Körülbelül 2600 évvel ezelőtt az ókori Izrael földjén egy katonai tisztviselő tintával kérést nyomtatott a fazekasság szilánkjának hátoldalára: “Ha van bor, küldje el a mennyiséget.” A régészek a szilánkot az 1960-as években találták meg, de a A szinte láthatatlanná vált fakó felirat évtizedek óta észrevétlenül maradt.
Egy boldog baleset során a tel-avivi egyetem kutatói nemrégiben a rejtett üzenetet vitték napvilágra - jelentette ki Amanda Borschel-Dan a Times of Israel számára. A csoport multispektrális képalkotást használt, egy olyan képjavító technikát, amely az elektromágneses spektrum teljes hullámhossz-sávjaira támaszkodik, hogy javítsa a fazekasság szilánkán egy másik felirat tisztaságát, amelyet a kutatók már ismertek. Majd Michael Cordonsky, az egyetemi képalkotó laboratórium és rendszergazda úgy döntött, hogy átfordítja a fazekasság szilánkját.
Amit látott, teljes meglepetés volt: 50 karakter, amely 17 szót tartalmaz, maratott a töredék hátuljára. Az új leletüket a PLOS One folyóiratban leírva a kutatók megjegyzik, hogy a felirat úgy tűnik, hogy az első oldal üzenetének folytatása, amely áldást és megbeszélést tartalmaz a pénzátutalásokról.
A meghalványult felirat a további könyörgés iránti kérelem mellett „garanciát jelent a segítségre, ha a címzettnek bármilyen kérelme van” - mondja Arie Shaus, a Tel-Avivi Egyetem alkalmazott matematika doktorandusza.
"Végül egy bizonyos áru ellátására irányuló kérelemmel egy névtelen személy számára - folytatja Shaus -, és egy megjegyzés egy„ fürdővel ”kapcsolatos, egy ősi bormérésről, amelyet Ge'alyahu nevű férfi hordoz.
A tintával feliratozott kerámia szilánkot, amelyet ostraconnak is neveznek, először 1965-ben fedeztek fel a Tel Arad-ban, egy sivatagi erődben, a Holt-tengertől nyugatra. Az Élő Tudomány Laura Geggel szerint az ereklyét Kr. E. 600-ban keltették, éppen azelőtt, hogy a babiloni király, Nebukadnezzar megtámadta Jeruzsálemet, és megdöntötte a Júda Királyságát.
A Tel Arad, amelyet 20–30 katonák foglaltak el, Júda déli határán található. A régészek 91 ostracát találtak ott, amelyek többségét Elyashiv negyedmesternek címezték, aki a készletek tárolásáért és elosztásáért felelne. Az újonnan felfedezett feliratot egy Hananyahu küldte Elyashivnak, aki valószínűleg negyedmester volt egy Beersheba erődben - jelentette a Borschel-Dan.
A multi-spektrális képalkotás segítségével a kutatók négy új szövegrészt is megvilágítottak az ostracon elején. "Egy új sor, szó és még egyetlen jel is értékes kiegészítés ahhoz, amit tudunk az Első Templom periódusáról" - mondja Anat Mendel-Geberovich, az egyetem régészeti tanszékének professzora.
A csapat megállapításai érdekes kérdést vetnek fel: hány töredék, amelyeknek hosszú ideig feltételezték, hogy üresek, tartalmaznak titkos üzenetet?
