Az elrejtés során töltött két év alatt Anne Frank rendszeresen újraolvasta és módosította a ma híres naplóját. Egy ponton barna papírra illesztett két oldalra szöveget, és olvashatatlanná tette azokat a tudósok számára, akik később Frank írását, mint egy fiatal holokauszt áldozatának felbecsülhetetlen értékű dokumentumát imádták. De a képalkotó szoftver segítségével a kutatók nemrégiben képesek voltak dekódolni a rejtett oldalakat, ahogyan Nina Siegal a New York Times-nak beszámol .
Az amszterdami Anne Frank-ház ezen a héten bejelentette, hogy az oldalak „öt áthúzott mondatot, négy„ piszkos ”viccet és 33 sort tartalmaznak a szexuális nevelésről és a prostitúcióról.” Frank az oldalakat 1942. szeptember 28-án, kb. Két hónappal azután írta. és családja elrejtőződött az apja üzleti tevékenysége mögött álló titkos mellékletben, abban a reményben, hogy elkerülheti a náci üldöztetést. Frank akkoriban 13 éves volt.
„Ezt az elrontott oldalt felhasználom a„ piszkos ”viccek írására - írta Frank a múzeum szerint.
"Egy embernek nagyon csúnya felesége volt, és nem akart vele kapcsolatba lépni" - mondja az egyik vicc, mondja Mike Corder az Associated Press-ból . " Egy este hazajött, aztán meglátta barátját ágyban feleségével, aztán a férfi azt mondta:" Megérkezik, és nekem kell !!! ""
Egy másik viccben Frank remegett: - Tudja miért vannak a német Wehrmacht lányok Hollandiában? Mint matrac a katonák számára. ”(A német katonai erők neve„ Wehrmacht ”volt.)
Ezután a nemi oktatás témájába lép, és szavaival egy hipotetikus második személyhez intézi. "Néha azt gondolom, hogy valaki eljön hozzám, és kéri, hogy tájékoztassam őt szexuális ügyekről" - írta Frank a Times Siegal szerint. - Hogy megyek vele?
Frank a menstruációs ciklusokat is lefedi. Azt írta, hogy amikor egy fiatal nő megkapja koraszülését, az „annak jele, hogy érett, hogy kapcsolatba lépjen egy férfival”, de hozzátette: „Az ember ezt természetesen nem teszi meg, mielőtt házasodik” - jelentette Corder az AP-t.
A prostitúció kapcsán Frank úgy döntött, hogy "ha a férfiak normálisak, nőkkel megyek, a nők pedig úgy viselkednek, mint az utcán, majd együtt mennek."
„Párizsban nagy házak vannak erre” - tette hozzá Corder szerint. - Papa ott volt.
A tinédzser szavainak megfejtetése érdekében a kutatók a napló 2016-os ellenőrzése során fényképeket készítettek az elrejtett oldalakról. A képfeldolgozó szoftvert ezután használták fel a szavak feltárására, amelyeket több mint 70 éve rejtettek.
Az újonnan feltárt oldalak tartalma nem különösebben egyedi; Frank gyakran és őszintén írt szexuális ügyekről naplójának más részeiben. De Peter de Bruijn, a hollandiai Huygensi Történeti Intézet vezető kutatója és az új kutatás egyik partnere, azt mondja a Siegal of the Timesnak, hogy a megfejtett szövegek megmutatják, hogy Frank miként kezdte fejleszteni irodalmi hangját.
„Egy képzeletbeli emberrel kezdődik, akinek a szexről beszélt, tehát egyfajta irodalmi környezetet teremt olyan témáról való írásra, amelyben talán nem nagyon kedveli” - magyarázza.
Arra a kérdésre, hogy miért fedezte le Frank az oldalakat, a kutatók szerint valószínűleg saját szerkesztést végzett. A tinédzser a rádióban hallotta, hogy a száműzetésben lévő holland kormány első kézből számol be a német megszállás alatt élő életről, és azt remélte, hogy egy nap naplók alapján könyvet nyújt be. De az is lehetséges, hogy egyszerűen nem akarta, hogy az apja vagy a melléképület bármely más lakosa pillantást vegyen az ő kifejezettebb izgalmára.
„Bárki, aki olvassa a most felfedezett részeket, nem lesz képes elnyomni a mosolyt” - nyilatkozta Frank van Vree, a Holland Háború, Holokauszt és Népirtás Tanulmányok Intézetének igazgatója. „A piszkos viccek klasszikusak a növekvő gyermekek körében. Világossá teszik, hogy Anne minden ajándékával mindenekelőtt egy hétköznapi lány volt. ”
A borított oldalak (Anne Frank House)
