Csak Shakespeare-t akarták vinni a tömegekbe!
kapcsolodo tartalom
- Hogyan alakította ki a térképeket Shakespeare
- Mit kell tudni Shakespeare újonnan jóváírott közreműködőjéről, Christopher Marlowe-ról
- Van-e olyan dolog, mint egy „rossz” Shakespeare-játék?
A legjobban emlékezik Thomas Bowdlerre, aki a The Family Shakespeare, egy olyan könyv, amely 1807-ben jelent meg először, és amelyben az eredeti szöveghez nem adnak hozzá valamit, de ebből a szavakból és kifejezésekből kihagyják azokat a szavakat, amelyek nem felelnek meg a megfelelőségnek, ha egy családban megengedettek. Más szavakkal, a Family Shakespeare Shakespeare volt a "kifejezés bizonytalansága" nélkül, amelyet Bard gyakran kedvelt. Bowdler Shakespeare-hez tett felülvizsgálata és annyira hírhedt, hogy belekeveredését a könyvtárosok és irodalmi rajongók „ünnepeljék” minden év ezen a napon - 1754. születésének évfordulóján.
A projekt valójában húgával, Henrietta Bowdler-lel kezdte, írja Kitzes Adam irodalomtudós. Ily módon, amint az Oxford Dictionaries megjegyzi, „valóban Shakespeare család volt.” Végül a Bowdler név igevé vált cenzúrát jelző igevé.
Nehéz tudni, hogy a könyv nagy részét - eredeti nyomtatásában vagy annak bármely későbbi verziójában - valójában Thomas vagy Henrietta írta: a szótár megjegyzi, hogy Thomas Bowdler a későbbi kiadások szerzői jogát állította, „hogy elkerüljék [Henrietta] nyilvánosan beismerni, hogy megértették az eltávolítást igénylő részeket. ”Igaz az, hogy Henrietta Bowdler már 1807-ben közzétett szerző volt, és több tapasztalattal rendelkezik az irodalmi világban, mint testvére, aki szakmaként orvos volt.
Shakespeare indokoltan továbbra is közismert, hogy számos tapasztalatból és valódi hangzásból megragadja az emberi tapasztalatokat. Noha nyelve nem mindig érhető el a modern közönség számára, univerzális témákról beszél, és életmód különböző területein szereplő karaktereket használ. Ez a realizmus túl sokat jelentett a The Shakespeare család írója számára, attól függően, hogy melyik Bowdlert vették be.
Az eredmény: egy olyan könyv, amely valamilyen Shakespeare-alakú, cselekményes, de hiányzik a kulcsmondatok és a cselekmény eseményei. Az 1807-es kiadás, amelynek Henrietta úttörője volt, csak a fennmaradt 37 Shakespeare-játék 20-ból foglalkozott, írja Kitzes. Az 1818-as kiadás, amelyet Thomas vezetett, mind a 37-et tartalmazza.
Az első kiadásban eltávolított dolgok az eredeti szöveg kb. 10% -át tartalmazzák, a szótár rögzíti. "... Az istenkáromlás elkerülése végett az 'Isten!' Felkiáltások és 'Jesu!' helyébe a "Mennyek!" vagy teljesen kihagyták ”- írja a szótár. "Néhány változás drasztikusabb volt: IV . Henrik 2. részének prostituált karakterét kihagyták, míg Ophelia Hamlet -öngyilkossága véletlenszerű fulladássá válik."
Egyes esetekben, mint például Othello esetében, a nem megfelelőnek ítélt anyagot lehetetlen volt eltávolítani a játékból. Ezekben az esetekben Bowdler azt javasolta, hogy a színdarabokat vagy csak részekben olvassa el hangosan, vagy vigye át „a szalonból a kabinetbe”, ahol az áttekintés nem csak a költői ízvilágra derül ki, hanem hasznos és fontos utasításokat közvetít az olvasó számára. ”
Ez a tanács ironikus - írja Kitzes, mert a The Shakespeare család célja a drámaíró műveinek hangos elolvasása volt. Ennek oka az, hogy a Bowdlers-nek valójában tetszett Shakespeare. Thomas Bowdler, akinek a The Family Shakespeare későbbi kiadásaiban az előszó írása jóváírásra került, nagy szeretettel fejezte ki a drámaíró munkáját. Csak azt gondolta, hogy gyakran alkalmatlan. Thomas Bowdler az egyik olyan játék esetében, amelyet megpróbált kielégítően szerkeszteni, az Measure For Measure számára, Thomas Bowdler azt írta, hogy „nagyszerű szépségei szorosan összefonódnak annak számos hibájával”.
A Bowdlereket és a számtalan copycat-extrugátort egy irodalmi intézmény erőteljesen csapta le, amely a „hiteles” Shakespeare-rel foglalkozott, akit akkoriban egyedülálló zseniknek tekinttek. "Shakespeare nyelve egyszerre annyira magasztos és mégis törékeny volt, hogy olyan szent státuszt kapott, hogy érzékeny még a legkisebb érintésre is" - írja Kitzes.
Végül Thomas Bowdler megvédte magát a kritikusoktól, mondván, hogy egyszerűen elválasztja a búzát a sértő pelyhektől, és megőrzi azt, ami Shakespeare szempontjából a legjobb. Noha a kezdetben a The Shakespeare családnak azt kellett volna képeznie, hogy lehetővé tegye Shakespeare hangos fellépését családi környezetben, az utolsó kiadás 1825-ös kiadásának idején, néhány évvel Thomas Bowdler halála előtt, állandóvá vált. osztály.
Az államilag konzervatív viktoriánus időszakban, Kitzes írja, a The Shakespeare család népszerűsége nőtt. A „bowdlerize” kifejezés Merriam-Webster szavaival azt jelenti, hogy „felrobbant (valami, például egy könyv) vulgárisnak tartott módosító részek elhagyásával” először az 1820-as évek közepén használták, és körülbelül amióta.
