Az I. világháború legszerettebb és leginkább gyűlölt regénye

1930. december 5-én, alig több mint 12 évvel az első világháború után, a német filmrendezők felszálltak a berlini Mozart-csarnokba, hogy megtekintsék Hollywood egyik legújabb filmjét. A film alatt azonban egy 150 náci Brownshirt-kádert, aki szinte túl fiatal ahhoz, hogy az első világháborúban harcoljon, Joseph Goebbels propagandista vezette a színházba. Antiszemita figyelmeztetéssel a képernyőn többször kiáltották a „Judenfilm!” -T, amikor büdös bombákat dobtak az erkélyről, tüsszentő porot dobtak a levegőbe, és fehér egereket engedtek a színházba. Az események kissé megdöbbentő fordulata, a filmet tekintve, a vidéki Erich Maria Remarque nyugati fronton levő All Quiet regényének várt várakozása, amely a nemzet hónapjaival korábban átalakította a robbantós regényt.

Ebből a történetből

Minden nyugodt a nyugati fronton

megvesz

kapcsolodo tartalom

• Ez a hollywoodi titán előre látta a náci Németország borzalmait

Első sorozata 1928-ban a Vossische Zeitung he német újságban került sorra . A könyvet 1929. január 31-én tették közzé, és azonnal irodalmi korszerűvé vált. Németországban az eredeti nyomtatás már a kiadás napján elfogyott, és mintegy 20 000 példány került az első hetekben a polcról, és az év végére több mint egymillió könyvet értékesített. Külföldön a Nyugati Front összes csendes szintén nagy sláger volt, 600 000 példányt értékesített Nagy-Britanniában és Franciaországban, és 200 000 példányt Amerikában. A filmjogi jogokat a Universal Pictures felvásárolta rekordszámú 40 000 dollárért, és a mozgókép azonnal elkészült.

A Nyugati Frontban minden csendes, amint a legtöbb amerikai középiskolás hallgató tudja, egy önkéntes német katonák társaságának története, amely az első világháború utolsó heteiben a frontvonalak mögött állt, Remarque gyalogosként töltött ideje alapján ez az első - Paul Baumer személyes beszámolója, aki csatlakozik az ügyhöz egy osztálytársaival.

Ez egy durva, nem-lyukasztó pillantás a háború szörnyűségeire. Elvesznek a végtagok, megsemmisülnek a lovak, az éhező katonák szemetet vesznek át élelmezés céljából, a csapatokat mérgező gázok és tüzérségi bombák rombolják, és kevesen engedik életben. Maga Baumer egy nyugodt napon halt meg röviddel a fegyverszünet aláírása előtt. Apolitikus a politika és a stratégia szempontjából, Remarque háborúellenes mesterműve globális bánatot váltott ki egy olyan konfliktus után, amely 1914-18 között több mint 37 millió áldozatot eredményezett. A Nyugati Front csendes emberiségét a New York Times áttekintésében megragadták, mivel „egy olyan emberről szóló dokumentum, aki - bár máshol is zavartak - egyszerűen háborúként képes elviselni a háborút”.

Joseph Goebbels a náci Németország propagandaügyi minisztere volt 1933 és 1945 között. (Wikimedia Commons)

