Enciklopédia. Aeon. Érzéstelenítés. Mi közös ezekkel a szavakkal? Egy levélre utalnak, amelyet már nem használunk.
Ma, az Encyclopaedia Britannica 1768-os első kiadásának évfordulóján nézzük meg, hogy honnan származik az összecsapott „ae” - ennek a és sok más enciklopédianak a régebbi kiadásaiban látható.
Æ technikailag „hamu” -nak nevezik, és olyan zajt bocsát ki, mint az „a” a „gyors” -ban. Ez az, amit a nyelvész-típusok ligaktusnak hívnak, vagy két betû összekapcsolódása. Vessen egy pillantást a hamu fellépésére a régi angol angol Beowulf eposz első részében.
A hamu eredetileg az adaptált latin ábécé alapján írt régi angol szövegekben jelent meg. Végül a hamu magához a latinhoz társult, bár az eredeti római ábécében soha nem használták.
Az ókori angolul (vagyis az angolul, amikor azt 400 és körülbelül 1100 között beszélték) a keresztény misszionáriusok által bevezetett adaptált latin ábécé alapján írták, írják Jonathan Slocum és Winfred P. Lehmann, a Austini Texasi Egyetem. Mivel azonban az ábécé nem volt szabványosítva az új nyelvhez, amelyet megpróbált leírni, a szavakat fonetikusan írták, és a helyesírás nem volt szabványosítva. Az írástudók néhány levelet adtak hozzá a hangok rögzítéséhez, beleértve az æ-t. Az angolszász rúna után hamunak hívták, írja M. Asher Cantrell a Mental Floss számára.
A (z) æ szavak közé tartozott: æfter (azt jelenti: „után”); refre (valaha); és āhwæþer (mindkettő). Nem különböznek annyira a modern kollégáktól: a mai angol ezer leggyakoribb szavainak több mint 80% -a régi angol.
Az enciklopédia azonban nem egy régi angol szó, bár pontosan meg van írva. Valójában, bár az „enciklopédia” egy régi szónak hangzik, az Oxford English Dictionary szerint a tizenhatodik századból származik, nem az ókori Rómából. Az első enciklopédiák írásakor Európa új érdeklődést váltott ki a klasszikus világ és a klasszikus gondolkodás iránt, és ezért új érdeklődést mutatott a latin iránt.
Az enciklopédia „ae” helyesírása korábban elavulttá válna, írja az OED-t egy hosszabb, kifizetődő bejegyzésben, de életben maradt, mert sok a szót használó mű (nevezetesen az Encyclopaedia Britannica) azt akarta, hogy ez az tekintélyes, latin szemű megjelenés .
A hamu többé-kevésbé eltűnt az amerikai helyesírásokból. Egyes szavak szerint az æ leválasztódott, mint a „régészetben”. Másokban az amerikai angol helyesírás eldobja az e-t, mint az „enciklopédia”. De a középkori betűvel párhuzamos „ae” helyesírás Angliában él és jól működik. Vessen egy pillantást a The Telegraph 2015-ös cikkére, amely egy olyan emberről szól, akinek csak javítania kell a Wikipedia-t, az „online enciklopédia” -t.
