Ibn Sīnā perzsa orvos a 11. században ötkötetes orvosi enciklopédiát írt az orvosi kanonussal, amely többek között az orvostudomány alapelveit fedte le az akkori állapotban, és mintegy 800 gyógyszert felsorolt, amelyek felhasználhatók voltak. kezelésre. E kiterjedt munka hatása a Közel-Keleten túl Európába is eljutott, és az iszlám világot olyan távoli helyekhez kötötte, mint Írország, mint egy új felfedezés mutatja.
Az Atlas Obscura Noor Al-Samarrai szerint a 16. századi könyv köteteiben nemrég találtak két lapot az Orvosi Kánon 15. századi fordításáról. Pontosabban, a The Guardian Alison Flood jelentése szerint a kéziratot levágták és belevarrták a helyi közigazgatással foglalkozó latin kézikönyv gerincébe, amelyet ugyanazon család tulajdonában volt az angliai Cornwallban az elmúlt 500 évben, amíg a a mai tulajdonosok észrevették, hogy a furcsa szöveg bele van varrva a kötésbe.
A válaszok keresésekor konzultáltak Pádraig Ó Macháin-tal, a Cork Egyetem modern ír professzorával, aki rájött, hogy egy középkori ír orvosi kéziratot keres. Aoibheann Nic Dhonnchadha, a dublini fejlett kutatási intézet ír orvosi szövegeinek szakértője segített a fragmentumok azonosításában az orvostudományi kanon fordításaként.
„Nagyon-nagyon izgalmas volt - mondja Macháin Flood -, az egyik olyan pillanat, amely érdemes az élet.”
A lelet részben ritkasága miatt annyira izgalmas. Ibn Sīnā enciklopédia utalásai szerepelnek a középkori ír orvosi szövegekben, ám az újonnan felfedezett töredékek mutatták először az orvostudományi Canon Canon fordítását írra. A 16. századi könyvkötésbe töltött töredék lefedi a hát, az állkapocs és az orr fiziológiáját. A fordítás valószínűleg az arab eredeti latin fordításán alapult.
Ibn Sīnā, más néven Avicenna volt, olyan termékeny polimátus, akinek írásai nemcsak az orvostudományra, hanem a teológiára, a csillagászatra, a filozófiára, a fizikára és a matematikára is kiterjedtek. De nagyrészt az orvostudományi kánon tette őt Európában nagyra becsült alakmá; a könyv a 17. századig az európai orvostudományi tananyag alapvető részét képezte. Ezen idő alatt Írország „nagyon elővárosi” volt - mondja Ó Macháin, a modern ír professzora. Mindazonáltal az a tény, hogy Ibn Sīnā alapos orvosi szövegét lefordították írra, azt mutatja, hogy az ország tudományos kutatás központja is volt.
„Itt nagy tanulási iskolák voltak, ideértve az orvosi iskolákat is” - mondja Al-Samarrai. Az ír nyelv lett volna a tanulás nyelve, nem pedig a latin.
A nyomtatási történelem korai évszázadában nem volt szokatlan, hogy a kéziratos töredékeket más könyvek kötésében használták; A pergamen drága volt, és ésszerű volt újrahasznosított anyagot használni új lapok helyett. Nic Dhonnchadha, a haladó tanulmányi intézet intézője szerint azonban az orvostudományi kanon fordítása értékes lett volna, és a tulajdonosok esetleg nem hajlandóak elválasztani a könyvet. Amikor az angol tudorok a 16. században kiterjesztették Írországot, sok ír szöveget elpusztítottak vagy felvágtak. Lehet, hogy a lefordított orvostudományi kanon egyike volt - mondja Al-Samarrai.
Valahogy a könyv egy töredéke fennmaradt a mai napig. Ez a szöveg most látható a képernyőn megjelenő írott forgatókönyvben, amelyet majdnem két évtizeddel ezelőtt Ó Macháin alapított azzal a céllal, hogy más értékes ír kéziók digitális képeit készítse.