Ironikus módon éppen ez az emberiség és könyörtelen politikai agnoszticizmus tette Goebbels -t a Nyugati Front filmjében a Minden csendes filmnek a náci ideológiát fenyegető veszélynek. Néhány héttel a decemberi átvilágítás előtt a Nemzeti Szocialista Német Munkáspárt meglepte a nemzetet a választási napon, 6, 4 millió szavazatot gyűjtve, ami az összes szavazat 18% -a. Lenyűgöző győzelem volt Adolf Hitler számára, hogy 107 pártot adott pártjának a Reichstagban, és a nácik Németország második legnagyobb politikai pártjává tette. Vezető kampányüzenete, amelyben Németországot egyesíti és újra erősvé teszi, a nagy depresszió közepette visszhangzott a választókkal. Hitler, hisz abban, hogy az otthoni áldozatlan zsidó-marxista forradalmárok felelősek Németország nagy háborúban való vereségében, javasolta a Versailles-i szerződés felszámolását és a szövetségeseknek a háború utáni visszatérítésének megszüntetését. Ez a „hátba szúrott” elmélet történelmi ostobaság volt, de lehetővé tette a munkanapon élő németeknek, hogy máshol hibáztassák a becslések szerint 3 millió ember katonai és polgári konfliktust, ami egy egyszerű eladás, amely aláásta a Weimari Köztársaságot.

A Nyugati Frontban minden csendes lehetett az első szökevényes nemzetközi bestseller, ám a németországi propaganda és a háború becsületes, leleményes megjelenésének hiánya miatt a könyv náci célpont lett. Ahogy Hitler hatalma növekedett, Remarque kritikusok által elismert regénye (amelyet 1931-ben a Nobel-békedíjra jelölnek ki) a náci düh proxyjává vált a német gyalogosok ábrázolásának és csalódottságának ábrázolása során. Hitler nem volt hajlandó elhinni, hogy a teutoni katonák nem más, mint egy csodálatos harci erő, egy nacionalista történelmi átírás, amely a bántalmazott német állampolgárok körében tartózkodott.

Az I. világháború egyik nagy öröksége az, hogy amint a fegyverszünet aláírásra kerül, az ellenség maga a háború, nem pedig a németek, az oroszok vagy a franciák. A könyv elfogja és a Nagy Háború végleges háborúellenes nyilatkozatává válik ”- mondja Dr. Thomas Doherty, a Brandeis amerikai tanulmányának professzora, valamint a Hollywood és Hitler szerzője 1933-39 . „A film ugyanolyan lehangoló hanggal rendelkezik, a hős nem éri el a csatatéri dicsőséget. Meghal abban a híres jelenetben, amely a pillangó felé nyúlik. Rendkívüli film, a korai hangzás korszakának első látványeleme, amelyben nem Al Jolson szerepelt. Sajnos a premier egy animációs pillanat volt a nácizmus történetében, és az első világháború emlékét nem az értelmetlen vágásnak, ahogy Remarque mondja, hanem egy dicsőséges nemes német vállalkozásnak nevezi ki.

A beteg és sérült katonákat egy templom gondozza egy olyan helyszínen, amely az 1930-as filmről szól , a Nyugati Front csendes csendjéről . (© John Springer Gyűjtemény / Corbis) A katonák egy filmszínházi árokban menedéket találnak. (© John Springer Gyűjtemény / Corbis) Paul Baumer (Lew Ayres játszik) megsebesülést katonatársak segítenek. (© John Springer Gyűjtemény / Corbis)

Az 1, 25 millió dolláros film valójában csendesen debütált Németországban december 4-én, rendkívüli rendőri jelenlét alatt. A Variety újságíró szerint amikor a fények felbukkantak, a közönség túlságosan zörgött, vagy elmozdult, hogy elutasítsa vagy tapsoljon. Goebbels mindazonáltal helyesen sejtette, hogy a színház december 5-i bemutató alatt le fogja őrizni. Meglepő mob-támadása messze meghaladta a gyermekkori testvériség csínyek, mint például egerek és tüsszentő por határait. A kivetítőket leállították, és a káoszban vad legyőzés történt a zsidónak vélt filmrendezők számára. (Részvétel a résztvevőkben: jövőbeli náci filmkészítő - és alkalmi ivóbarát / Remarque megbízottja - Leni Riefenstahl.)

