Kanada északnyugati területei az Északi-sarkvidék egyik leggyorsabban felmelegedő régióját alkotják. Itt a lakosok látják, hogy a tavasz hetekkel korábban érkezik, mint korábban, miközben az otthonuk talaja megolvad és összeesik. Míg a világ nagy része a napenergiáról, a szélenergiaról és az éghajlat melegedésének lassítására szolgáló más fenntartható energiatechnológiákról beszél, az inuvialuit közösségek nem tudják megtenni ugyanezt - legalábbis az őslakos anyanyelvükön, mert ezeknek a lehetőségeknek a szavai nem léteznek .
kapcsolodo tartalom
- Az éghajlatváltozás átalakíthatja a nyelvet is
- Négy dolog, ami történik, ha egy nyelv meghal
- Van-e érdeme a nyelvi elméletnek az „Érkezés” film központjában?
- Az elveszett nyelv újjáélesztése
Sheena Adams partnere az Inuvialuit vénekkel ennek megváltoztatására, létrehozva az Inuvialuktun nyelvén a megújuló energia körüli szókincset. A nagyjából 3100 inuvialuit ember körülbelül 20 százaléka beszél erre a nyelvre beszélgetés közben, legtöbbjük angolul is. Ez azt jelenti, hogy a projektnek kettős célja van: felhívni a figyelmet a megújuló energiaforrásokra, és hozzájárulni a csökkenő nyelv újraélesztéséhez - mondja Adams, a környezetvédelem és a fenntarthatóság végzős hallgatója a British Columbia Royal Roads Egyetemen.
"Nagyon nagy lendület van ezen nyelvek helyreállításában, mivel, mint sok őslakos nyelv a világon, elveszítjük őket" - mondja. "Szóval úgy gondoltam, hogy ez jó módszer a mozgalom támogatására, miközben elősegíti a megújuló energiát és a megőrzést."
Adams regionális energiaprojekt-koordinátorként működik az Inuvikban található, a kb. 3300 fős városban található, fenntartható energia nonprofit Arctic Energy Alliance mellett is, amely jelentős inuvialitási népességgel rendelkezik. Tavaly tavasszal Adams tíz vénekhez hívta ebből a városból és öt másik környékről, hogy együtt foglalkozzanak a projekttel Inuvikban. "Amikor elkezdtük ezt, nem tudtuk, hogy képesek lesznek-e elkészíteni ezeket a szavakat" - mondja Adams. "Néha a modernizáció nem történhet meg."
De az inuvialitások szorosan kapcsolódnak a földhöz, tehát már léteztek szavak, amelyekkel együtt dolgoztak, amelyek nyelvüket természetesen alkalmazkodtak a modernizációhoz ezen az úton - mondja Adams. "Nem vagyok biztos abban, hogy oly könnyű lett volna, ha rákról vagy valami hasonlóról beszéltél" - tette hozzá. Egy több napig tartó műhelyen keresztül a csoport összesen 186 kifejezést tudott létrehozni három dialektusban, beleértve a annugihiut anugihiuttin-et a „szélturbina” számára és az siqiniqmin aullan a „napelemek” számára.
A képen található szavak angol fordítása: A szél által vezérelt turbinák. Elektromos energia előállítása motorok, szerszámok és izzók üzemeltetéséhez. (Sheena Adams és Emma Segal) 
A képen található szavak angol fordítása: A végtelen energia, mint például a szél, a napvíz és a fókaolaj. (Sheena Adams és Emma Segal) 
A képen szereplő szavak angol fordítása: Mossa hidegen - szárítsa meg a sorban. (Sheena Adams és Emma Segal) 
A képen található szavak angol fordítása: Pénzmegtakarítás céljából keresse meg az Energy Star-t (a fagyasztón). A fagyasztó belsejében található áfonya (Kimmnat), hal (Iqaluk) és karibu (Tuktu). (Sheena Adams és Emma Segal) 
A képen szereplő szavak angol fordítása: napelemek, az épület tetejére helyezett, ablakra / tükörre emlékeztető lapos darab, hogy összegyűjtsék a napenergiat a ház hatalma érdekében. (Sheena Adams és Emma Segal) Beverly Amos, egy inuvik lakos, aki az Inuvialuit Kulturális Erőforrás Központban dolgozik és Adams segített a projektben, hangsúlyozza, hogy kultúrájának mindig a központi része volt a megőrzésnek. "Egyszerre, az európaiakkal vagy más fajokkal való kapcsolatfelvétel előtt bármilyen módon megőriztük a formáját, beleértve az energiát is" - mondja Amos, akinek a szervezete az inuvialuktun nyelv megőrzése és megújítása érdekében működik.
