Fokvárosban

Paul Maré az asztali-öböl hideg vizein fekvő 40 méteres lejtő fedélzetéről visszatekintve fordult Fokváros megvilágított látképére. Kora este van, egy decemberi tiszta nap végén. Maré és legénysége, karácsony előtt a Royal Cape Yacht Club utolsó regattáján versenyezve, emelik fel a gitárt, és a tengert irányítják. Erős délkelet fúj, ami jellemző az évszakra, és Maré legénységének tagjai felvidítanak, amikor az utolsó versenybóját körbefordítják, és visszafelé haladnak a part felé, és egy ünnepi braai vagy barbecue várja őket a klub teraszán.

Maré, a 17. század végén Dél-Afrikába bevándorló francia hugenotok leszármazottja, a jachtklub elnöke, egyike a Fokvárosban még mindig virágzó fehér gyarmati törzseknek - Dél-Afrika "Anyavárosának". A klub, amelyet 1904-ben alapítottak a második boer háború után, azóta szinte kizárólag fehér tagsággal rendelkezik. (Ma azonban a klub irányítja a Vitorlázási Akadémiát, amely oktatást nyújt hátrányos helyzetű fiataloknak, akik többségében feketék és színesek.)

Miután Nelson Mandela Afrikai Nemzeti Kongresszusa (ANC) megnyerte a hatalmat Dél-Afrikában az 1994-es demokratikus választásokon (ez azóta irányította), Maré néhány fehér barátja elhagyta az országot, attól tartva, hogy az elszenvedett gazdasági hanyatlást, korrupciót és erőszakot szenved. más függetlenség utáni afrikai nemzetek. Maré két felnőtt gyermeke Londonba vándorolt, de a 69 éves mérnöki tanácsadó nem sajnálja, hogy születésének földjén maradt. Newlands külvárosi elővárosában, az egyik gazdag enklávéban a Table Mountain zöldellő lejtőin élete stabil és kényelmes. Szabadidőjét jachtja köré összpontosítja, amelynek tulajdonában van egy fehér dél-afrikai fickóval. "Hamarosan készülünk a következő kereszteződésre" - mondja Maré, aki háromszor vitorlázott a gyakran viharos Dél-Atlanti-óceánon.

Több mint egy évtizeddel az apartheid vége után a Földváros, amelyet 1652-ben alapított a keleti indiai társaság Jan van Riebeeck, az ország egyik leggyorsabban növekvő városa. Az Afrika déli csúcsán fekvő, 3, 3 millió embert érintő metropolisz nagy része érzi magát egy európai vagy amerikai játszótérnek, a Wyoming Tetonok, a Kaliforniai Big Sur és a francia Provence régió hibridjeinek. A fehér kapettoniak olyan életminőséget élveznek, amelyet a legtöbb európaiak irigyöznek - szörfözés és vitorlázás a világ legszebb strandjain, borkóstolása szőlőültetvényekben, amelyeket Dél-Afrika első holland telepesei alapítottak több mint 300 évvel ezelőtt, és hegyi kerékpározás a hegyvidéki hegyek felett a tenger. Fokváros az egyetlen nagyváros Dél-Afrikában, amelynek polgármestere fehér, és a fehérek továbbra is az üzletek nagy részét uralják. Nem meglepő, hogy továbbra is "Dél-Afrika leg európaiabb városa" néven ismert.

De egy közelebbi pillantás rávilágít egy városra az átalakulás pillanataiban. Fokváros belvárosában, ahol az 1990-es évek elején viszonylag kevés fekete arcot láttak (az apartheid kormány átadási törvényei szinte minden fekete afrikai afrikai résztvevőt kizártak a Nyugat-Fokföld tartományból), nyüzsg afrikai piacokon. Naponta egy központi autóbusz-raktárban, kombikban vagy mikrobuszokban a százas bevándorlókat helyezik el olyan távol, mint Nigériában és Szenegálban, szinte mindegyik munkát keres. Az ANC „fekete gazdasági felhatalmazás” kezdeményezései a korábban hátrányos helyzetű afrikai emberek ezreit a középosztályba emelték, és létrehoztak egy fekete és vegyes fajú milliomosok, sőt milliárdosok új generációját. Az apartheid által diktált faji hierarchia kihirdetésével a város a versengő választókerületek és etnikai hovatartozások zajos keverékévé vált - mindegyik hatalomért jár. Az apartheid utáni fellendülés spirálisan elterjedt bűncselekményeket mutatott a fekete városokban és a fehér külvárosokban, magas a HIV-fertőzés aránya és a lakáshiány, amely több tízezer elhagyott fekete bevándorlót kényszerített arra, hogy veszélyes rohanó táborokban éljen.