Goebbels, egy apró, lábszár lábú ember, alkalmatlan volt harcra az első világháborúban, és fizikai elutasítása kimerítette. A Nyugati Front minden csendes iránti gyűlölete egyszerre volt a személyes bántalma és a náci bűnözés egyik első jelentős nyilvános bemutatása. A fő cél egyszerűen káosz létrehozása, a filmrendezők terrorizálása, a film elleni támogatás összegyűjtése volt. „Tíz percen belül a mozi őrült ház volt” - gomolygott Goebbels naplójában azon az éjszakán. „A rendőrség tehetetlen. Az elkeseredett tömegek erőszakosan a zsidókkal szemben állnak.

Goebbels a következő napokban fáklyakezelő huligánokat vezetne, amikor más zavargások kitörtek. Bécsben 1500 rendőrség körülveszi az Apollo Színházat, és több ezer nácinak ellenállt, akik megpróbálták megzavarni a filmet, de a vandalizmus és az erőszak még mindig kitört az utcákon. Más zavarok, például a december 9-i berlini West End körzetben zajló zavarok szigorúbbak voltak. A New York Times „meglehetősen udvarias zavargásnak írta le, ahogyan a legjobb lányt láthatják.” Csak azért félelmetes, hogy bebizonyította, hogy mások is a náci hívást figyelik meg.

Carl Laemmle, a Universal Studios elnöke és Erich Maria Remarque, egy berlini szállodában 1930-ban. (© Hulton-Deutsch Collection / Corbis)

A hét végére a németországi cenzorok legfelsõbb tanácsa megfordította eredeti határozatát, és betiltotta az összes csendet a Nyugati Frontban, annak ellenére , hogy a Universal Pictures már felülvizsgálta a filmet, tisztítva az árok hadviselési jeleneteit és elkerülve a párizsi párbeszédet, amelyben a Kaiser háborút hibáztatta. Az egyetemes alapító, Carl Laemmle, a német emigráns zsidó emigráció megdöbbentette a film ellentmondásos fogadásakor. Kábelt küldött a berlini újságoknak, amelyek reklámként jelentek meg, lényegében azt állítva, hogy a film nem német-ellenes, és hogy egy egyetemes háborús élményt ábrázol. (Hangsúlyozta Lengyelországban, ahol a Nyugati Frontban minden csendet megtiltottak, hogy németországi lenne.) Laemmle erőfeszítései eredménytelenek voltak, a náci megfélemlítési taktika működött. A kár talán legtévesztőbb része az volt, hogy a Brownshirt-eket arra ösztönözte, hogy az emberek utánuk menjenek ott, ahol élnek. Ahogy Doherty könyökösen mondja könyvében :

„Akár a nagy mozifilm-palota katedrálisszerű kiterjedésében, akár egy hangulatos székhellyel a Bijou szomszédságában, a mozi a biztonság és a fantázia kiváltságos zónája volt - egy hely, ahol el lehet menekülni, álmodozni, és megszabadulni a az Art Deco előcsarnokán kívüli világ, amely világot a nagy depresszió első hideg télénél nehezebb és nehezebb volt tartani. Még inkább az az oka, hogy a nácik által kezdeményezett erőszakot szent tér felszentelésének tekintsük. ”

Remarque egész idő alatt viszonylag csendes maradt, ezt a szokást később megbánta. Laemmle toborzott, hogy írja a forgatókönyvet, és ahogy a legenda megy, Baumer játékra, de egyik sem jött létre. Az " The Last Romantic" életrajzában, a Hilton Tims szerző szerint Remarque-t a premier előtt egy náci küldött látogatta meg, aki kérte, hogy erősítse meg, hogy a kiadók a filmjogokat az ő hozzájárulása nélkül eladták. Az ötlet az volt, hogy a zsidók megcsalta, amelyet Goebbels propagandaként tudott felhasználni a nácik elleni védelemért cserébe. A remarque elutasult.

