Hawaii-ban Victoria Nalani Kneubuhl 1893 januárjától ismert, egy öt színészi, tizenkilenc jelenetű, tizenöt órás játék, amelyet a hawaii monarchia megdöntése ihlette. Az 1980-as évek közepe óta a honfoglaló hawaii-szamói szerző és drámaíró politikai és kulturális hangot képviselt a szigetek számára, amelyeket a kívülállók elsősorban pezsgő vizeik és aktív vulkánuk miatt tudnak.
Ezen a héten Kneubuhl részt vesz a Smithsonian ünneplésén az ázsiai-csendes-óceáni amerikai örökség hónapján. Ma este 6:30-kor az Amerikai Indián Nemzeti Múzeumban elolvassa és megvitatja legutóbbi, „Hawai'i Nei”, három színész antológiájának, valamint a „Gyilkosság árnyékot vet fel” című műit, amely egy rejtély, amelyet az 1930-as évek Honolulu-ban állítottak fel. Ezen a hétvégén a Natív Színház bemutatja Kneubuhl krisztusi misszionáriusokról és őslakos hawaii nőkről szóló darabját, a Ka'ahumanu konverzióját . Az előadásokra május 15-én, pénteken, 19.30-kor és május 16-án, szombaton, 14:00 -ig kerül sor, az American Indian Museum-ban is.
Kneubuhl úgy írja le, hogy munkája a múlt jelenre gyakorolt hatásáról szól. Többet kérdeztem tőle, milyen érzés irodalmi nagykövet lenni.
A Smithsonian egy kulturális cserélő pont, a Ka'ahumanu konverziójának témája. Mi az ideális kultúrák közötti cseréhez?
A játékom összefüggésében azt gondolom, hogy az lenne az ideális, ha munkánkat megosszuk a Hawaii-szigeteki és a kultúrán kívüli emberekkel. Az egyik nagy dolog, ami a munkát a szigetektől egy külső közösséghez hozza, az, hogy megmutatjuk kultúránkat és az emberek megismerhetnek bennünket színjátékok és irodalom, sőt előadás útján.
Mi teszi egy játékot vagy könyvet egyedülállóan hawaii nyelvűvé?
Van mindenféle könyv, amelyet Hawaii állít be. De csak azért, mert valami meg van állítva a szigeteken, ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy hawaii. Azt hiszem, hogy valóban hawaii irodalom alapul a közösségünk történelmében és kultúrájában. Ha Hawaiiból származik, elmondhatja, mikor olvas valamit, hogy rendelkezik-e ezzel a hitelességgel.
A hónap egyik témája a több identitás ütközése volt. Amikor írsz, mely identitásokról írsz?
Érdekes. Szuper vegyes vagyok. Én egy része hawaii vagyok, részben a szamoj, anyám kissé tahiti és én is sok európai törzsem van. Írok, mint én, és én vagyok az egész. Nehéz megosztani magam mint darab pite, aztán egy darabra mutatni, és azt mondani, hogy én vagyok az.
Rendkívül földi érzésem van a Csendes-óceánon, valamint Hawaii és Szamoa szigeti kultúráján. Nagy családok vannak itt. Ez befolyásolja mindazt, amit csinálok, és ki vagyok.
Bármely hawaii írónak szerinte nagyobb elismerést kellene kapnia?
A következőkre gondolok: Mahealani Perez-Wendt. Ő egy őshonos hawaii költő és mesésen érzékeny. Brandy McDougall is, aki egy másik csodálatos natív hawaii költő.
És végső gondolatok arról, hogy a Smithsonian-nál lehet részt venni az ázsiai-csendes-óceáni amerikai örökség hónapjában?
Nagyon izgatott vagyok, hogy itt lehetek. Remélem, amikor az emberek látják vagy elolvasják a munkámat, érdekli őket, hogy többet megismerjenek a sziget történelméről és kultúrájáról, és hogy más szemszögből látják a dolgokat.
