Kevesebb, mint két héttel a pittsburghi Életfa Zsinagógában történt tragikus lövöldözés után közel 400 ember jött az USA Holokauszt Emlékmúzeumába a hónap elején, hogy meghallgassa a Renia Spiegelről, egy lengyel zsidó tinédzserről, akit a nácik 1942-ben meggyilkolták. Az esemény házigazdája a Smithsonian magazin volt, ahol novemberi számunkban közzétettük Renia naplójának első angol fordítását.
Smithsonian operációs vezérigazgatója és Pittsburgh-ben született natív Horvath Albert szót nyitott a panellel az antiszemitizmus nemrégiben megjelenő növekedéséről az egész világon. „Elolvasva Renia drámai és mozgó naplóját, rájössz, milyen gyorsan változhat teljesen a világ, amelyről azt gondoljuk, hogy tudjuk” - mondta Horvath. "Soha nem számítottuk arra, hogy folyóiraink ugyanazon a hétvégén érkeznek postafiókokba, mint az amerikai történelem zsidók elleni legsúlyosabb támadása."
A Kristallnacht után 80 évvel foglalkozó testület : A holokauszt diaristáiban Renia nővére, Elizabeth Bellak, unokahúga, Alexandra Bellak és a fiatal háborús naplók szakértője, Alexandra Zapruder volt.
Három év alatt és 700 oldal alatt Renia naplójában dokumentálta a történelem behatolását és átalakítását tizenéves életében. Amint Németország elfoglalta országát, és mivel a világ szétesett, Renia menedéket keresett naplójának oldalain, amelyek a serdülőkori ártatlanság és az egzisztenciális aggodalmak feltűnő kombinációját tartalmazzák családja számára.
"Amikor elolvassa a naplót, aztán egy és egy másik, rájössz, amit mindannyian tudunk magunkról és saját időnkről" - mondta Zapruder. "Hogy teljesen egyedi hangunk és perspektívaink vannak, egy teljesen egyedülálló módon gondolkodunk a világról, és kifejezzük az életünket, amikor éljük őket."
A napló új fordításával Alexandra, Renia unokahúga, azt reméli, hogy még sok más is bele fog esni „Renia varázslatába”. Mégis továbbra is bűntudatot terjeszt annak elterjesztésében, amit Renia esetleg a saját gondolatainak akart. Az invázió ezen érzése ismeretes Zapruder számára, aki több más gyermek naplójában írta a német áldozatot és a háborút Smithsonianért . Bellak érzésére nincs könnyű válasz, ám Zapruder etikai számításnak találta azt, amit véleménye szerint.
"Senki sem akarja, hogy megfeledkezzünk, mindannyian azt akarjuk hinni, hogy számít, hogy ebben a világban élünk, és hogy valami hozzájárulunk hozzá" - mondta. "Azoknak az embereknek, akiknek életét ilyen brutális és igazságtalan módon vették tőlük, különösen olyan fiatalok, hogy képesek legyenek megőrizni ezt az emléket és megosztani azt, azt gondolom, hogy valóban mély emberiség cselekedete."
Zapruder első kézből tudja, hogy a személyes történelem rögzítése veszélyeztetett népességügynökségeket eredményezhet. Az USA ESL osztályaiban dolgozik, ahol a közelmúltban Közép-Amerikából bevándorló gyermekeket megdöbbenti, hogy a naplók, mint például Renia, visszatükröződnek utazásaikkal, félelmeikkel és jelenlegi kihívásaikkal. "Olvasva ezeket a naplókat, arra ösztönzik őket, hogy elhiggyék, van valami mondaniuk, amely hozzájárulhat a történelmi nyilvántartáshoz" - mondta Zapruder.
Amikor Elizabeth anyjával 1946-ban érkezett Amerikába, azt hitte, hogy otthont talált. "Az élet normálissá vált" - mondta és hozzátette -, reméljük, hogy így marad, mert újra megváltozik. "
Elizabeth még nem olvasta teljes mértékben a nővére naplóját. Nem biztos abban, hogy édesanyja 1969-ben történt halála előtt is. Mégis reméli, hogy az emberek Renia szavainak elolvasásával nyernek valamit. "Talán az emberek el fogják olvasni." - mondta. „És talán elfogadják a toleranciát a világon. Mert ez, véleményem szerint, a legfontosabb dolog, amit megtalálunk, és nehéz megtalálni. ”
