Senki sem tudja, ki volt Wang Jie, vagy miért nyomtatta ki a Gyémánt Sutrát . De tudjuk, hogy ezen a napon, 868-ban, vagy a Xiantong kilencedik évének negyedik hónapjának 13. napján, Jie idején, megbízta a blokknyomtatót, hogy hozzon létre egy 17 másfél láb hosszú görgetést a a szent buddhista szöveg, beleértve egy feliratot a jobb alsó sarokban, felirat: “Tisztelettel a két szülő nevében, Wang Jie tisztelettel történő egyetemes ingyenes terjesztésére.” Ma ez a tekercs a Brit Könyvtárban található, és elismerten a legrégebbi. keltezett nyomtatott könyv létezik.
Valószínű, hogy tudsz valamit a Gutenberg Bibliáról, az első mozgatható típusú könyvről, amely majdnem 600 évvel később jött. Lehet, hogy a bibliofilok más híres kéziratokról, például a Kell-könyvről, a Domesday-könyvről és Shakespeare első fóliójáról is ismertek. Nos, a The Diamond Sutra- nak szintén a tisztelt könyvek azon panteonjában kell lennie. Itt van miért:
Eredet
A szöveget eredetileg 1900-ban fedezte fel egy szerzetes Dunhuangban (Kína), a Selyemút egy régi előőrsén, a Gobi-sivatag szélén. A Diamond Sutra, a szanszkrit nyelvű, kínai nyelvre lefordított szöveg egyike volt a 40 000 tekercsnek és dokumentumnak, amelyek az „Ezer Buddha barlangjában” rejtettek. Egy titkos könyvtár, amelyet 1000 év körül zártak le, amikor a területet szomszédos királyság fenyegetette.
1907-ben, a brit-magyar régész, Marc Aurel Stein expedíción volt, amely feltérképezte az ősi Selyemútot, amikor meghallotta a titkos könyvtárat. Megvesztette a barlangért felelős szerzetes csoport apátját és több ezer dokumentumot csempészett el, köztük a Gyémánt Szútrát . A Nemzetközi Dunhuang Projekt digitalizálja ezeket a dokumentumokat és 100 000 más dokumentumot, amelyeket a Keleti Selyemút talált meg.
Tartalom
A Gyémánt Szútra viszonylag rövid, csupán 6000 szó, és része a mahájáni buddhizmusban szereplő „szútrák” vagy szent szövegek nagyobb kánonjának, a buddhizmus ágának, amely Kínában, Japánban, Koreában és Délkelet-Ázsiában leggyakoribb. Sok gyakorló szerint a mahayana szútrákat közvetlenül a Buddha diktálta, és a Gyémánt szútra a Buddha tanulója, Subhati és mestere között zajlik.
Miért van ez a Diamond?
A dokumentum teljes fordítása a Gyémánt, amely az illúzió révén vág . Mint Susan Whitfield, a Dunhuang Projekt igazgatója elmagyarázza, a szútra segít áttörni a világ és annak illúziója felfogásunkat. "Csak azt gondoljuk, hogy egyénként létezünk, de valójában nem vagyunk teljes nem-kettősségű állapotban: nincsenek személyek, nincsenek érző lények" - írja Whitfield.
Miért bízta meg Wang Jie?
Whitfield szerint a buddhista hitben a képek vagy a Buddha szavak másolása jó cselekedet és módja annak, hogy Jie kultúrájának érdemeit megszerezzék. Valószínű, hogy a szerzetesek rendszeresen kihúzták volna a tekercset és hangosan megszólalták a szútrát. Ez az egyik oka annak, hogy a nyomtatás elején Kínában fejlesztették ki, magyarázza Whitfield. „[Ha] több példányt nyomtathat, és minél több példányt küld ki, annál inkább terjeszti a Buddha szavát, és annál nagyobb érdemeket küld ki a világnak” - írja. "És így a buddhisták nagyon gyorsan felismerték az új nyomtatási technológia alkalmazását."
Mi az az idézet, amelyet tudnom kell a The Diamond Sutra-tól?
Nehéz lefordítani a szútra szóról szóra, és továbbra is megérti annak jelentését. De ez az életrészlet, amelyet Bill Porter, aki az angol nyelvre igazított "Red Pine" álnév mellett él, az egyik legnépszerűbb:
Tehát meg kellene nézned ezt a röpke világot -
Csillag hajnalban, buborék egy patakban,
A villanás egy nyári felhőben,
Villogó lámpa, fantom és álom.
