Ha azt mondanám neked, hogy "a hangyák nem alszanak", hinne nekem? Mi lenne, ha idegen akcentussal beszélnék?
A Chicagói Egyetem kutatói úgy találták, hogy a nem anyanyelvi beszélõket kevésbé hihetetlennek tartjuk, bár nem a külföldiekkel szembeni elfogultság miatt. Ehelyett, mondják, egyszerűen azért van, mert nehezebben értjük ezeket a hangszórókat. (A tanulmány megjelenik a Journal of Experimental Social Psychology közelgő kiadásában.)
Shiri Lev-Ari és Boaz Keysar három anyanyelvű, három enyhe kiejtéssel (lengyel, török és osztrák-német) és három nehéz kiejtéssel (koreai, török és olasz) beszélt olyan kijelentések megismétlésével, mint például: "A zsiráf hosszabb ideig víz nélkül mehet. mint egy tevekanna. " Az amerikai angol beszélõk ezt követõen 45 állítást hallgatták meg, mindegyik felszólalónként 15-et. A hallgatóknak azt mondták, hogy a felszólalók olyan dolgokat mondtak, amelyeket egy kísérlet készített, és nem fejezték ki a tudásukat (annak érdekében, hogy kizárják az egyes előadókkal szembeni elfogultságot), és megkérdezték, hogy minden állítás igaz vagy hamis.
Az ékezetes - akár enyhe, akár nehéz - betűkkel olvasott állításokat kevésbé valószínűnek tartották igaznak, mint az angol anyanyelvűek ismételt szavait. Amikor a gyakorlatot megismételték, amikor az amerikai angol beszélõknek azt mondták, hogy "a kísérlet a felszólalók beszédének megértésének nehézségeire gyakorolja azt a valószínûséget, hogy kijelentéseikben meggyõzõdik", ezzel figyelmeztette őket, hogy egy kiejtés befolyásolhatja a hitelességet. az enyhén ékezetes hangszórók ugyanolyan igazak voltak, mint az anyanyelvűek. A nehéz ékezettel rendelkező egyének nyilatkozatait ugyanakkor még inkább hamisnak tekintették.
A Lev-Ari és Keysar szerint a hitelesség különbsége azért van, mert egy kiejtés csökkenti a "feldolgozási folyékonyságnak" hívott dolgot. Ahelyett, hogy egyszerűen felismertük, hogy problémák vannak a szavak megértésével, ezeket a szavakat kevésbé hihetőnek értelmezzük. A kutatók megjegyzik:
Ezeknek az eredményeknek fontos következményei vannak arra, hogy az emberek hogyan érzékelik a nem anyanyelvű nyelveket. Az akcentus csökkentheti a nem anyanyelvű álláskeresők, szemtanúk, újságírók vagy hírhorgonyok hitelességét. ... Valószínűleg sem az anyanyelvű, sem a nem anyanyelvűek nem tudják ezt, így az ékezetes beszéd megértésének nehézségei mindig jelenlévő oka annak, hogy a nem anyanyelvű beszélőket kevésbé hitelesnek tartják.
Talán ez magyarázza, miért nem hiszem soha az idegen országokból érkező hívóközpont embereit, amikor azt mondják, hogy a kábeltévé a sarkon van, és csak néhány perccel késik.
