A múlt héten írtam a vicces angol nyelvű élelmiszer-kifejezésekről és azok eredetéről. Szó- és élelmiszer-geek, hogy vagyok (és el tudom képzelni / remélem, hogy nem vagyok egyedül), ezt a cuccot lenyűgözőnek találom. Legalább annyira érdekes, hogy más nyelvek hogyan alakítják az ételeket a mondat furcsa fordulójába.
A kezdõknek megtalálható egy olyan könyv címében, amelyet nem akarom a tésztát a füledbe , és más érdeklõdõ idézeteket a világ minden tájáról , melynek írója Jag Bhalla elmagyarázza - bár nehezen hiszem el, hogy az oroszok azt mondják neked, hogy ők nem húzza a lábad.
Bhalla könyve egy teljes fejezetet tartalmaz a mulatságos élelmiszer-kifejezésekről, amelyeket kínai, jiddis és más nyelvekről fordítottak le. Néhány kedvenc, a könyvből, hacsak másképp nem jelezzük:
Ahelyett, hogy a kutya haja megrontotta volna őket - ahogyan az amerikaiak azt mondják, hogy iszik italt a másnaposság elkerülésére -, a spanyolok eldobják az egeret .
A németek ugyanazt a testrészt - az orrot - használják, amelyet az angol szokásos módon kíváncsi (azaz szomorú), de sokkal színesebben jelent: az orrát minden savanyú túróba ragasztva . És a németek által elkövetett "egy vesztesek egy csoportjának" sértése ugyanolyan elragadó jelentéssel bír - uborka csapata -, ahogy hangzik: Gurkentruppe .
Ha bosszant egy franciát, akkor azt tanácsolhatja, hogy menjen főzni magának tojást, vagy repüljön egy sárkányra. Ugyanezt a véleményt fejezi ki spanyolul, ha azt mondja valakinek, hogy süssön spárgaot .
Nem meglepő, hogy sok kifejezés azokra az ételekre vonatkozik, amelyek egy adott kultúrában a legfontosabbak, például francia kenyér és jiddis hagyma. A hindi-nek nagyon sok mangóalapú kifejezése van: a szélre eső mangó valami könnyű vagy olcsó; a mangó kő árán jó üzlet; az érett mangó nagyon öreg ember; és hogy mangók legyenek és eladják a magokat, az mindegyik.
A jiddis félreértő ember krokodilkönny helyett sárgáshagymát sír. Más jiddis hagyma kifejezések között szerepelnek sértések: "a hagymának növekednie kell a köldökéből " és " olyannak kell nőnie, mint egy hagymának, fejével a földben ", ami azt jelenti: "kirándulni".
Tej és méz helyett kínaiul a gazdag föld a hal és a rizs földje . Ha valaki túloz egy ilyen helyről, azt állítják, hogy olajat és ecetet ad hozzá .
Az „SF in Italy” weboldalon található az olasz ételfogalmak listája, beleértve az olasz és az angol fordítást is. Néhányuk hasonlít az angol mondásokhoz, nevezetesen, hogy valami könnyű olyan, mint egy édességet elvenni egy gyermektől - „ E” könnyű jönni, ha valami gyengéd, mint a vaj - „ Tenero come il burro ”. Mások határozottan eltérnek: ahelyett, hogy szemmel látnák, az olaszok visszaadnak kenyeret a focaccia számára . És valaki, aki mindig útban van, olyan, mint a petrezselyem ( Sei semper in mezzo come il prezzemolo ).
A párizsi élelmiszerblog, a Chocolate & Zucchini sorozata francia "ediális kifejezésekről" szól. Az egyik kedvencem a " Ménager la chèvre et le chou ", amely azt jelenti: " a juhok és a káposzta befogadása ", és azt jelenti: "megpróbáljuk mindkét oldal kedvéért tenni olyan helyzetben, amikor a két fél valójában összeegyeztethető". Szeretem egy francia ember mentális képét, aki káposztával próbál tárgyalni.
Amikor az utolsó élelmiszer-idiómáról szóló blogomat feltették a Facebook-ra (ahol a Smithsonian magazin rajongójává válhattok ), az egyik kommentátor hozzájárult a spanyol nyelvű kifejezéshez, az " el pan bajo el brazo " -hoz . Csak annyit tudok spanyolul, hogy azt "kenyér a kar alatt" fordítsam, de meg kellett keresnem a jelentését. Amennyire meg tudom mondani, ez a " nacio con el pan bajo el brazo " rövidített változata , amely azt jelenti , hogy a kar alatt kenyérrel született, ez az angol kifejezés nagyjából megegyező jelentése: "ezüst kanállal a szájban született".
Szeretne más idegen nyelven beszélõk megosztani az étel-kifejezéseket az Ön nyelvén?