Fokváros már megkezdte a felkészülést arra a rendezvényre, amely a város legjelentősebb eseményévé válik a fehér kisebbségek uralma 1994-es vége óta. 2004-ben a FIFA világföderáció Dél-Afrikát választotta a 2010-es világkupának. Az előkészületek között szerepel egy 300 millió dolláros, 68 000 férőhelyes kirakat-stadion felépítése az Atlanti-óceán mentén virágzó zöld pont szomszédságában, valamint az infrastruktúrába történő hatalmas beruházások. Nem meglepő, hogy a projekt vitát váltott ki faji felhangokkal. A gazdag fehérek egy csoportját, aki ragaszkodik ahhoz, hogy a stadion pénzt veszítsen és rontja a környezetet, a fekete vezetőkkel szemben bántalmazták, meggyőződve arról, hogy az ellenfelek meg akarják akadályozni, hogy a fekete foci rajongók eláraszthassák környéküket. A vita enyhült a nyugati-foki kormány által eddig nem teljesített ígéretének eredményeként, hogy városi parkot építenek a stadion mellett. "A kapetóniaiak számára a világkupa több, mint egy labdarúgó-mérkőzés" - mondja Shaun Johnson, az újságcikk egykori ügyvezetõje és Mandela volt elnök legfontosabb segédje. "Ez egy lehetőség, hogy megmutassuk magunkat a világnak."

Közel két évig, 2005. augusztusától 2007. áprilisáig, első kézből tapasztaltam Fokváros gyakran szürreális ellentmondásait. Csak egy kanyargós országút mellett éltem a Steenberg-hegység magas szakaszán, a Table Mountain Nemzeti Park szomszédságában, és a False Bay-re néző kilátással, 12 mérföldre délre Fokváros központjától. A sügéremtől könnyű volt elfelejteni, hogy Afrikában élek. A házamtól közvetlenül az út túloldalán elterjedt a Tokai-erdő, ahol a legtöbb reggelt sétáltam vagy hegyikerékpároztam a sűrű fenyő- és eukaliptusz-ligetekben, amelyeket Fokváros angol gyarmati mesterei közel egy évszázaddal ezelőtt ültettek. A házamtól fél mérföldre fekvő 18. századi szőlőültetvény három ínyenc étteremmel és egy liliomfehér ügyfélkörrel büszkélkedhet; egészben a francia vidékről levághatta volna.

Ennek ellenére rendszeresen emlékeztettek az apartheid örökségére. Amikor minden reggel fiammal lefelé vezettem az amerikai Nemzetközi Iskolába, átadtam egy fekete dolgozók felvonulását a Föld-foki Köztársaság településeiről, felfelé csapkodva, hogy manikűrbe helyezzék a kertet és tisztítsák meg fehér szomszédaim házait. A helyi bevásárlóközpontom mellett, és az út túloldalán egy golfpályától, amelyet szinte kizárólag a fehérek használtak, még inkább csillaggal emlékeztette Dél-Afrika közelmúltját: a Pollsmoori börtön, ahol Mandela négy és fél évig töltött, miután Robben-szigetéről költöztettek 1984. április.

A Table Mountain mellett, a homokkő- és gránit-hegység látványában éltem, amely a város ikonikus képét képviseli. A 60 millió évvel ezelőtt alakult, amikor a kőzet felrobbant a föld felszínén Afrika dél-amerikai erőszakos tektonikus szétválásakor, a 3563 láb csúcs egyszer meghaladta a 19 500 láb magas Kilimandzsáró-hegyt. Fokváros egyetlen más hely sem szimbolizálja jobban a város nagyságrendjét, a szabadtéri élet ölelését és a változó arcot. A Table Mountain Nemzeti Park - az a fenntartás, amelyet Cecil Rhodes, a Fokföld kolónia miniszterelnöke a 19. század végén, a hegy lejtőin magángazdaságokból faragott - 60 000 hektáros összefüggő vadongá nőtte ki magát, amely a a Fok-félsziget déli hegyéhez vezető város; tucat mérföldes tengerpartot tartalmaz. A park lenyűgöző biodiverzitási hely; 8500 fajta bokorszerű növény- vagy fenyőfajta - mindegyik a Nyugati-Fokföldre jellemző - lefedi a területet, olyan vadon élő állatokkal együtt, mint a hegyi kecskék, teknősök, tavaszi bobók és páviánok.

Egy decemberi napon felmegyek a park rusztikus központjába, hogy találkozzak a 44 éves Paddy Gordonnal, a Fokváros nagyvárosi részén fekvő parki szakasz területvezetőjével. Gordon példákat mutat az országban az elmúlt évtizedben bekövetkezett változásokra: a Nyugat-Fokföld egykor szegregált Egyetemi vegyes faji tudományokból végzett diplomáját 1989-ben vált az első nemfehérvéreknek, akiket a teljes nemzeti park rendszerét. 12 éven belül felkészült a legfontosabb munkára. "Mielőtt eljöttem, csak munkások voltak" - mondja.

