A heves tél viselésekor a testtest férfiak és nők egyre több időt töltöttek Mandan indiai szomszédaikkal. A kapcsolatok kibontakoztak - ebből következő komplikációkkal. Amikor eredetileg közzétették, feljegyzi Gary Moulton, a Lewis és a Clark folyóirat szerkesztője, néhány bejegyzés "a korszak finom módján ... lett átadva ... latinul".
1805. január 5. William Clark]
Hideg nap Néhány hó, több indián látogasson el hozzánk, tengelyükkel, hogy javítsuk őket. Az én önmagam rajzolom a Countrey [térképét] az általam ismertetett információk alapján - a Buffalow Dance (vagy a Medison) három éjszakára, amelyet a 1. falu, kíváncsi szokás, az öreg emberek körberendeződnek és egy dohányzás után egy füstöt adnak nekik, amelyet egy fiatalember ad nekik. Öltöztesd fel erre a célra, a fiatal férfiak, akiknek felesége a körben van, megy az egyik az öregek nyüszögő hangon és [kérik] az öreget, hogy vigye feleségét (aki nyakig ajándékozza, kivéve a köpenyt), és (vagy alszik vele) a Lány elveszi az öreget (aki igazából gyakran Scercely sétálhat), és az üzlet számára kényelmes helyre vezet, majd visszatérnek a kunyhóba, ha az öreg (vagy egy fehér ember) visszatér a házba anélkül, hogy a férfi és a felesége kielégülne, újra és újra felajánlja neki. (Egy embert küldtünk erre a mediszán [táncra] tegnap este, 4 lányt kaptunk neki) Mindez azért okozza a bivalyat, hogy közel kerüljön hogy megöljék a gyűrűt.
Január 13. [Sgt. Patrick Gass]
Este egy tolmácsunk és egy másik francia, aki vele vele az Assiniboinba bundába ment, visszatért. Annyira fagyosan megharaptak arcuk, hogy a bőr leesett; és az idegenvezetõk annyira megfagytak, hogy kénytelenek voltak elhagyni őt az Assiniboinokkal.
Január 14. [Clark]
Számos férfival foglalkoztak a mandal nőkkel.
Január 21. [Clark]
Finom nap semmi figyelemre méltó, az egyik ember nagyon rossz a szifilisz-himlővel.
Január 26.
Velünk van kovács és egy kis kovácskészlet. A kovács háború tengelyeket és más tengelyeket készít a fa vágására; amelyeket a bennszülöttekkel cserélnek a kukoricára, ami nagyszerű szolgálatot jelent számunkra, mivel nem tudtunk sok mindent magunkkal vinni.
Január 27. [Clark]
A vérzéses embert a nap folyamán vérztem, és swettem, Lewis kapitány a Fiú egyik lábának lábujjait vette, akik valamivel ezelőtt megfagytak.