Ez azt jelenti, hogy léteznek szavak a fenntartható élet körül - csak azokat kell frissíteni, hogy illeszkedjenek a modern technológiákhoz - magyarázza Amos. "Csak visszakeresni őket, és megtalálni a legmegfelelőbb módot napjainkra."
Az esetek többségében az új kifejezések összetett szavak voltak, amelyek új módon fogalmazták meg a meglévő kifejezéseket, ugyanúgy, ahogy a „solar” és a „power” angol szavakat kombinálva leírják ezt a technológiát. A "szél" szó például már létezett az Inuvialuktunban, mint a "turbina" szó (bár ezen a nyelven a szitakötő szárnyaira utal). „A szavak gyökerei ősiek” - mondja Amos.
Adams és Emma Segal művész közreműködésével olyan illusztrációkat készített, amelyek megmagyaráznák néhány kulcsfontosságú kifejezést, az Északi-sarkvidéki Energia Szövetség és az Inuvialuit Közösségi Gazdaságfejlesztési Szervezet támogatásával. Az elkövetkező hat hónapban Adams a hat részt vevő közösségbe utazik, hogy megossza azokat a feltételeket és illusztrációkat, amelyeket bögrékre, pólókra és más anyagokra tervez nyomtatni, amelyeket az iskoláknak ajándékoznak. Reméli, hogy a szavak bejuttatása az emberek otthonába és a gyermekek kezébe segíti őket a beszélgetésben.
Igor Krupnik, a Smithsonian Nemzeti Természettudományi Múzeum sarkvidéki etnológusa rámutat arra, hogy az angol nyelv használatának nyomása nagymértékben gyengítette az Inuvialuktun-t és más őslakos nyelveket Alaszkában és Kanadában. Számára az új szavak létrehozásának az az értéke, hogy ez az Inuvialuit embereknek lehetőséget ad arra, hogy továbbra is használják a saját nyelvüket a modern technológiák leírásakor. "Ha valaki kifejleszti egy szót a" szélturbina "számára saját nyelvükön, az jó, akkor nem kell angol szót használniuk." - mondja Krupnik.
Albert Elias, a projektben részt vevő 75 éves időskorú optimistának számít, hogy a projekt új lendületet ad annak a nyelvnek, amellyel beszélt. „Igazi kihívás az, hogy megpróbáljuk újraéleszteni, és megpróbáljuk fiatalabb embereket beszélni és megérteni, mert olyan sok más befolyás van” - mondja Elias. "Az én koromban az emberek még mindig folyékonyan használják a nyelvünket, de nem sokan vagyunk."
Elias szerint a népszerûsítés után a kifejezések hozzájárulhatnak a megújuló energiák iránti nagyobb érdeklõdés felkeltéséhez a térségben, amely továbbra is elsõsorban az olajtól és a gáztól függ. „Ha elkezdesz erről beszélni, előbb vagy utóbb történhet valami, mi?” - teszi hozzá.
Adams-t meglepte az, hogy a vének úgy tűnt, hogy a workshopon keresztül megismerik a megújuló energiát, és elégedetten örült a részvételnek.
Érdekes módon a legnagyobb tömeg-örömöm nem egy szó volt, amelyet fordításra kérte, „de jöttek létre és úgy döntöttek, hogy ez az abszolút kedvencük” - mondja Adams. Ezt a szót taniktuunnak nevezték, ami "együttműködési tanulásra" utal . A taniktuun meghatározása a következő : „Együtt dolgozva megtanulunk és okosabbá válunk.”
Amos visszatükrözi ezt az érzetet, megjegyezve, hogy ha a külső csoportokkal való együttműködéshez szükség van a nyelv újbóli felélénkítésére, akkor ő minden érte ért. "Örülök a segítségért" - mondja. „Időnként ez az egyetlen módja annak, hogy üzenetünket átjuttassuk azáltal, hogy nem-inuvialuit szervezeteket alkalmazunk, és mi segítünk egymásnak. Tudod, ez együtt működik. ”