Magasan a város felett haladunk a Kloof Road mentén - egy szórakoztató éjszakai klubok, francia bisztrók és pána-ázsiai éttermek sora. Miután az autót parkoltunk egy turisztikai téren a hegy alján, elkezdünk egy sziklás ösvényen mászni, amelyet évezredek százezrei követnek a Table Mountain csúcstalálkozójára. Heves nyári szélben (erre a szezonra jellemző, amikor a meredek antarktiszi áramlatok ütköznek Afrika déli melegítő felszíneivel) Gordon rámutat a vadon élő olajbogyó és spárga, a fynbos és a sárga tűz liliom mezőire, amelyek virágaiba robbantnak, ha ott tüzet okoznak. "A legnagyobb sokféleség megvan a világ ilyen kicsi területén, " mondja és hozzáteszi, hogy a fejlesztés és az idegenforgalom megnehezítette a megőrzés kihívásait. 2006 januárjában, a Fokváros nyári száraz évszakának tetején egy túrista kivilágított cigarettát dobott a nyomvonal alján lévő parkolóban. Percek alatt a tűz elterjedt a hegyen, elfojtva egy másik mászót, aki zavarodott lett a füstben. A tűz 11 napig égett, és több millió dolláros házat pusztított el, és több száz tűzoltó és helikopter erőfeszítését tette szükségessé az oltáshoz. "Mindent elégetett" - mondja nekem Gordon. "De a fynbos nagyon jól jönnek fel. Ez a cucc elképesztő képességgel bír regenerálódni."

Gordon rámutat egy tiszta pálya menti patakra, amelyet ködpára kondenzáció okozott a fennsík tetején. "Ez az egyetlen vízforrás a hegy nyugati oldalán" - mondja. A patak, a Platte Klipp volt az elsődleges oka annak, hogy a 17. századi holland tengerész, Jan van Riebeeck ellátóállomást épített a Holland Kelet-Indiai Társaság számára az asztali hegy alján. Az állomás virágzó előőrsé nőtte ki magát, Kaapstadt; kiindulópontjává vált a Voortrekkers, holland bevándorlók számára, akik átléptek a sivatagon és az ökör kocsi üteme alatt létrehozták az Afrikaner jelenlétét Afrika déli részén.

Az Anyaváros azóta irányította a nemzet sorsát. 1795-ben a britek megragadták a Fokvárosot, és több mint 100 évig megőrizték az egész gyarmatot. Az angol és afrikán nyelven beszélõ fehérek ma is a város ellentétes sarkai felé vonzódnak. Az angolul beszélők inkább a Table Mountain környékén fekvő déli külvárosokat és a városközponttól délre fekvő tengerparti közösségeket részesítik előnyben. Az afrikániak általában az északi külvárosokban élnek, néhány mérföldre a szárazföldön az Atlanti-óceán partjától. A brit bevezette az ország első rasszista törvényeit, ám az afrikáner Daniel François Malan - közvetlenül Fokváros mellett született - lett a fehér rasszista filozófia fő támogatója. 1948-ban a Malan Nemzeti Párt győzelemre csapott; miniszterelnök lett, és rasszista nézeteit kodifikálta az apartheid néven ismert jogrendszerbe.

Az 1950-es csoportosítási törvény törölte a Nyugat-Fokföld tartományból származó összes fekete afrikai embert, kivéve a három fekete faluban élőket. A Cape coloreds (túlnyomórészt vegyes fajú, holland telepesek afrikánul beszélő leszármazottai, rabszolgáik és helyi őslakosok) váltak az olcsó munkaerő fő forrásává; második osztályú polgárok maradtak, akiket kormányrendelettel kiűztettek otthonukból, és letartóztathatták, ha a Fokváros szétválasztott strandjaira léptek. 1968-tól 1982-ig az apartheid-rendszer kényszerítő erejével 60 000 színt távolított el a városközpont közelében fekvő környékről a Fokvárostól, amely öt mérföldre fekszik a Fokváros központjától, majd buldórozta házukat, hogy helyet biztosítsanak a csak fehérek számára tervezett fejlesztésnek. (A tüntetések leállították az építkezést; ma is a szomszédság, a 6. kerület nagyrészt pusztaság marad.)

