Ez a zenész dalai Erőteljes hangot adnak a válságban lévő nyelveknek

Alidé Sans, egy 25 éves énekes-dalszerző, aki lelkes hangjáról és vidám, rumba- és reggae-ihletésű gitárriffjeiről ismert, nőtt fel Spanyolország északkeleti részének Katalónia régiójában. Gyerekként nem beszélt sem spanyolul, sem katalánul.

Ebből a történetből

Sans először megtanulta kifejezni magát az aranese-ban, egy okitan (úgynevezett veszélyeztetett) román nyelv kritikusan veszélyeztetett dialektusában, amelyet Monacóban és Franciaország déli részén, valamint Spanyolország északi részének és Olaszországának kisebb területein beszélnek. "Mindig tudtam, hogy erős identitású helyen nőttem fel" - mondja. "Minden alkalommal éreztem, hogy elhagyjuk a völgyet, minden alkalommal, amikor a családom Franciaországból vagy Katalónia másutt érkezik."

Sans a zenével együtt nőtt fel.

Anyja, egy zenei tanár volt az első, aki a bibliai alkotásdalt adaptálta az okszitánushoz, és korai életkorában felidézi a hangos szépség szeretetét a lányában. Amikor Sans 15 éves volt, elkezdte saját zenéjének írását, spanyolul, egy olyan csoporttal együtt, amely rumba és flamenco játékot játszott. Gyorsan rájött azonban, hogy nem tudja figyelmen kívül hagyni az őshonos aranesei iránti növekvő „belső konfliktust”, amelyről csak Val d'Aran-ban beszélnek, egy 240 négyzet mérföldes völgyben, amely a Pireneusok zöld, robusztus csúcsa között fészkel. "Spanyolul kommunikáltam egy közönséggel, és úgy éreztem, hogy a nyelvem - mellyel megtanultam beszélni, olvasni, írni - veszélyben van" - mondja Sans. "Úgy döntöttem, hogy oktitanban írok és énekelek."

Ebben a hónapban Sans részt vesz az éves Smithsonian Folklife Fesztiválon, kiemelve Katalónia és Örményország megkülönböztetett és élénk kulturális örökségét, és a National Mall-on július 4–8-án zajlik.

A Catalonia program kurátoraként Cristina Díaz-Carrera alapos kutatási folyamatot folytatott, konzultálva a térség folkloristáival és más szakembereivel. Gyorsan tudomására jutott egy olyan helyről, amelyet a Hely hatalmának nevez, és felhívta a figyelmet a Pireneusokban, a Földközi-tenger partján és a kettő közötti különféle kulturális kifejezésekre. Díaz-Carrera és társ-kurátora, David Ibáñez, aki a zenei fesztivált rendezi Katalóniában, úgy találta, hogy Sans munkája szimbolizálja a katalónok szenvedélyét a sokféleség iránt - nyelvi, építészeti, kulináris és egyéb módon. „Amikor egy művész, aki inkább nyelvi aktivista, úgy dönt, hogy egy adott nyelven ír, akkor szerintem erõs üzenetet küld, különösen a fiatalabb beszélõi közösségek számára” - mondja Díaz-Carrera. „Ez nem csak az iskola, az üzleti élet vagy az irodai helyek nyelve. Ez egy olyan nyelv, amelyben kifejezhetjük magunkat; ez egy olyan nyelv, amellyel meg tudjuk csinálni a műünket. ”

Az Occitan az Európában fennmaradó minimalizált nyelvek (SMiLE) hat esettanulmányú közösségének egyike, a Smithsonian Folklife és Kulturális Örökség Központjának kezdeményezése. Manapság körülbelül 7000 élő nyelv van, amelynek becslések szerint 96% -át a népesség mindössze 4% -a tartja fenn. A Smithsonian Global Recovering Voices Initiative becslése szerint beavatkozás nélkül ezeknek a nyelveknek több mint fele elveszhetne a század végére.

