Még egy évszázad távolságában sem egyik háború sem tűnik szörnyűbbnek, mint az I. világháború. Az 1914 és 1918 közötti négy évben több mint 25 millió embert ölt meg vagy sebesített meg - különösen borzalmasan és (legalábbis a közvélemény szerint) kevésbé nyilvánvaló célja, mint bármely más háború előtt vagy után. Ennek ellenére Flandria és Franciaország árokjában még mindig voltak furcsa öröm és remény pillanatok, és az egyik legfigyelemreméltóbb a háború első karácsonyán érkezett, néhány rövid órával, amikor a Nyugati Front mindkét oldalán élő férfiak letettek fegyverek, előkerültek az árkokból, és megosztották az ételeket, énekeket, játékokat és elvtársaikat.
Ebből a történetből
[×] BEZÁR
VIDEO: Defiance - Az FC Start története - ESPN
A fegyverszünet - a híres karácsonyi fegyverszünet - nem hivatalos és illegális volt. Sok tiszt elutasította a helyzetet, és mindkét oldal központja erőteljes lépéseket tett annak biztosítása érdekében, hogy az soha többé ne forduljon elő. Míg ez tartott, a fegyverszünet varázslatos volt, és még a józan Wall Street Journal-ot is arra késztette, hogy észrevegye: „A téli ködből és nyomorúságból megjelenő karácsonyi történet egy finom karácsonyi történet, amely valójában a leginkább elhalványult és összeomlott. melléknevek: inspiráló. ”
Az első jelek arra, hogy valami furcsa történik, karácsony estéjén történt. 20.30-kor a királyi királyi puskák tisztje a székhelyre számolt be: „A németek megvilágították árkoraikat, énekeltek énekeket és boldog karácsonyt kívántak nekünk. Bókokat cserélnek, de mindazonáltal minden katonai óvintézkedést megteszek. ”A vonal mentén a két fél karolával szerencsélték egymást - a német„ Csendes éjszakán ”találkoztak az„ The First Noel ”brit kórusával, és a cserkészek találkoztak, óvatosan, senki földjén a kagylóval robbantott hulladék nem volt az árkok között. A Skót Gárda háborúnaplója rögzíti, hogy egy bizonyos Murker „találkozott egy német járőrrel, és kaptak egy pohár whiskyt és néhány szivarot, és egy üzenetet küldtek vissza, amely szerint nem hajtunk rájuk, nem tüznek rájuk. nálunk."
Úgy tűnik, hogy ugyanaz az alapvető ismeret spontán módon merült fel más területeken. Egy másik brit katona, Frederick Heath magántulajdonos számára, az fegyverszünet késő este kezdődött, amikor „az árok sorában mindenki a háborúban egyedülálló üdvözlettel jött a fülünkre:„ angol katona, angol katona, boldog karácsonyt, boldog karácsonyt! Aztán - ahogy Heath egy levélben írta - a hangok hozzámentek:
- Gyere ki, angol katona; gyere ide hozzánk. Egy kis ideje óvatosak voltunk, és nem is válaszoltunk. A tisztek árulástól félve a férfiakat hallgatták el. De a sorunk felfelé és lefelé hallotta az embereket, akik válaszoltak az ellenség karácsonyi üdvözletére. Hogyan tudnánk ellenállni annak, ha boldog karácsonyt kívánunk egymásnak, annak ellenére, hogy közvetlenül utána egymás torkán vagyunk? Tehát folytattuk a futó beszélgetést a németekkel, miközben kezünk készen állt a puskainkra. Vér és béke, ellenség és testvériség - a háború legcsodálatosabb paradoxona. Az éjszaka hajnalig viselte - egy estét, amelyet megkönnyítettek a német árokból származó dalok, a pikkolók csövei, valamint a nekünk és a karácsonyi énekeknek a széles vonalából származó dalok. Egy lövést sem lőttek.
Egy német árok 1914 decemberében. A kivitelezés sokkal kevésbé volt kifinomult, mint később a háborúban, és a sáros körülmények szörnyűek voltak.