Az 1970-es és 1980-as években az apartheid-ellenes tüntetések magas ideje alatt a Fokváros, amelyet földrajzilag elszigeteltek és elszigeteltek a faji viszályoktól a fekete népesség szinte hiánya mellett, csendesen maradtak, összehasonlítva Johannesburg rejlő településeivel. Aztán az apartheid haldokló napjaiban a feketék kezdtek öntni Fokvárosba - évente 50 000-et az elmúlt évtizedben. Az 1994-es választási kampányban a fehéreket uralkodó Nemzeti Párt kihasználta a kolorek félelmét, hogy egy fekete vezetésű kormány feketékre állítja őket; a legtöbb választotta a Nemzeti Pártot az ANC felett. Noha sok feketék a vegyes fajú kapetóniákat bántalmazták azért, mert nem tudták átvenni az ANC-t, sok kolorvar még mindig fél a fekete versenytől az állami támogatások és munkahelyek miatt. "A feketék és a színek közötti különbség a Fokváros valódi faji hibáinak vonala" - mondta Henry Jeffreys, egy Johannesburg-i lakos, aki tavaly Fokvárosba költözött, hogy a Die Burger napilap első nem fehér szerkesztőjévé váljon. (Korábbi szerkesztője az apartheid építésze, DF Malan.)

De a rés megszűnik. A Nyugat-Fokföld tartomány, amelynek szíve Fokváros, Dél-Afrika egyik leggyorsabban növekvő gazdaságaival büszkélkedhet. A külföldi és helyi beruházások beáramlása átalakította az egykori moribund városközpontot Shaun Johnson állampolgári vezető által "daruerdõnek". 2006 végén egy dubai konzorcium több mint 1 milliárd dollárt fizetett a Victoria és Alfred Waterfront, szállodák, éttermek és üzletek komplexumáért, valamint azoknak a kompoknak a termináljára, amelyek turistákat szállítanak az asztali-öböl felett a Robben-szigetre. Az ingatlan ára emelkedett, még az egyszer romlott tengerparti környékeken, mint például a Mouille Point, és a buborék nem mutat felrobbanást.

Az új gazdasági tevékenység gazdagítja azokat a dél-afrikai embereket, akik nem olyan régen nem tudtak álmodni a vagyon megosztásáról. Egy fényes reggelen délre haladok az Asztal-hegy lejtőin a Constantia-völgybe, a buja borvidékű villákra és szőlőültetvényekre; leveles oldalán megtestesíti a Fokváros fehér elitjének privilegizált életét - a lószerű "nyér és trágyakészlet" -ét. Találkoztam a 43 éves Ragavan Moonsamy-val vagy a "Ragi-val", akit inkább Dél-Afrika egyik legújabb multimilliomosjának hívnak.

A Bougainvillea-val borított kastélyok itt fekszenek a magas falak mögött; lópályák gesztenye-, nyír-, fenyő- és eukaliptuszba borítva erdős dombokon járnak. Fegyveres "gyorsreagálású" biztonsági csapatok járőröznek a csendes sávokon. Áthaladok egy három hektáros birtok elektromos kapuján, áthaladva a parkosított kertekön, mielőtt felállok egy neokóniusi kastély előtt, parkolok egy Bentley, két Porsches és egy Lamborghini Spyder mellett. Moonsamy, farmert és pólót visel, rám vár az ajtóban.

A közelmúltban, mint 15 évvel ezelőtt, Moonsamy csak kertészként vagy munkásként juthatott be ebbe a környékbe. Nyolc testvérrel nőtt fel egy kétszobás házban Athlone-ban, a Cape Flats-i unalmas településen. Nagyszülei a dél-afrikai Durban-kikötőbe indultak Indiából, hogy a 19. század végén szétválasztott szolgákként dolgozzanak a cukornádmezőn. Moonsamy szülei az 1940-es években illegálisan költöztek Durbanból Fokvárosba. Azt mondja, hogy testvéreivel "minden nap látta az Asztal-hegyt, de apartheid elkényeztetett minket, hogy azt hittük, mi nem tartozunk ide. A fiatal tinédzser korom óta tudtam, hogy ki akarok menekülni."

A szegregált középiskolát követően Moonsamy az apartheid-ellenes aktivizmusba szorult. 1995-ben, amikor az ANC kormánya elkezdett kutatni a "korábban hátrányos helyzetű" emberek bevonására a mainstream gazdaságba, a Moonsamy elindította saját pénzügyi vállalatát, az UniPalm Investments-t. Több ezer fekete és kevert faji befektetőt szervezett olyan nagyvállalatok részvényeinek vásárlására, mint például a dél-afrikai állami tulajdonú telefonmonopólium Telkom leányvállalata, és maga is jelentős részesedést vásárolt belőle. Tíz év alatt Moonsamy milliárd dollárt költött össze üzletekben, több tízmillió összeget tett magának, és 1996-ban megvásárolta ezt az ingatlant Felső-Konstantia legszélesebb exkluzív sarkában, az egyik első nem háziasszony. Azt mondja, hogy csak most kezd el. "A gazdaság kilencvenöt százaléka továbbra is fehér tulajdonban van, és a tulajdonos megváltoztatása hosszú időt vesz igénybe" - mondta. Figyelmesen szólva hozzáteszi, hogy a város a hely, amellyel megragadhatja a lehetőséget: "Ha marlinot akar elkapni, akkor Fokvárosba kell jönnie."

