Az „Ódiame” („Hate Me”) egy szerelmi dal, egy olyan ember színdarabja, akit inkább szeretője utál, mint elfelejtett. Ez a Los Tres Reyes aláíró dala, az utolsó nagy tríos románticos, amely az 1950-es években uralta a latin-amerikai zenét. Az alapítók Gilberto és Raúl Puente felvették azt a új albumukra, a Romancing the Past című albumra, amelyet a tavasszal adtak ki a Smithsonian Folkways Recordings. Az album nemcsak a műfaját megtestesítő buja harmóniákban rejlik, hanem Gilberto virtuozitása a recepton, egy kicsi, magas hangon. A Smithsonian Magazine Aviva Shen fordítón keresztül beszélt Gilberto Puente és a jelenlegi harmadik tag, Bebo Cárdenas közreműködésével a zenekar eredetéről és a triók örökségéről. Evita Cárdenas, Gilberto lánya és Bebo felesége, fordítva.
kapcsolodo tartalom
- Az archívumból: Pete Seeger arról, ami nagyszerű tiltakozó dalt készít
- Zene, amely megrázza a képzeletét
Hogyan indult a zenekar?
Gilberto: Zeneileg kezdtük el 1957-ben, Virginia Lopez nevű Puerto Rico-i énekes kíséretében. Abban az időben Mexikóvárosban voltunk, és egy újságban olvastam, hogy Los Panchos, a bolero történelmi alapító triója Buenos Airesben szétválott. Tehát Hernando Aviles-szel [a Los Panchos vezető énekesnőjével és alapító tagjával] mentünk keresni őt, és mi ketten együtt próbáltunk együtt. Hernando zongorapadján átnézve találtam néhány kottát. Ez volt a „Ódiame” nevű perui keringő. Hernando Aviles, aki már a [lemezkiadóval] volt, nagyon jó barátok voltak a címkéző rendezővel; megmutatta neki a dalt, és úgy döntöttek, hogy rögzítik. Felvettük az „Ódiame” és egy másik dal „Decídete”. Ez volt az első felvételünk és azonnali sláger volt. Ez tovább ment a rádióállomásokra, és az első helyre került a felvonuláson. 1958-ban 10 millió példányt értékesítettünk.
Milyen volt része a triók heydeyájának ? Milyen volt a zenei élet akkoriban?
Gilberto: Nagyon versenyképes jelenet volt. Mindenki a legjobb dalokat és a legjobb hangszereket kereste. Ebben az időben szó szerint trójai százai voltak Latin-Amerikában. Mindegyik triónak szimbolikus és megkülönböztető stílusa volt. Nagyon sajátos stílusom volt a requinto játékában, és mindez a virtuozitáson és a sebességen alapult. Tehát, amikor elrendeztem az „Ódiame” -t, nagyon különleges stílus lett a trió azonosítása. Habár sok trió létezett, nem volt egyedülálló stílusuk, amelyek kiemelkedtek. Mindenki idősebb volt, és mi voltunk az új gyerekek a blokkban. E stílus miatt képesek voltunk kitűnni.
Evita: Rosszul nézett ki, hogy utánozz vagy próbálj úgy hangzni, mint egy másik trio. Rosszallóan ráncolta, ha valaki más dalát játsszad. Nagyon másképp rendezte el. Ha egy trió slágert készített, annak ellenére, hogy más zeneszerzőkhöz is tartozott, az eredeti dal nagyon eltérõ értelmezésének kellett lennie, a zenekar énekképessége, harmonizációja és a zenei elrendezés alapján. Tehát nagyon megvédték stílusukat és elrendezéseiket - még csak egy kis mondat is.
A csoportod annyira megalapozott a családi kapcsolatokban. Beszélhet arról, hogy a család miként befolyásolja a zenét, mint csoport?
Bebo: Mivel Gilberto és Raúl ikertestvérek, hasonló hangon szólnak. Tehát a keverés és a harmonizálás szempontjából ez alapvető fontosságú. Gazdagabb és átfogóbb keverést kap testvérek hangjával. Mivel 8 éves koruk óta együtt dolgoznak és játszanak együtt - most 75 évesek -, ismerik egymást és ugyanolyan stílusúak. Ránéznek és tudják, mit csinál a másik. Sikerültek egy olyan vonós duo-t elérni, amelynek egyenletessége és pontossága nem volt megfelelő másnak. Intim zenei beszélgetéssé válik.
