Néhány jegy továbbra is megvásárolható a film kedvelői számára fontos eseményként: Napoleon négy vetítése a kaliforniai Oaklandben, Paramount Színházban, március 24-én, 25-én és 31-én, valamint április 1-jén. Ez az 5-1 / A Gance csendes eposzának 2 órás restaurációja egyben az Oakland East Bay Szimfonikus Zenekar vezetésével Carl Davis által készített, teljes hosszúságú zenekari partíció amerikai bemutatója lesz.
Ez a Napóleon legteljesebb verziója, mióta 1927-ben a Párizsi Opéra-ban megnyílt, és a film első zenekaros filmjeiben az Egyesült Államokban több mint 30 év alatt vetítették elő. A műszaki és pénzügyi igények miatt ebben az országban nem terveznek további átvilágításokat, és semmiféle digitális kiadást nem terveznek.
A Napóleonnak ez a verziója a filmkészítő, szerző és történész, Kevin Brownlow több mint 45 éves munkájának csúcspontja annak érdekében, hogy megmentse és helyreállítsa azt, ami elhanyagolt remekművé vált. Brownlow, az egyetlen filmtörténész, aki Oscar-díjat kapott, először hallgatóként találkozott a filmvel, és egy 9, 5 mm-es házi film formátumban nézett le, egy két tárcsás változatot. Még rossz állapotban is: "Ez volt a mozi, ahogy azt gondoltam, hogy lennie kell, és még soha nem volt ilyen" - mondta nekem telefonon Londonban, az irodájában.
Brownlow barátságos volt Gance-rel az 1950-es években, ez a kapcsolat a rendező 1981-es haláláig tartott. Ennek eredményeként nemcsak a rendező archívumába jutott, hanem emlékeihez is arról, hogy miként készítette Napoleont .
Gance számos műszaki újítást alkalmazott a Napóleon számára, ideértve a kézi fényképezőgépeket és a gyors vágást is. A hógolyó harc sorozata, több szögből felépített és napok sorozatára felvett montázs, olyan rövid felvételeket használt, mint egyetlen képkocka. Egy párnaharcban kilenc többszörös expozíció volt. Ezek figyelemre méltó eredmények, különös tekintettel a Gance által használt felszerelésre. De Brownlow-nak felveszik a rendező újabb újításait.
" Napóleonban Gance színész akart szerezni a közönséget" - mondta Brownlow. „Meg akarta törni a nézők gátlásait, és arra kényszerítette őket, hogy a történet résztvevőivé váljanak, hogy az orrba ütjék őket a hógolyóharc során, vagy táncoljanak, elmeneküljenek és visszatérjenek az akcióba. Ez a technika meghökkentő használata. ”
Napóleon speciális effektusai közül a leghíresebb a Polyvision, egy háromkamerás szélesképernyős eljárás, melyet a Gance a film bezárására használt. A Cinerama-hoz hasonlóan a Polyvision-nak három szinkronizált kivetítőre volt szüksége. Drámai módon kibővítették a képernyőképet. Gance ezt a folyamatot néha széles tájak megjelenítésére, de a képernyő kiegészítõ vagy ellentmondó képre bontására is felhasználta.
1927-ben kevés nézőnek volt lehetősége látni a Polyvision-t, amely a jelentős nyilvánosság ellenére korlátozott ideig csak nyolc városban volt elérhető. Ez egy drága és bonyolult folyamat volt, amely a kiállítók számára a színházak átalakítását és további vetítők felvételét tette szükségessé. Maga Brownlow nem látta a Napóleon polyvíziós változatát, amíg az 1960-as években nem vett részt a többképernyős filmek fesztiválján. Ezt megelőzően: "Az utolsó tekercs csak balról jobbra és jobbról balra vonuló katonák lövései volt" - mondta. "Nem tudtam kitalálni, mi folyik itt."