Nem mindenki fogja el a marlinot. A 39 éves Zongeswa Bauli az ANC hűséges tagja, aki Nelson Mandela pólót visel, és 1994 óta minden választáson a párton szavazott. Egy délután elutazom vele otthonába a Kanana dombok táborába, az illegális település belsejébe. a Guguletu fekete település, a Fokváros repülőtér közelében. 1991-ben, az apartheid haldokló napjaiban, Bauli ide érkezett a szegény Ciskeiből - az úgynevezett „független fekete hazaiakból”, amelyeket az apartheid rendszer az 1970-es években hozott létre - a mai Kelet-Fok tartományban. Kilenc évig táborozott a nagyanyja hátsó udvarában, és háztartási szolgaként dolgozott a fehér családok számára. 2000-ben néhány száz dollárért vásárolt telket Kananában, amelyben most 6000 fekete bevándorló otthont ad - és évente 10% -kal növekszik.

Bauli a homokos sikátorokon vezet keresztül, durván szögezett fadeszkákból épített múlt patakokon. A szúnyogok raj állhatatlan víz medencéin. Egy régóta elhagyott hallgatói szálló udvarán, amelyet most guggoltak át, a patkányok összeomlanak a rothadó hulladékok halmaza körül; a lakosok azt mondják, hogy valaki egy hónapja temette el itt egy testet, és több napig nem fedezte fel. Noha Fokvárosban ingyenes antiretrovirális gyógyszereket vezettek be, a HIV arány továbbra is magas, és a munkanélküliségi ráta meghaladja az 50% -ot; minden férfi, akivel találkozunk, munkanélküli, és bár csak 17:00 van, a legtöbb részegnek tűnik. Amint otthonunk közelében áll, Bauli rámutat egy törött kültéri vízszivattyúra, amelyet az előző héten felrobbantottak. Végül megérkezik az ő apró, három kabinba osztott faházba, ahol 7 éves lányával, Sisiphoval, a húgával és a nővére három gyermekével él. (A guggolók sok éves aggódása után az önkormányzat 2001-ben beleegyezett abba, hogy villamos energiát szolgáltat a tábornak. Bauli rendelkezik vele, de a közelmúltban érkezők ezrei nem.) Sötét idő után beltéri házban csalódik, a zamatos ajtó bezárt, megrémülve a tsotsiknek nevezett gengszterek száma, akik éjjel irányítják a tábort. "Túl veszélyes odakinn" - mondja.

Bauli arról álmodik, hogy elmenekül a Kananából. Az ANC megígérte, hogy új helyet fog biztosítani a Fokváros összes gurulójának, mielőtt a világbajnokság megkezdődne - a „No Shacks 2010” ígéret -, de Bauli már hallott ilyen beszélgetést. "Senkit nem érdekel Guguletu" - mondja vállat vont. Bauli abban reménykedik, hogy a lánya, aki a középiskolai általános iskolában második osztályba jön, Kenilworth gazdag, nagyrészt fehér környékén fekszik - elérhetetlen törekvés az apartheid korszakában. "Talán 2020-ra Sisipho képes lesz nekem házat vásárolni" - mondja feleségül.

Helen Zille, a Fokváros polgármestere nagyrészt az ANC-t hibáztatja a lakhatási válságban: Az a 50 millió dollár, amelyet Fokváros évente megkap a nemzeti kormánytól, azt állítja, alig elég ahhoz, hogy házokat építsenek 7000 család számára. "A várólistánkénti növekedés évi 20 000 családdal növekszik" - mondta.

Zille saját története tükrözi a város komplex faji dinamikáját. A legutóbbi helyi választásokon a Demokrata Szövetség (DA), a fehér uralkodású ellenzéki párt, fél tucat kisebb párttal koalíciót alakított ki, hogy legyőzze a hivatalban lévő ANC-t. (Sok színes választópolgár ismét az ANC ellen fordult és segített a győzelemnek a DA-n.) Az apartheid vége óta Dél-Afrikában az egyik első alkalom volt, hogy az ANC-t hivatalból kivették; a választási eredmények olyan visszajelzést hoztak létre, amely továbbra is rezonál.