Erre a zavaró prognózisra válaszolva sok közösség elkötelezte magát amellett, hogy dokumentumainak, magával ragadó oktatásának és más intézkedéseknek köszönhetően új lendületet ad a nyelvének. A SMiLE célja az „erőteljes összehasonlító kutatás” szükségességének kielégítése ezen erőfeszítések irányítása érdekében. „A nyelv újjáélesztése nagyon hosszú lépés” - mondja Mary Linn, a program igazgatója. "Több száz évbe telt, amíg a nyelvek eljutnak arra, ahol ma vannak, és több száz évbe telik, hogy visszatérjenek egy igazán egészséges szintre, állandó munkával."

Az Occitan az 1880-as években kezdte el veszíteni a helyét, amikor Franciaország és Spanyolország kötelező oktatást indított a francia és a spanyol nyelven. A nyelvhasználat csaknem egy évszázad alatt csökkent, egészen az 1960-as évek végéig a kulturális reneszánszig, amely Európában és az egész világon megtörtént. A spanyol diktátor, Francisco Franco 1975-ös halálával az okszitánus hangszórók inkább büszkeséget, mint szégyenüket érezték nyelvükön, amelyet a kormány évtizedek óta aktívan elnyomott. Manapság az okszitán egy Katalónia hivatalos nyelve, elismert kisebbségi nyelv Franciaországban és Olaszországban.

A nyelv sikeres revitalizációja erős kormányzati politikát igényel. A jelzések elősegíthetik a nyelv előmozdítását a nyilvános terekben, és az iskoláztatás is kulcsfontosságú. 1993 óta az összes korai gyermekkori oktatást a d'Aran-ban áranesei nyelven végezték, a spanyol, a katalán, a francia és az angol nyelvet pedig hatéves korukban vették középnyelvként. Noha a bevándorlás és más külső erők miatt állandó nyomásnak vannak kitéve, az olyan nyelveket, mint például az ír gél, a baszk és a hawai, egyszer már szélén, sikertörténetnek tekintik. „Teljes mértékben tudatában vagy ezeknek a közösségeknek, és büszke vagy a nyelvre” - mondja Linn. „Tehát a gyerekek következő generációja olyan nyelvnek lesz kitéve, amely nem a nagyszüleik beszélt, hanem határozottan folyékonyan beszél. És vele fognak futni. A gyerekek ezt mindig tették. ”

Ezen felülről lefelé irányuló beavatkozások mellett a helyi szintű erőfeszítések, például a zene döntő szerepet játszanak a nyelv újjáélesztésében. "Ha énekelsz, akkor nem ugyanaz a gátlás, mint amikor beszélsz" - mondja Linn. - Nem folytat beszélgetést, és nem tartják tiszteletben a nyelvtani szabványokat vagy ilyesmi. Tehát pedagógiai szempontból a nyelv és a zene nagyon jól összekapcsolódnak. De ezen túlmenően határozottan a motiváció. Sokan érdeklődnek örökségük nyelveként a zene bejáratán keresztül. ”

Az Occitan hosszú története nemcsak írásra, hanem költészetre és dalmá is alakul. Mivel Alidé Sans nemzetközileg utazik, Franciaországban, az Egyesült Államokban és másutt fellépve, úgy találja, hogy a közönséget lenyűgözi e zenei örökség szándékos újjáélesztése, még akkor is, ha nem értik teljesen a dalszövegeket. A növekvő népszerûség azonban nyomást gyakorol a többi nyelvû zeneszerzésre. A rajongók gyakran azt sugallják, hogy ha Sans katalán, spanyol, francia vagy angol nyelven énekel, akkor nagyobb közönséget érhet el. Nem látja így.

"Ezért nem írok vagy énekelek" - mondja. „A zenem célja az, hogy természetes és őszinte módon képviselje magam, és mi természetes és őszinte, mint egy aranese nő, aki kifejezi magát az aranese-ben? Úgy gondolom, hogy az Occitanban való éneklés egzotikussá teszi azokat, akik nem ismerik a nyelvet, és ez érdeklődést válthat ki. Ez plusz. Nem akarom az áldozatot játszani, tehát teljesen normálul kommunikálok az én nyelvemen, mert ez lehetővé teszi számomra a legőszintébb dalomban és színpadon. És ez a fontos a végén. ”

A Smithsonian Folklife Fesztivál naponta és legtöbb éjjel június 27-től július 1-ig és július 4–8-ig tart.