Laima Vince felállt a számítógépéből, és belépett az erkélyre. Nem ez az első alkalom ennek a szinte egész éven át tartó projektnek a során, amikor elárasztja a feladatának súlyát: versfordító könyv és napló fordítása, amelyet egy fiatal író hátrahagyott a második világháború alatt.
Maga a munka nem zavart Vince-t. A litván és angol nyelvtudású író, közel 30 éve fordítással dolgozik. És költőként jól érezte magát, hogy megfelel az eredeti mű ritmusának és zeneszerűségének.
De ez a feladat érzelmileg nem volt olyan, mint amit korábban vállalt. A költészet fordításához „mélyen bele kell menni az ember pszichéjébe” - mondta Vince a közelmúltban, Litvániából telefonon. Ebben az esetben ez azt jelentette, hogy Matilda Olkin, egy 19 éves zsidó litván asszony eszébe jutott, akit 1941-ben a helyi náci kollégák öltek meg családjával együtt, ahogyan Matthew Shaer a Smithsonian novemberi számában hivatkozik. .
"Próbáltam megérteni Matilda szellemét és történetét" - mondta Vince. "Megkérdezném Matildát:" Mit akarsz mondani most? "
Mivel Olkinot litvánok ölték meg, Vince úgy érezte, hogy halálát árulás követi, Vince-t pedig elpusztította „ennek a törékeny, érzékeny, gyönyörű léleknek az a gondolata, hogy ilyen brutális módon elpusztult.” Folytatta: „Matilda úgy gondolta magát, mint zsidó és litván, és ott van az érzés, hogy elárulja saját földje. ”
Ez a föld az, amely végtelenül lenyűgözte Vince-t. Egy litván diplomata unokája, akit 1936-ban New Yorkban küldtek ki, majd nem tudott visszatérni haza, miután a szovjetek 1940-ben megszállták országát, és a háború után évtizedek óta. Maga Vince New Jersey-ben nőtt fel, de családja kapcsolatban maradt származási országukkal: otthon beszélt litvánul, a németországi középiskolában tanult, és 1983-ban, amikor 17 éves volt, először járt a balti országban.
1988-ban tért vissza, ezúttal hosszabb tartózkodásra. "Nekem ez a gondolat jutott eszembe, hogy meg akarom tapasztalni az életet a vasfüggöny mögött, és megnézem, milyen volt a Szovjetunióban élni" - mondta. Gorbacsov-korszakos programján keresztül Vince irodalmi fordítást tanulmányozott a vilniusi egyetemen, és ott tartózkodva részt vett a litván növekvő függetlenségi mozgalomban, tolmácsként és tolmácsként szolgálva a mozgalom ülésein. 1990 márciusában az ország az elsőként szavazott, hogy távozzon a Szovjetuniótól, bár a Szovjetunió csak 1991 szeptemberéig vállalta függetlenségét.
A mozgalomban való részvétel meghatározó élmény volt Vince számára: Azt állítja, azt állítja, hogy nyelvi ismerete „lehetővé teheti a hallgatott hangok meghallgatását”.
Azóta Vince számos litván művet fordított angolra, és több antológiát szerkesztett, köztük a Raw Amber-t: Kortárs litván költészet antológiáját és a Föld marad: A kortárs litván próza antológiáját . Vince regényt, színdarabokat és számos nem-szakirodalmi könyvet írt az országban, vagy ahhoz kötve. És 2007 és 2011 között egy Fulbright-ösztöndíj tette lehetővé Vince számára, hogy Litvániában utazzon, többnyire a holokauszt túlélőit vagy a kemény munkára ítélt nőket meghallgatva, mert a Szovjetunióval szembeni ellenállásban harcoltak. A projekt szóbeli történetet eredményezett: Utazás a szív folyóvízébe: Hitlert és Sztálint túlélő nők története .