Amikor Brownlow Marie Epstein, a neves kísérleti filmkészítő Jean Epstein testvérének a Napóleon- tripticsok restaurációját nézegette, látta, hogy hiányoznak a címek és a sorozatok rendben vannak. Noha "nagyon illegális dolog volt ezt tenni", elegendő pénzt gyűjtött saját példányának elkészítéséhez, amelyet a megfelelő sorrendben kezdett rekonstruálni.
A történetet a FIAF (a Film Archívumok Nemzetközi Szövetsége) támogatta, amely felhívta a világ levéltárait, hogy anyagokat küldjenek Londonba. "Ezek a nyomatok öntöttek" - mondta Brownlow -, mindegyik különböző elemmel. Hihetetlenül izgalmas volt. ”
A Napóleon egyik változata, amelyet Francis Ford Coppola szponzorált, és édesapja, Carmine Coppola zeneszerzőjével 1981-ben turnézott az Egyesült Államokban. Szerencsém volt látni a filmet a New York City Radio City Music Hallban. A Polyvision döntője elcsúszott és tapsolt az eladott közönség részéről.
Néhány évvel később egy kutató eredeti, 17 tárcsás, színezett nyomtatványt készített a korzikai filmre. - Ennek egy része végleges - mondta Brownlow. "Más szavakkal, láthatta, hogy ez volt a verzió, amellyel Gance elhatározta, mielőtt apróra vágták volna."
Brownlow elismerte, hogy helyreállítása még mindig nem teljes. Az eredeti változat látszólag kilenc órát futott: „De ha kilenc óra volt, akkor mire töltötték meg a földön?” - kérdezte. „Nem tudom kitalálni. Mindenesetre folytatódik a munka ezzel a képpel. Egy nap megkapjuk az eredeti pontos hosszúságát. ”
Az Oakland dátumok lesznek a Napoleon legteljesebb és legvilágosabb vetítései, amelyeket valaha jelentettek ebben az országban. 46 zenekar játszik „a legszebb pontszámot, amit valaha hallottam egy képért” Brownlow lelkesen. "Carl Davis úgy döntött, hogy olyan zeneszerzőket használ, akik Napoleon idején éltek, és ez hihetetlen autentikus érzést ad a filmnek."
Digitális korunkban könnyen elfelejthetjük, milyen forradalmi Napóleon volt. És a film sokféle változata - már 1970-ben, Gance egy új darabot készített, amelyet Bonaparte-nek és a forradalomnak hívott - megnehezítette Napoleon helyének a filmtörténetben való meghatározását. Életemben Brownlow-nak és más történészeknek sikerült kibővíteni a film nagyságát és hatókörét.
Nem tudom hangsúlyozni, mennyire tisztelem Kevin Brownlow-t és munkáját. A filmek készítéséért, írásáért és helyreállításáért 2010-ben elnyerte a Kutató Akadémia kormányzói díját. Olyan mérföldkőnek számító könyvek szerzője, mint a The Parade's Gone By…, valamint a The War, the West és a Wilderness, olyan művek, amelyek elősegítették a figyelmet a néma filmkészítők generációjának művészi képességére. Egyedül vagy partnereivel Brownlow úttörő dokumentumfilmeket rendezett Charlie Chaplinről ( Az ismeretlen Chaplin ), Harold Lloydról ( a harmadik zseni ) és Buster Keatonról ( A követendő kemény törvény ). A Photoplay által visszaállított olyan filmek, mint a Raymond Bernard The Chess Player, a legteljesebb és legszebb művek a maga nemében. Nagylelkű barátja mindenkinek, aki többet szeretne megtudni a filmek történetérõl.
Teljesítményei ellenére Brownlownak továbbra is nehézségekbe ütközik a projektek finanszírozásának megszerzése. Dokumentumfilmet próbált készíteni Douglas Fairbanksról, az iparág egyik legfontosabb korai csillagjáról, „de egyetlen műsorszolgáltató sem akarja.”
