Az Ernest Hemingway rajongók nem voltak idegenek az élet története átdolgozásakor. "Hemingway, a feleség jelentése szerint meggyilkolták a légiközlekedésben" - jelentette ki egy New York-i újság hét évvel a halála előtt. Hemingway szórakoztatóan olvasta a bejelentést, miközben felépült a baleset során bekövetkezett súlyos, de halálos sérülésekkel.
A szerzőről szóló sok életrajz ellenére az életéről szóló felfedezések továbbra is híreket jelentenek. Néhány héttel ezelőtt egy új könyv, a Spies: A KGB emelkedése és bukása Amerikában, kiderítette, hogy Hemingwayet kémnek toborozták 1941-ben, és Londonban és Havannában találkoztak a szovjet ügynökökkel. (Hemingway - „Argo” ügynök - a könyv szerint bármilyen „politikai információ szolgáltatása”.) Ez év elején egy új, digitális dokumentumok és fényképek archívuma vált elérhetővé a szerző Havanna melletti öntő otthonának alagsorából, és ez rengeteg felfedező apróságot ígér.
De Hemingway örökségének talán a legfontosabb módosítása a saját tollából származik. Scribner a közelmúltban publikálta a szerző posztumusz kitalált memoárjának „ A mozgatható ünnepe ” „restaurált kiadását”. Az eredeti könyvet Hemingway negyedik felesége, Mary szerkesztette, és címet kapott három évvel azután, hogy Hemingway öngyilkosságot követett el az Idaho állambeli Ketchumban, 1961-ben. Az új verzió állítása szerint „kevésbé szerkesztett” és „átfogóbb”, mint az előző az „a szerző által tervezett” anyagból kiindulva: „Hemingway kezében egy eredeti gépeléssel ellátott gépelt kéziraton alapul - az utolsó könyv utolsó vázlata, amelyen valaha dolgozott” - Sean Hemingway, a szerző unokája, írta a könyv előszójában. .
A projektet Patrick Hemingway, Hemingway fia és Pauline Pfeiffer, a szerző második felesége javasolta. Gondolkodtak arra, hogy a felülvizsgálatot legalább részben Patrick azon vágya motiválja, hogy az anyját pozitívabban jelenítse meg. Az eredeti változatban Hemingway első felesége, Hadley a tagadhatatlan hős; Pauline a veleszületett társa, aki a magányos feleséggel barátkozik, miközben a férje elfoglaltan dolgozik.
Amikor Hemingway visszatér első feleségéhez és fiához, az első verzióban való illegális találkozás után Pauline-val, könyörgően írja le azt a sajnálatát, hogy Hadley jelenléte felébreszti: „Amikor láttam, hogy a feleségem ismét a pályák mellett áll, mikor a vonat bejött a rakott naplókkal az állomáson azt kívántam, hogy meghalok, mielőtt még senkit szerettem volna, kivéve őt. Mosolygott, a nap szép arcán cserzett a hó és a nap, szépen felépült, haja vörös arany volt a napfényben, egész télen kínosan és szépen nőtt fel, és Mr. Bumby állt vele, szőke és vaskos, télen Az arca jó Vorarlberg fiúnak tűnik. ”Bár ez egyértelműen fontos esemény volt, Hemingway nem foglalta bele ezt az epizódot a végső kéziratába. Mary Hemingway volt az, aki ezt a bekezdést a könyv zárása közelében helyezte el, ahol a kísérteties végesség érzetét kelti - egy pillantást vetett egy paradicsomra.
Az új verzió átrendezi a fejezeteket, és több további matricát tartalmaz, külön részben, „További párizsi vázlatok” című részben, amelyek átfogóbb beszámolót nyújtanak Hadley-házasságának szétválásáról és Pauline-val fennálló kapcsolatának megkezdéséről. A fenti idézet átkerül ebbe a szakaszba, és kiterjedt vita folyik a „pilótahalakról” (John Dos Passos), akik állítólag bevezette Hemingway-t egy oldódó, gazdag tömegbe, és hitetlenségének olajozta a kerekeket. Pauline megmentése helyett inkább a részletek a kiegészítő anyagban a házasság fájdalmas szétesése még kifejezettebbé és elnyelőbbé teszi.
Az A Mozgatható Ünnep restaurált változata azt a kínzást szemlélteti, amelyet Hemingway élt, amikor egyszerre szerette két nőt. (Courtesy Scribner Publishing) 
Ernest Hemingway kitalált memoárját, az A Moveable Feast című kiadványt szerkesztette és címe Hemingway negyedik felesége, Mary volt. (AFP / Getty Képek) 
Az A Mozgatható Ünnep új verziója azt állítja, hogy "kevésbé szerkesztett" és "átfogóbb", mint az előző, és az anyagot a "szerző szándéka szerint" állította elő. (Courtesy Scribner Publishing) Más beszámolók szerint, miután Hadley felfedezte a romantikájukat, ragaszkodott ahhoz, hogy Hemingway és Pauline váljanak szét egymástól annak meghatározása érdekében, hogy szenvedélyük csökken-e a távolsággal. Pauline visszatért a családjához Arkansasba; Hemingway Párizsban maradt. A távolság nem hűtette Hemingway vágyát. „Csak annyit akarok, hogy te vagy Pfife - írta neki -, és ó, kedves istenem ezt akarom.” De ez sem csökkentette a bűntudatát: „És szégyellem ezt a levelet, és utálom.” Hadley… igazolhatóan - nem bocsátotta kifelé férjét. „Az egész probléma kettõké tartozik.” - írta a nő ebben az idõszakban. "Nem vagyok felelős a jövőbeni jólétért - ez a kezedben van."
A Pauline újbóli értékelése mellett az A Mozgatható Ünnep restaurált változata annak a kínzásnak a példáját szemlélteti, amelyet Hemingway élt, amikor egyszerre szerette két nőt. "Mindkettőt szereted, hazudik és utálják" - írja Hemingway -, és elpusztít téged, és minden nap veszélyesebb, és keményebben dolgozol, és amikor kijön a munkádból, tudod, hogy mi történik, lehetetlen, de élsz nap a mai napig, mint egy háborúban. ”A„ Fragmentumok ”című könyvnek egy szakaszában - amely Hemingway kézírásos tervezeteinek átiratai vannak - erre fájdalmas ismétlés van. "Remélem, Hadley megérti" - írta Hemingway nyolcszor, csak kisebb eltérésekkel.
Az egyik korai novellája, az „Az orvos és a doktor felesége” megjelenése után, Hemingway azt írta apjának: „Látja, hogy minden történetemben igyekszem átjuttatni a valós élet érzését, nemcsak hogy ábrázolhatják az életet - vagy kritizálhatják -, de valóban életképessé tehetik. A szakma talán egy háborús bocsánatkérés egy olyan történet számára, amely sokan úgy gondolták, hogy az apja félrevezette tekintélyességét érzékelteti, de ugyanolyan könnyen alkalmazható volt egy Mozgó ünnepre . Hemingway folytatta, mondván apjának, hogy azt akarja, hogy az olvasói „valóban megtapasztalják a dolgot. Ezt nem lehet megtenni anélkül, hogy belehelyezi a rossz és a csúnya, valamint a gyönyörű dolgot. ”Az olvasók már régóta megtapasztalták az 1920-as évek Párizsának gyönyörű oldalát - a Dôme kávézót, a Shakespeare-t és a társaságot, a Bal partot - az A -n keresztül. Mozgatható ünnepe . Most, egy kicsit többet a rosszról és a rondaról, a „tényleges élet érzése” még élesebb megkönnyebbülést jelent.
