Amikor az ókori Egyiptom Alexandriai Könyvtára lángba került, a világ néhány legfontosabb szövege és beszámolója véglegesen elveszett a történelembe. De ahogy a modern technológia tovább fejlődik, új remény nyílik más ősi művek visszaszerzésére (mindaddig, amíg azokat szó szerint nem égették élesen).
Amint Ryan F. Mandelbaum beszámol a Gizmodo-nak, a tudósok most egy részecskegyorsító által generált nagy teljesítményű röntgenfelvételeket használnak az ókori görög orvosfilozófus, Galen fordított szövegének felfedésére.
Ahogyan a Live Science Rafi Letzter elmagyarázza, a könyv története az idővonal körülbelül 1800 évre nyúlik vissza, amikor Galen először rögzítette orvosi szövegét, ideértve az anatómiai tanulmányokat és az olyan kezeléseket, mint például a vérleadás. Körülbelül 300 évvel később valaki lefordította ezt az értekezést a szír ősi nyelvére. De ezeket a szavakat végül láthatatlanná tették a 11. században, amikor a szöveget keresztény zsoltárokkal írták át.
A zsoltárok könyve Németországban az 1900-as évek elején került megjelenítésre, majd később az Egyiptomi Sínai-félszigeten található Szent Katalin-kolostorra vezethető vissza (ahol a kutatók szerint az orvosi kincstárat először szírban írták az ablakon, CE-től 500-ig 600-ig).
Közel 10 éve a kutatók sikertelenül próbáltak számos különféle módszert kipróbálni az alatta rejtett szöveg felfedésére, ideértve az ultraibolya, a látható és az infravörös hullámhosszokat is, számol be Peter Dockrill a Science Alert-nek. Az eredmények azonban úgy tűnik, hogy a láthatáron láthatók, amikor beléptek a Stanfordi Egyetem által működtetett SLAC Nemzeti Gyorsító laboratóriumba.
A Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL) nevű részecskegyorsítóval, amely fényes röntgenfelvételeket produkál, a kutatók végre képesek voltak átnézni az újabb tintát, hogy felfedjék Galen szavait.
Alapvetõen, ahogy a Michael Stanley, az RB Toth Associates munkatársa, aki a Stanford kutatóival együtt dolgozik, elmagyarázza a CBS SF-nek, a 11. századi dokumentum lekaparta az eredeti szöveget, oldalra fordította a könyvet, majd zsoltárok könyvévé írta át. a hét napjaira.
A szöveg egy részét annyira hatékonyan lemoszták, hogy még nem minden eredeti írást fedtek le, mondja a laboratórium Letzternek. Jelenleg a könyv mind a 26 oldala 10 órás beolvasáson megy keresztül.
A munka befejezése után a kutatók szerint a rejtett szöveget online közzéteszik, és a láthatatlan szöveget ismét láthatóvá teszik.
A tudósok nagy teljesítményű röntgenfelvételeket használnak a 10. századi vallási szöveg alatt rejtett szöveg feltárására. (Farrin Abbott / SLAC / Flickr)
