1969 és 1972 között három Winnie-Pooh film, melyet Fyodor Khitruk animátor rendezett és készített, jelentek meg a Szovjetunióban. Az amerikai Micimackó filmje néhány évvel ezelőtt jelent meg. De ezek nem azok a filmek. Ezek AA Milne brit író történeteinek adaptációi, amelyeket elsőként jelentettek meg 1926-ban, és a klasszikusok önmagukban.
A szovjet változat találat volt. "Ezek a filmek évtizedek óta elbűvölik a kelet-európai nézőket, mind a fiatalokat, mind az idősöket" - írja Dan Colman az OpenCulture számára. "És még mindig alkalmanként megjelennek az orosz tévében."
Az orosz animáció rajongói láthatták a Micimackó ezt a verzióját, de érdemes megismételni. Itt (a Toaston keresztül) az első rész:
Mint Milne eredeti karakterének és a Disney verziójának, a Khitruk Micimackó is egy méz megszállott, kerek hasú medve, aki szereti a saját összeállított dalszövegeit énekelni. Ez a Micimackó párbeszéde és dalai azonban gyorsabban tűznek, mint a Disney Micimackóé. Ahelyett, hogy lehajtotta a karját, és megérintette a fejét, hogy "gondolkodjon", Orosz Micimackó megáll, és egyenesen a nézőre néz. Az orosz malac ugyanolyan vágyakozik, de sokkal kevésbé félénk. Az orosz nyúl figyelmes megjelenésű és "nagyon jó modorú", ami megakadályozza, hogy elmondja Micimackójának, mit gondol valójában, miután a medve túl sok mézét megeszette, és beragadt a bejárati ajtóba. Eeyore valahogy szomorúbb; Bagoly nő.
A Khitruk Micimackó nem foglalja magában a fiatal fiút, Christopher Robint, vagy egyetlen embert sem. Nincs sem Tigger: a háromrészes animáció Milne első könyvének történeteire ragaszkodik, és a pattogó tigris csak a folytatást mutatta be - magyarázza a Snarky Nomad blog szerzője. A szovjet változat "egy olyan világegyetem, ahol Vinni Pukh és barátai nagyon élnek, nem erdei állatok vagy kitömött játékok, hanem" igazi "karakterekként, amelyekben nincs emberi beavatkozás nyomai" - írja a svájci filmes tudós és Oswald Iten animátor Színes animációs kifejezések (a Cartoonbrew-n keresztül).
