1978-ban a 16. századi zenei kézirat három részletét találták az oxfordi Corpus Christi Főiskola vakolt falai mögött töltve. A kutatók Thomas Tallis zeneszerzőt tulajdonították a műnek, ám nem tudták azonosítani a dalszövegek szerzőjét, amelyeket angolul írtak a zenei jelölés mellett.
Amint Hannah Furness a Telegraphnak számol be, a kézirat szövegezőjének kérdése évtizedek óta útba került. Nemrégiben azonban egyik Cambridge-i tudós azt állította, hogy a kézirat szavait Catherine Parr, VIII. Henrik hatodik és utolsó felesége írta.
David Skinner, a Cambridge-i Sidney Sussex Főiskola zeneigazgatója összehasonlította a Tallis kompozíció dalszövegeit - Gaude gloriosa Dei mater - Zsoltárokkal vagy Imákkal, egy könyvet, amelyet Catherine Parr 1544-ben publikált. A Zsoltárok vagy az Imák egy angol fordítás Latin odaadó szöveg: John Fisher, katolikus Szent. Skinner megállapította, hogy a Gaude gloriosa Dei mater dalszövegei megegyeznek Parr kilencedik zsoltárjával, „Agaynst ennemies”. Eredményeit először az Oxford Academicnél közzétette májusban.
Amint Skinner a BBC Music Magazinban írja, Parr fordítása félelmetes és haragzó, „nagyon ellentmond a latin eredeti odaadó jellegének”.
„Tegye le őket a hedlonge-ről - olvassa el a dalszöveg -, mert őrizetbe lépnek és rayelesek, akik nekem állnak… hagyja, hogy a gonosz bűnösök visszatérjenek a pokolba”.
Skinner folytatja, hogy Parr valószínűleg együttmûködött Tallissal abban az évben, amikor Zsoltárokat vagy Imákat adott ki. Az akkoriban VIII. Henry egy keserű kampány közepette volt a franciák ellen. Csapatának és embereinek összegyűjtésére a király nagyszabású közszolgálatot tervezett Londonban, amelybe Tallis eredeti összetétele is beletartozna. Henry azonban azt akarta, hogy a szolgáltatást angolul, inkább latinul teljesítsék.
"Henry azt akarta, hogy az emberek emelkedjenek fel és" imádkozzanak "csatába, mivel később júliusban hadseregeit a Boulogne ostromán vezette" - írja Skinner. "Henry azonban mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a hagyományos latin litániák és a gyülekezeti imák túl kiterjedteknek és nehézkesnek bizonyultak a hétköznapi ember számára."
Így Skinner elmélete szerint a király felesége felé fordult. Parr zsoltárainak vagy imáinak odaadó szövegei tökéletesen megfeleltek VIII. Henry céljainak: egyrészt angolul írták, és valószínűleg a király katonai kirándulásainak előmozdítására irányultak. Valójában a könyv két záró imája - „Ima a királyért” és „Ima, hogy férfiak mondják, hogy csataba kerülnek” - azt javasolja, hogy a kiadvány „időben egybeesjen VIII. Henrik Franciaország elleni katonai expedíciójával” - írja Jane Mueller. Catherine Parr-ban: Komplett művek és levelezés.
Skinneri megállapítások tovább hitelesítik azt az elképzelést, hogy VIII. Henrik hatodik és utolsó királynője éles propagandista. "Az elmúlt évben gyakran gondoltak rá, hogy VIII. Henry ápolónője - alapvetően őt gondozza" - mondta Skinner egy interjúban a Furness-szel. De a valóságban - tette hozzá Skinner - Parr valószínűleg „hatékony PR-gép” volt.
A jövő hónapban az Alamire kórus énekel a Gaude gloriosa Dei mater- t egy vallási fesztiválon, amely a Pálma-Vasárnap és a Szent Szombat között zajlik Londonban. Legutóbb a városban adták elő több mint 470 évvel ezelőtt, amikor VIII. Henrik - és valószínűleg Catherine Parr - a háborúban tartózkodó nemzet szellemét támogatta.