Számos tényező együttesen teremtette meg a feltételeket ennek a karácsonyi fegyverszünetnek. 1914 decemberére az árokban lévő férfiak veteránok voltak, akik elég jól ismerik a harc valóságát, hogy elveszítsék az idealizmus nagy részét, amelyet augusztusban háborúba vettek, és leginkább a vérontás véget vettek. Úgy gondolták, hogy a háború karácsonykor véget ér, mégis ott voltak a karácsony hetében, még mindig zavaros, hideg és csatában. Aztán maga a karácsony estéjén néhány hetes enyhe, de szánalmasan átázó időjárás hirtelen, kemény fagynak adott helyet, ami a jég és a hó porozását okozta a homlokzat mentén, és a két oldalú férfiakat arra késztette, hogy valami szellemi esemény zajlik.
Nehéz megmondani, hogy milyen széles körű volt a fegyverszünet. Ez természetesen nem általános volt - számos ágazatban rengeteg beszámoló van arról, hogy a karácsony folyamán folytatódtak a harcok, másutt pedig a közelben lövöldözős fegyverek hangját testesítő férfiak. Úgy tűnik, hogy az egyik közös tényező, hogy a szász csapatok - amelyeket általánosságban könnyűnek tekintnek - vettek részt a legvalószínűbben, és először léptek fel brit társaikkal. "Mi szászok vagyunk, angolszászok" - kiáltotta egyik ember senki földjén. „Miért kell harcolnunk?” A Malcolm Brown, a brit birodalmi háború múzeuma által készített leg részletesebb becslés az, hogy az fegyverszünet a brit déli árokvonal legalább kétharmadánál hosszabbodik meg, amely megrémítette a Dél-Belgiumot.
A dublini Royal Fusiliers férfiak egyetlen ember földjén sem találkoznak német társaikkal, valahol a halálos Ypres Salientben, 1914. december 26-án.
Ennek ellenére a karácsonyi fegyverszünet beszámolói az ellenségeskedés felfüggesztésére vonatkoznak csak a britek és a németek között. Az oroszok a keleti fronton továbbra is betartották a régi júliai naptárat 1914-ben, ezért január 7-ig nem ünnepelték a karácsonyt, míg a franciák sokkal érzékenyebbek voltak, mint szövetségeseik annak a ténynek, hogy a németek az ország harmincharmadát foglalják el. Franciaország - és a francia polgári lakosság némi keménységgel.
Csak akkor a brit szektorban észlelt csapatok hajnalban észrevették, hogy a németek kis karácsonyfákat raktak az árok mellé. Lassan, mindkét oldal embereinek pártjai elindultak a szétválasztott szögesdrót felé, amíg - Oswald Tilley puskaember elmondta szüleinek egy levélben - "szó szerint mindkét oldal százai voltak, és senki sem kezet rázott senki földjén."
A kommunikáció nehéz lehet. A németül beszélő brit csapatok kevés voltak, de sok német a háború előtt Nagy-Britanniában alkalmazott, gyakran éttermekben. Clifton Stockwell százados, a Royal Welch Fusiliers tisztje, aki egy erősen héjazott sörfőzde romjaival szemben árokkal találta magát, naplójában írta: „egy szász, aki kiválóan beszélt angolul” és aki „valamilyen hangszóróban mászott be a sörgyárt, és időt tölt azzal, hogy felteszi a kérdést: „Hogyan lehet Londonba menni?”, „Hogyan volt Gertie Millar és a Gaiety?”, és így tovább. Sok emberünk vak látványt vett rá sötétben, amikor nevetett. Egy este kijöttem és felszólítottam: "Ki a fene vagy?" Azonnal visszatért a válasz: "Ó, a tiszt, azt várom, hogy ismerlek téged. A pincér főnöke voltam a Nagy Központi Hotelben."
Természetesen csak néhány ember, aki részt vett az fegyverszünetben, megoszthatta London emlékezeteit. Sokkal gyakoribb az „foci” - a foci - iránti érdeklődés, amelyet addig profi módon játszottak Nagy-Britanniában egy negyedszázad század és Németországban az 1890-es évek óta. Valószínűleg elkerülhetetlen volt, hogy néhány ember mindkét oldalán golyót készítsen, és - röviden megszabadulva az árkok határától - örömmel veszi tudomásul a labdát. Ami azonban ezt követte, ennél is több volt, mert ha a karácsonyi békeszakadás történetének van gyöngyszeme, akkor ez a brit és a németek közötti mérkőzés legenda, amelyet a németek állítólag 3-2-re nyertek.