Most, közel 30 évvel a Szovjetuniótól való függetlenség után, Litvánia még mindig felépül a megszállás évtizedeiből, és Vince állítása szerint továbbra is vonzódik olyan témákhoz, amelyek „megnyitják a párbeszédet” az ország múltjáról. Noha ő nem zsidó, egyik fókuszában az volt, hogy az ország hogyan szembesül az elveszett zsidó örökséggel. Az ország háború előtti zsidó lakosságának körülbelül 95% -át a holokauszt során meggyilkolták a nácik és litván munkatársaik. Egyes esetekben a litvánok a németek megszállása elõtt a zsidók ellen elkövetett erõszakot ösztönöztek, amelyet a litván társadalom nagy része vonakodott felismerni.
Tavaly októberében, miközben Pekingben látogatott Litvániába, ahol angol irodalmat tanított külföldi amerikai hallgatóknak, Vince új hangját, a The Silenced Muses című filmet látta az Olkin család gyilkosságáról. Azonnali kapcsolatot érezte Matilda-val: „Ugyanazt a nyelvet beszéljük, litvánul, és értem az elméje táját, korának reménytelen kegyetlenségét, és szüntelen reményét és az emberiség iránti hitét.” Pekingbe való visszatérése után Vince kapcsolatba lépett a drámaíróval, Neringa Daniene-lel, és eltökélt szándéka, hogy először Olkin munkáját, soha nem fordította, egy angol nyelvű közönségnek. Az elmúlt tavasszal, miután Olkin életét kutatta és az írásának nagy részét lefordította, Vince cikket tett közzé Olkinról és költészetéről a Deep Baltic honlapon.
Mire Olkin meghalt, 19 éves korában, bizonyos mértékű regionális hírnév volt verse számára, amelyet különféle irodalmi folyóiratokban publikáltak. És Vince-t megdöbbentette, hogy a költő mind nemzeti, mind vallási identitásait felhasználta munkájának tájékoztatására. Számos verset a tradicionális litván költészet befolyásolt - mondja Vince, amely követi a népdalok szerkezetét és ritmusát, és tiszteletben tartja a természet szellemét. Munkája során Olkin a litván folklór szimbólumokra hivatkozott, nevezetesen egy litván napfényes istennőre, aki az égen lovagol.
Vince ugyanakkor utalásokra utalt Olkin judaizmusában is: sötét szemét a zsidó nép szimbolizálására használta; csillagok, amelyek valószínűleg Dávid csillagára utalnak; és egy kő, amely képviseli a hitét és erejét. Számos versben Vince megfigyelte a beépített nemzeti trauma ismétlődő témáját. Az 1938-ban írt „Az én embereim” című vers baljóslatúan következtet:
Ó, búcsú, búcsú.
Soha nem térünk vissza.
És virágok virágoznak
Kora reggel ...
Kora reggel
Soha nem térünk vissza.
Vince ezeket a vonalakat úgy értelmezi, hogy a zsidó nép litvániai eltűnését prófétálják. Azt mondja, mintha Olkin „mélyen megértené a tragédiát”, amelyet a zsidó lakosság hamarosan megtapasztal.
Olkin írásai valóban próféták voltak: Egy országban, ahol élõ zsidó közösség otthona volt a 14. században, ma kevés zsidó van. Vince úgy látja, hogy munkája hozzájárul a zsidó hangoknak a nemzeti kánonhoz való visszaállításához tett erőfeszítésekhez, és a zsidó tömeggyilkosságban betöltött szerepe miatt őszintén szembeszáll a Litván múltjával. Olkin költészetét úgy látja, hogy a fiatal olvasók „feldolgozzák és megértik a holokauszt tragédiáját”.
2016-ban Olkin költészetét az Oktatási Minisztérium fogadta el, és annak kivonatait a Litván Irodalom és Folklór Intézet tankönyve tartalmazza. És jövőre az intézet azt tervezi, hogy közzéteszi Vince Olkin teljes írásainak fordítását litván és angol nyelven is.
„Matilda egy verskészletét lehetetlen időben kívánta közzétenni” - mondja Vince. „Ha teljesíteni tudom ezt a kívánságát, úgy érzem, hogy ez egy kicsi dolog, amit megtehetek egy nagyon tehetséges és kreatív fiatal nő számára, aki túl fiatalon halt meg.
