Egy elmenekült rabszolga életrajza
Az alábbi esszé a Miguel Barnet "Egy elmenekült rabszolga életrajza" című részéből származik, amelyet W. Nick Hill, 1994 fordította. Esteban Montejo rabszolgának született 1860-ban, és egy kubai cukorültetvényen nevelték fel. Végül elmenekült és szököttként élt 1886 körül, amikor Kubában megszüntették a rabszolgaságot. 1963-ban, amikor Montejo 103 éves volt, a kubai néprajz és költő, Miguel Barnet interjúsorozatot készített vele, amelyet Barnet később első személyes fiókjába készített.
megveszMenekülő, nem volt sok. Az emberek féltek az erdőtől. Azt mondták, hogy ha néhány rabszolga elmenekül, akkor is elkapják. De nekem ez az ötlet jobban körbe fonódott a fejemben, mint bármely más. Mindig volt a fantáziám, hogy örülnék az erdőben lenni. És tudtam, hogy a mezőn dolgozni olyan, mint a pokolban élni. Ön semmit sem tudott volna csinálni. Minden a mester parancsától függött.
Egy nap elkezdtem figyelni a felügyelőt. Már tanulmányoztam őt. A kutya beragadt a szemembe, és nem tudtam kiszabadítani. Azt hiszem, spanyol volt. Emlékszem, hogy magas volt, és soha nem vette le a kalapját. Az összes feketék tiszteletben tartották őt, mert az egyik korbácsolás szinte bárkinek le tudta szedni a bőrt. A helyzet az, hogy egy nap felbukkantak, és nem tudom, mi történt bennem, őrült voltam, és csak láttam, hogy elindít.
Távolról fütyültem rá, körülnézett, majd hátat fordított. Ekkor vettem fel egy sziklát, és a fejére dobtam. Tudom, hogy eltalálta, mert azt kiáltotta, hogy valaki megragad engem. De soha többé nem látott engem, mert azon a napon az erdőbe tettem.
Sok nap utaztam anélkül, hogy egyértelmű irányt kapnék. Valahogy elvesztem. Soha nem hagytam el az ültetvényt. Mindenfelé felfelé és lefelé sétáltam. Tudom, hogy egy gazdaságra jutottam Siguanea közelében, ahol nem volt más választásom, mint táborozni. A lábam tele volt hólyagokkal és a kezem duzzadt. Egy fa alatt táboroztam. Legfeljebb négy vagy öt napig ott maradtam. Csak annyit kellett tennem, hogy hallom az első emberi hangot a közelben, és gyorsan felszálltam. Nagyon szar lett volna, ha közvetlenül a menekülés után elkaptak.
Egy ideig egy barlangban bujkáltam. Másfél évig ott éltem. Bementem oda, arra gondolva, hogy kevésbé kell sétálnom, és mivel a gazdaságok, a parcellák és a kis földbirtokok körüli sertések egyfajta mocsárhoz jöttek, közvetlenül a barlang szája előtt. Fürdésre mentek és körbejártak. Elég könnyen elkaptam őket, mert nagy csomók jöttek hozzájuk. Minden héten volt egy disznóm. Az a barlang nagyon nagy és sötét volt, mint a farkas szája. Guajabánnak hívták. Remedios városának közelében volt. Veszélyes volt, mert nem volt kiútja. Be kellett lépnie a bejáraton, és el kellett hagynia a bejáratnál. A kíváncsiságom valóban rábuktatott, hogy keressek kiutat. De a kígyók miatt inkább a barlang szájába maradtam. A majaszok [nagy kubai boa szűkítők] nagyon veszélyes állatok. A barlangokban és az erdőben találhatók. A lélegzetüket nem lehet érezni, de leütik az embereket, és akkor aludnak az embereknek, hogy kiszívják a vérüket. Ezért mindig figyeltem és tüzet gyújtottam, hogy megijesztem őket. Ha egy barlangban elalszik, készülj fel a felébredésre. Nem akartam látni egy maját, még távolról sem. A Kongók és ez igaz, azt mondta nekem, hogy ezek a kígyók több mint ezer évet éltek. És amikor megközelítették a kétezerket, ismét kígyókká váltak, és visszatértek az óceánhoz, hogy éljenek, mint bármely más hal.
Belül a barlang olyan volt, mint egy ház. Kicsit sötétebb, természetesen. Ó, és a trágya, igen, a bat-trágya szaga. Sétáltam rajta, mert olyan puha volt, mint egy matrac. A denevérek a szabadság életét éltették a barlangokban. Ők voltak és ők uraik. Az egész világon ez így van. Mivel senki sem öli meg őket, sokáig élnek. Nem egészen addig, amíg a kígyók biztosan nem. Az általuk dobott trágya műtrágyaként működik. Porrá válik, és a földre dobják, hogy állatok számára legelőt készítsenek és növényeket műtrágyázhassanak.
Egyszer ez a hely majdnem megégett. Tüzet gyújtottam, és az egész barlangban elterjedt. A denevér szar volt a hibás. A rabszolgaság után elmondtam a történetet Kongónak. A történet, amelyben a denevérekkel éltem, és az a vicc, néha több vicc is lehet, mint gondolnád, azt mondta: „Figyelj, fiú, tudod, hogy nem.” Az én hazámban az a dolog, amit denevérnek hívnak, olyan nagy, mint egy galamb. ”Tudtam, hogy ez egy magas mese. Szinte mindenkit becsaptak ezekkel a történetekkel. De hallottam, és elmosolyodtam.
A barlang csendes volt. Az egyetlen hang, amit mindig a denevérek futtak: „Chwee, chwee, chwee.” Nem tudták, hogyan kell énekelni. De beszéltek egymással és megértették egymást. Láttam, hogy az egyik azt mondja: „Chewy, chewy, chewy”, és a csomó bárhová megy, bárhová is megy. Nagyon egységesek voltak a dolgokban. A denevéreknek nincs szárnyuk. Ezek nem más, mint egy kicsi, fekete fejjel ellátott kendő, nagyon piszkos, és ha nagyon közel állsz fel, látni fogod, hogy patkányoknak tűnnek. Azt mondhatnád, hogy a barlangban nyáron voltam. Ami igazán tetszett az erdő, másfél év után elhagytam a sötétséget. Elmentem a gyalogutakhoz. Ismét az erdőbe mentem Siguanea-ban. Hosszú időt töltöttem ott. Vigyáztam magamra, mint egy elkényeztetett gyermek. Nem akartam újra rabszolgaságba láncolni.
Fordítási szerzői jog © 1994 W. Nick Hill. Az első amerikai kiadás a Pantheon Books által 1968-ban jelent meg. Felülvizsgált kiadás: a Curbstone Press, 2004. Új kiadás: a Curbstone / Northwestern University Press, 2016-ban. Minden jog fenntartva.
További információ a Smithsonian Journeys Travel Quarterly Kuba kiadásból
Ez a cikk a Smithsonian Journeys Travel Quarterly Kuba kiadásából válogatott
Fedezze fel Kuba kultúrájának és történelmének legmélyebb sarkait, és fedezze fel a most zajló megdöbbentő átalakulásokat
megvesz
