan hangzott, mint négy hónappal korábban, amikor a csata még mindig erős volt. "Csak arra várom, hogy a harcok elpusztuljanak, hogy bemenhetek oda, hogy felmérjem a károkat" - mondta akkoriban a nő, amikor a város felett figyeltem az iraki harci helikopter sétálását. "Sok tennivalónk lesz."
Feliratkozás a Smithsonian magazinra mindössze 12 dollárért
Ez a cikk a Smithsonian magazin októberi számának válogatása
megvesz