Az 57 éves Zille az ország azon kevés fehér politikusának egyike, akik Xhosa-t beszélnek, Dél-Afrika második legnagyobb törzsének nyelvén, és faji szempontból integrált szomszédságban élnek. Lenyűgöző aktív tapasztalata van, és az apartheid éveiben letartóztatták a Crossroads-ban, egy fekete guggoló táborban tanári munkájáért. Mandátumának ellenére az ANC ellenőrzése alatt álló Nyugat-Fokföld tartományi kormány tavaly ősszel erőfeszítéseket tett az ülés lecserélésére és az ANC tagjai által erősen képviselt "polgármesteri bizottság" helyére. Panaszuk: a város nem volt elég "afrikai", ezért hozzá kellett igazítani az ország többi részéhez. A Zille-támogatók tiltakozása és néhány ANC-szövetséges kritikája után a vezetés alátámasztotta.

A sebek még mindig nyersek. Zille sörtélt, amikor megkérdeztem tőle, hogy merészkedjen-e egy olyan rendezvényen, amelyen Thabo Mbeki, a dél-afrikai afrikai elnökkel részt vett. Azt mondta, hogy az ellenség az ANC-ben "hangszerezte" a hecklingt. "Ez a választás jelölte meg először, amikor a felszabadítási párt Dél-Afrikában bárhol elvesztette" - mondta a nő, amikor ülünk az ő tágas hatodik emeleti irodájában a Civic Centerben, egy magasan fekvő épületben, kilátással a Fokváros kikötőjére. "Az ANC nem tetszett neki." Azzal az állítással kapcsolatban, hogy Fokváros nem volt elég afrikai, gúnyoskodott. "Szemét! Azt mondják, hogy csak Xhosa embereket lehet afrikainak tekinteni? A tragédia az, hogy az ANC elősegítette a félreértést, miszerint csak fekete emberek tudnak gondoskodni a feketéről."

A Koeberg Atomerőművet, az afrikai egyetlen atomerőművet, 1984-ben nyitotta meg az apartheid-rendszer, és ez a fő villamosenergia-forrás a Nyugat-Fokföld 4, 5 millió lakosságának. Találkoztam Carin De Villiers-szel, a dél-afrikai hatalmi monopólium Eskom vezetőjével. De Villiers szemtanúja volt a közelmúltbeli dél-afrikai történelem egyik legsúlyosabb válságának, amely 2006 elején két őrült heten Koebergben bontakozott ki. Lehet, hogy hozzájárult az ANC vereségéhez az elmúlt választásokon.

2006. február 19-én a nagyfeszültségű távvezeték túlterhelése automatikusan kioldotta az atomreaktor egyetlen munkaegységét (a másik korábban súlyos károkat szenvedett, miután egy munkavállaló egy három hüvelykes csavart egy vízszivattyúba dobott). Az egész reaktor hirtelen üzemképtelenné válásával az egész Nyugat-fok egy 1000 mérföld távolságban található széntüzelésű üzemtől függött. Mivel a mérnökök kétségbeesetten próbálták visszaállítani a két 900 megawattos egység egyikét a sorba, az Eskom elrendelte a gördülő áramkimaradásokat, amelyek két hétre megbénították Fokvárost és a régiót, Namíbiáig. "Rémálom volt" - mondta nekem De Villiers. A vállalkozások leálltak, a lámpák nem működtek, a gázszivattyúk és az ATM-ek meghaltak. A rendőrségeknek, az orvosi klinikáknak és a kormányhivataloknak gyertyafényben kellett működniük. A város szivattyúinak leállítása után a folyókba és a vizes élőhelyekbe öntött nyers szennyvíz halak ezrei haltak meg, és veszélyeztetik a Fok-félsziget gazdag madárvilágát. A turistákat a Table Mountainon kötélkocsikba sodorták; a betörők kihasználták a fogyatékkal élő riasztásokat, hogy pusztító hatásúak legyenek a gazdag környékeken. Mire az Eskom március 3-án helyreállította a hatalmat, az áramkimaradások több millió millió dollárt költöttek a gazdaságnak.

De Villiers és Fokváros többi lakossága számára az áramkimaradások nyugtalanító pillantást vettek a törékeny helyre, amely éppen a város virágzó felszíne alatt található. Felhívta a figyelmet arra a tényre, hogy az Eskom nem fejlesztette ki hatalmi kapacitását, hogy lépést tartson a tartomány 6% -os éves növekedésével, és megnyitotta az ANC-t a rossz tervezés és a rossz vezetés vádjaira. Az Eskom most új erőművek építésére törekszik, beleértve egy újabb nukleáris reaktorokat is, mivel a város felkészül a világkupára. A hatalom összeomlása is szembeszállt faji sérelmekkel: sok fehére és néhány nem-fehéren is a bomlás bizonyítékul látta, hogy a fekete gazdasági felhatalmazás hivatalos politikája a képzetlen embereket kulcsfontosságú felelősségre vonta. "Tekintettel ennek a gazdaságnak az à la Eskom rossz irányítására, inkább inkább az elnyomóim fehéreim vagyok" - írta az egyik olvasó a Business Daynek, a dél-afrikai újságnak.

