Amikor egy archívum váratlan felfedezést eredményez, általában az ünneplés oka. De amikor ez a felfedezés magában foglalja a világ leghíresebb Bibliáját, a tudományos izgalom eksztasztikus szintre emelkedik. A King James Biblia legkorábbi ismert tervezetét a Cambridge-i Egyetemen fedezték fel. Jennifer Schuessler írja a The New York Times-nak, és elismerik, hogy ez a történészek kritikus eredménye.
kapcsolodo tartalom
- A világ egyik legrégebbi Biblia ma online
A tervezetet Jeffrey Alan Miller, egy amerikai tudós fedezte fel, aki kutatást végzett a Cambridge-i levéltárban. Több tucat szerző írását tartalmazza, 1604-től 1608-ig. Ez a kézírás kulcsfontosságú lelet - írja Schuessler, mert felfedi, hogyan fordították és összeszerelték a szöveget.
"Erős a vágy, hogy a King James Bibliát egységes tárgynak tekintsük, és az a vélemény, hogy nagyszerű együttműködési jellege miatt" - mondja Miller Schuesslernek. "Hihetetlenül együttmûködõ volt, de sokkal bonyolultabb, árnyaltabb és olykor individualista módon hajtották végre, mint amilyeneket valóban bármikor tudtak hinni."
Negyvenhét fordító és tudós készítette a King James Bibliát, amelyet először 1611-ben tettek közzé. A projekt 1604-ben nyúlik vissza, amikor I. James király úgy döntött, hogy egy új verzió segíthet a politikai hatalom megszilárdításában - írja az NPR Barbara Bradley Hagartay. Egy népszerû puritán Biblia aláásta a királyok isteni jogát - nagymértékben sértve Jakabot - és James különbözõ keresztény szektákat manipulált mindaddig, amíg megegyeztek más fordítás készítésében.
Az eredmény hihetetlen, hosszú távú siker lett. A King James Biblia több mint 400 éve befolyásolja a nyelvet, az irodalmat és a kultúrát. A Times irodalmi kiegészítésében Miller azt írja, hogy felfedezése azt sugallja, hogy a szöveg "sokkal inkább az egyes fordítások ábrázolása lehet - az egyes fordítók és az egyéni módon dolgozó egyes vállalatok terméke -, mint amennyire eddig még megfelelő módon felismertek". Lehet, hogy elvégre mindig van még valami felfedezésre vár.