A nácik 1933. május 10-én égett könyv során köszönték vezetőiket a berlini Opera Plazában, amelyben kb. 25 000 kötetet hamvassá tettek. (Nemzeti Levéltár és Nyilvántartási Igazgatóság)

1933. május 10-én éjjel, négy hónappal a németek hatalomra jutása után a nácik könyvesboltokat és könyvtárakat támadtak, fáklyás lámpával lepecsételték, hogy rituálisan több mint 150 szerző könyveit gázosított naplók lángos lámpáira dobják el. A hallgatók sikoltoztak az éjszakában, elítélve minden írót, mivel mintegy 25 000 könyvet égettek el. Goebbels „a német szellem megtisztulására” hívná.

Remarque, sem a kommunista, sem a zsidó nem volt Berlinben 1933. január 31-én, amikor Hitler kancellár lett. Megragadták, hogy a nácik lövöldöznek érte, és áthajtotta a sötétséget, hogy elmeneküljön. Azon a május este Remarque-t befogadták palota svájci otthonában. Az év végére a nácik bűncselekménnyé tette a Nyugati Front All Quiet vagy annak sorozatának, a The Road Back birtoklását . Az összes magán példányt át kellett adni a Gestapo-nak.

Remarque befejezi trilógiáját a Három elvtárssal, a három német katona meséjével, akik egy autókarosszekrényt nyitnak, és akik ugyanarra a haldokló nőre esnek. Csakúgy, mint a The Road Back, jól eladták, és átalakították egy nagyszínű filmmé, bár ez az egyetlen film, amelynek forgatókönyvírójaként F. Scott Fitzgerald szerepelt. Remarque, aggódva a svájci biztonság miatt, 1939-ben Amerikába vitorlázott, ahol újraegyesül a sok délutáni társával, egy színésznővel, akit a dél-franciaországi Marlene Dietrichnél találkozott. Noha Remarque második alkalommal feleségül vette Jutta Ilse Zambona táncos és színésznőjét, számtalan ügye lenne. A barmarmáktól és a prostituálttól kezdve a hollywoodi jogdíjig, mint például Greta Garbo, Hedy Lamarr, Luise Rainer és Maureen O'Sullivan (régóta azt hírták, hogy megállították az egyetlen gyermekét), Remarque-nak kielégíthetetlen szexuális étvágya volt.

Ahogy a második világháború felrobbant, Remarque élete életét a család tragikus szenvedéseinek ismeretében élte. Testvére hadifogly lett; apja második felesége öngyilkosságot követett el, de legfiatalabb nővére érezte Remarque egész életének hátterét. 1943 szeptemberében Drezdában élő divatos ruhakészítőt Elfriede-t bevette a háziasszony, és a Gestapo letartóztatta „vereségügyi beszélgetés” és „a katonai erő felforgatása” miatt. Hamis ítéletben hamisan ítélték hamis tárgyaláson, mint tisztességtelen. felforgató propagandista ellenségeink számára. December 12-én Elfriedet lefejezték giljotin.

A bíró tárgyaláson való összefoglalásának rekordjait Elfriede bebörtönzése során elpusztították. Tims szerint a határozat kihirdetésében a bíró állítólag kijelentette: „Halálra ítéltünk téged, mert nem tudjuk elfogni a testvéredet. Meg kell szenvedned a testvéredért. Remarque 1952-ben az Élet szikra című regényét Elfriede-nek szentelte, ám a kés utolsó csavarásában ezt a német változatban elhagyták: egy olyan darabot vágtak ki, aki még mindig árulónak látta.

Ami a karrierjét kezdő és a szülőföldjével fenntartott kapcsolatát befejező könyvet és filmet illeti, ezek lenyűgöző sikerek voltak. A nyugati fronton található összes csendes becslések szerint 30–40 millió példányban adták el, mióta 1929-ben jelent meg az első kiadás, és a film elnyeri az adott évi Akadémia díjat a Legjobb rendezőért és a Legjobb produkcióért. Még mindig az egyik legjobb háborús filmnek tekintik, amelyet valaha készítettek.