Paul Maré az ilyen durva javításokat a valódi demokráciába való átmenet természetes, ha frusztráló részének tekinti. Alkonyatkor, a Royal Cape Yacht Club fedélzetén állva, egy pohár dél-afrikai chardonnay-val, a másikban pedig egy boerewors-szal (grillezett kolbász), Maré felkapja a Fokváros belvárosának csillogó fényeit és a virágzó fehér jelenetet. Dél-Afrika, amely körülveszi. Maré élettársa, 67 éves Lindsay Birch morogja, hogy az apartheid utáni korszakban "nekünk nehéz támogatást szerezni a regatákhoz. A vitorlázás nem fekete sport". Maré azonban a Fokváros jövőjére és a helyére helyezi a fogadásait. "Afrikai vagyok" - mondja Maré. "350 éves történetem van hátam mögött."

Joshua Hammer, a Newsweek volt korábban Fokvárosban működő irodavezetője, Berlinben székhellyel rendelkező szabadúszó.
Per-Anders Pettersson fotós Fokvárosban lakik.

Már a 15. században a Jóság reménységének hegyét körbefutó tengerészek elvakultak az általuk tapasztalt dolgoktól. 1580-ban Sir Francis Drake brit felfedező írta: „Ez a fok a legmegfelelőbb dolog, és a legszebb köpeny a föld teljes kerületén.” (Melanie Stetson Freeman / A Christian Science Monitor / Getty Images) A legtöbb Cape Town-i látogató felmegy az Asztal-hegy tetejére, magas teát fogyaszt el a Mount Nelson szálloda közelében, az Atlanti-óceánra és az Indiai-óceánra néz a Jóreménység-foki magas szikláktól, és meglátogatja a közeli pingvinek kolóniáját. (Candice Lo) A 17. század óta a Robben-szigetet használják kitoloncolásra - a spórás, a mentális betegek és a számtalan egyéb társadalmi kirekesztés érdekében. 1948-ban az apartheid (az afrikaans az „elkülönültségért”) a dél-afrikai kormány politikájává vált; a faji besoroláson alapuló törvények azt diktálták, hogy hol élhetnek és dolgozhatnak az emberek. 1961 és 1991 között ezen a kicsi, elhagyatott szigeten több mint 3000 apartheid-ellenes politikai foglyot, köztük Nelson Mandelát is tartottak. 1999-ben a Robben-szigetet az UNESCO világörökség részévé nyilvánították, és most évente mintegy 600 000 turista látogat meg. (Karen Sagstetter) Mandela 1944-ben csatlakozott az Afrikai Nemzeti Kongresszushoz (ANC), és 1948-ban kezdett ellenállni az apartheidnek. 1964-ben életfogytig tartó börtönre ítélték a kormány megbuktatására irányuló terv miatt. 1982-ig a Robben-szigeten fogva tartották; nem volt hajlandó veszélyeztetni politikai nézeteit, hogy megszerezze a szabadságát. A képet (Mandela a bal oldalon), a Robben-szigeten látható, 1966-ban készítették. A börtön tisztviselői propagandaként használták fel, hogy elmondják a világnak, milyen jó körülmények vannak a börtönben. De Mandela tartózkodásának nagy részében a fogvatartottak minimális ruházatban voltak és szinte mindig hidegek voltak. (Dél-afrikai Turisztikai Képkönyvtár) Mandela napi 16 órát töltött a cellájában, és a padlón aludt egy szőnyegen és három gyenge takarón. A Robben-sziget és az Antarktisz között csak nyílt óceán van; a fagyos szelek és a nedves cellák az éjszakákat különösen nyomorúságossá tették. A foglyok napról napra ébredtek a kényszermunkára, verésre és számtalan megaláztatásra. (Fokvárosi útvonalak korlátlan (www.tourismcapetown.co.za)) Mandela és más fogvatartottak látása megsérült a Robben-sziget mészbányában végzett kényszermunka következtében a folyamatos por és a fehér mészsziklákból visszatükröződő fényes nap miatt. De idővel a kőbánya olyan hely volt, ahol a szünetek alatt a fogvatartottak megosztották a nagyon kevés rendelkezésre álló olvasóanyagot és tanulmányozták, míg a szimpatikus őrök másképp néztek ki. A Nemzetközi Vöröskereszt és más emberi jogi szervezetek, valamint az apartheid-ellenes dél-afrikai politikusok segítségével az ANC fogvatartottak - folyamatos petíciók és éhségsztrájkok révén - képesek voltak javítani a börtönben. A