Dord.
kapcsolodo tartalom
- Miért a Xenofóbia a Dictionary.com az Év Szója?
- Az új szótár magyarázza 45 000 angol és ír vezetéknevet
- Get Geeky a dialektusokról az amerikai regionális angol szótár segítségével
Hangok összeállítva, igaz? Ez. És 1939 ezen a napon a Webster Új Nemzetközi Szótár második kiadásának gyanús szerkesztője arra gondolt, miután megtalálta a szótárban. Az eredetét kereste. Amikor megállapította, hogy a szónak nincs, pánikba esett a szótár irodájában.
A lexikográfusok körében ez az esemény híres. A szótár második kiadását 1934-ben nyomtatták le, és a Snopes pletykákkal foglalkozó oldalát írták, és a szerkesztési és nyomtatási hibák sorozata miatt a dord szót tartalmazta, amelyet a fizikusok és a vegyészek által használt sűrűség szinonimájaként határoztak meg. Ez a szó a következő helyen jelent meg: „a Dorcopsis (egy kicsi kenguru típusa) és a doré (arany színű) bejegyzés között”
Ezt a kísérteties megjelenést a lexikográfusok „szellemszónak” hívják. Nem létezett, de ott volt a szótár 771. oldalán. És ott maradt 1939-ig, amikor egy szerkesztő kitalálta, mi történik, és írta ezt a jegyzetet, amelyben kijelentette, hogy a dord „&! Egy szellem szó! ”(„ &! ”Feltehetőleg korrektúrája, nem udvarias átka.)
"&!" feltehetően korrektúra, nem valamiféle rendkívül udvarias átkozás. (Merriam-Webster / Pillanatkép) "De valamilyen okból a változást 1947-ig nem valósították meg" - mondja a Merriam-Webster Emily Brewster egy videójában. A későbbi szótárak nem tartalmazták a szót, de mint minden jó szellem, " Snopes szerint" a gondatlan fordítók szótáraiban is évekkel később újratervezte a módszert . "
Az internet létezését megelőzően a szótár volt az a döntő bíráló, ami vagy nem jelent egy szót. Az egyik szempontból az internet megváltoztatta ezt egy olyan kultúra bevezetésével, ahol a hibákat tolerálják, és a helyesírásnak és a nyelvtannak nem számít. De még egyszer, az internetnek az angolra (egyik domináns nyelvére) gyakorolt hatása az egyik nyelvész szavaival az volt, hogy „növeli a nyelv kifejező gazdagságát, új nyelvet biztosítva a nyelvnek, amelyek még nem léteztek a múltban. ”És sok internetes szavak visszatérnek a szótárba, mint például a mém, az NSFW és a zaklató.
Mi különbözteti meg ezeket a szavakat a dordtól, az az, hogy származási történetük van, és szavakként használták őket: más szavakkal, etimológia. Egyik fizikus vagy vegyész még soha nem használt kardot, de az NSFW-t mindig használják.
A szótárkészítés komoly munka. Nagyon sok embernek kell elbuknia a munkája során, hogy megszerezze a dordot: az író, az etimológus, a korrektor. De tisztességesen számukra sok jogos szavak összetéveszthetőek. A Taradiddle, a widdershins és a dipthong mindössze három a legismertebbek a Merriam-Webster furcsa szavak listáján. Néhányan ezoterikus, de még mindig használtak - mint például a taradiddle, amelyet a jegyzékben a közelmúltban JK Rowling használt, de több játékot látott Gilbert és Sullivan, Honoré de Balzac és GK Chesterton munkájában. Mások, például a widdershins, angolul jöttek egy másik nyelvről, ebben az esetben a németről. És néhányuk, mint például a dipthong, technikai kifejezések.
Mégis: dord.