kényszermunkát csökkentették, és végül megengedték a tanulást; könyveket lehetett rendelni, és sok fogvatartott levelező tanfolyamot folytatott a dél-afrikai és a külföldi egyetemeken. (IStockphoto) A Fokváros központjában fekvő Hat kerületi Múzeum az apartheid egyik legrosszabb tragédiáját dokumentálja. A 6. kerület szegény, de élénk belvárosi környék volt a városközponttól keletre. Többnemzetiségű és kozmopolita, különösen színes utcai jelenettel és éjszakai élettel sok szempontból Fokváros szívét és lelkét szolgálta. Mint Harlem és Greenwich Village, ez egy jazz-meka volt; sok zenész és művész élt ott. A lakosok egy része, többnyire színes, de feketék és fehérek is, öt nemzedékig élt ott. Aztán 1966-ban a 6. kerületet az 1950-es csoportos területekről szóló törvény értelmében "fehér területnek" nyilvánították. A kormány fenntartotta, hogy a fajok közötti interakció konfliktusokat teremt, amelyek szükségessé teszik a fajok szétválasztását. (Hatodik Kerületi Múzeum, Lutz Kosbab, fotós) A hatodik kerületi lakosság kényszerű kitoloncolása 1968-ban kezdődött. 1982-re több mint 60 000 embert kilakoltattak és a Földvárostól kilenc mérföldnyire keletre fekvő Cape Flats területére költöztek. A korábbi szomszédokat fajuk alapján különböző városokba küldték. Házukat és üzleteiket bulldózsázták. A múzeum utcai tábláit (balra) egy munkavállaló vette át, aki kijelölte őket a Table Bay-be. A korábbi hat kerületi lakosokat felkérjük, hogy jegyezzék le lebontott házak és más helyek helyét a múzeum alaptérképén. (Hat kerületi Múzeum) A belföldi és a nemzetközi felháborodás megakadályozta, hogy a hatodik kerületet kizárólag fehérségű térséggé fejlesszék, és annak nagy része továbbra is pusztaság marad (bal oldalon minden, ami a volt Horstley utcán maradt). 2000-ben a kormány a hatodik kerület földterületének nagy részét visszajuttatta korábbi lakosainak, és 2004-től kezdve néhányan új házakba költöztek. (Hat kerületi Múzeum) A múzeum számos kiállítása (bal oldalon egy rekonstruált fodrászat) emlékezik meg és idézik a régi környéket, csakúgy, mint egy kávézó, házak, üzletek és műhelyek újjáépített külső homlokzata. (Hatodik Kerületi Múzeum, Paul Grandon, fotós) Az apartheid alatt a fekete dél-afrikai állampolgároknak nem engedték, hogy Fokváros városában éljenek, és sokan elhagyták azokat a területeket, mint például a 6. kerület, és városokba küldték. A városok peremén helyezkedtek el, ezek nem fehérek számára fenntartott lakóövezetek voltak. Guguletuban, a Liziwe vendégházában - fél tucat vendégház található a városokban, amelyek különösen fogadják a külföldi turistákat - sétáló túrákat kínál. (Liziwe vendégház) A Liziwe Vendégháznak jó kapcsolatok vannak Guguletu sok lakosával, és néhányuk nyitja otthonait a sétáló túrák résztvevői számára. Guguletu kunyhóinál a nyilvános WC-hez általában öt perc séta, tehát a lakosok általában otthon használnak vödröt. Nincsenek fürdőházak; az emberek vizet gyűjtenek és vödrökből vagy műanyag kádból fürödnek. (Liziwe vendégház) Az Mzoli húsai Guguletu-ban nagyon népszerűek mind a helyiek, mind a turisták körében. Itt az Mzoli Ngcawuzele (központ), az alapító és a tulajdonos csatlakozik Andy Rabagliati, egy számítógépes programozó, és Tina Marquardt, a matematika oktatójának, mind a Fokváros Afrikai Matematikai Tudományi Intézetének (www.aims.ac.za). . Mzoli közelében található Guguletu néhány legszegényebb része, ám ez a nyüzsgő üzlet három ATM-et és egy felsõ italüzletet vonzott a környéken. (Andy Rabagliati) Liziwe Ngcokoto, a Liziwe Vendégház (afrikai sört hordóból külföldi látogatónak) tulajdonosa vásárolt egy földterületet Guguletu-ban, és öt évig a parcellánál lakott. Aztán a társaság, ahol a férje 25 éve dolgozott, adományozott téglából és felépítette a vendégházat. (Liziwe vendégház)