Az ilyen verseny első jelentései néhány nappal később jelentek meg; 1915. január 1-jén a The Times közzétette a puska brigádhoz csatolt orvos levelét, aki arról számolt be, hogy „egy focimeccset… köztünk és köztünk játszottak az árok előtt”. A brigád hivatalos története ragaszkodott ahhoz, hogy nem kerül sor mérkőzésre. mert „bölcs dolog volna volna a németeknek tudni, hogy mennyire gyengék a brit árok.” De rengeteg bizonyíték van arra, hogy a karácsonykor focit játszottak - többnyire ugyanazon állampolgárságú, de legalább három ember vagy négy hely az ellenkező seregek csapata között.
A 133. királyi szász ezred háború előtti labdarúgócsapatának elhalványult fényképe az egyik emléktárgy, amelyet Ian Stewart hadnagynak adtak át az Argyll & Sutherland Highlandders-től. Stewart emlékezett arra, hogy a szászok "nagyon büszkék" voltak csapatuk minőségére.
Ezeknek a történeteknek a legrészletesebb német oldaláról származik, és arról számolnak be, hogy a 133. királyi szász ezred a skót csapatok ellen játszott játékot. A 133. háborús történelem szerint ez a meccs a „ Tommy und Fritz droll jelenetéből” származott, és üldözi a mezei nyúlokat, amelyek a vonalak közötti káposzták alatt merültek fel, majd labdát készítettek rúgáshoz. Végül ez „szabályozási labdarúgó-meccsen alakult ki, amelynek védősablonjait véletlenül meghatározták célként. A befagyott talaj nem volt nagy ügy. Aztán mindkét oldalt csapatokba szerveztük, sorba rendezve a motley sorokban, a labdarúgás a központban. A játék 3-2-re fejeződött be Fritz számára. ”
Pontosan megmondani, hogy mi történt a szászok és a skótok között. A játék néhány beszámolója olyan elemeket tartalmaz, amelyekről valójában Robert Graves, a neves brit költő, író és háborús veterán álmodozta, aki 1962-ben közzétett történeten rekonstruálta a találkozást. Graves verziójában a pontszám 3-2 marad a Németek, de az író hozzáad egy szardonikus kitalált fellendülést: „Jolly tiszteletesünk, a mi padránk, túl sok keresztény jótékonysági cselekedetként viselkedett - külsõ baljuk lőtt a döntõ célt, de ő mérföldes távolságra volt, és beismerte, amint a síp elment. ”
Az igazi játék messze nem volt a szabályozott berendezésből, 11 játékos oldalán és 90 perc játék közben. Az egyik részletes szemtanú beszámolójában, amely fennmarad - bár az 1960-as évekig nem adott interjúban - Johannes Niemann hadnagy, a 133-as szolgálattal rendelkező szász, emlékeztette arra, hogy karácsony reggel:
a köd lassan megtisztult, és hirtelen rendbe bukott a mélyedésembe, hogy azt mondjam, hogy mind a német, mind a skót katonák kijöttek az árokból és frontra brutáltak. Megragadtam a távcsövet, és óvatosan néztem a mellvéd fölött a hihetetlen látványt, ahogyan katonáink cigarettát, spenótot és csokoládét cseréltek az ellenséggel. Később egy skót katona jelenik meg a futballtól, amely úgy tűnt, mintha semmiből származik, és néhány perccel később valódi labdarúgó-mérkőzés kezdődött. A skótok furcsa sapkáikkal jelölték meg a célpontjukat, és ugyanezt tettük a miénkkel is. Messze nem volt könnyű játszani a befagyott talajon, de folytattuk, szigorúan betartva a szabályokat, annak ellenére, hogy csak egy órát vettünk igénybe és nem volt játékvezető. Az átadások nagy része elkerülte a kaput, de az összes amatőr labdarúgó - bár nagyon fáradtnak bizonyult - óriási lelkesedéssel játszott.
Niemann számára az újdonság, hogy megismerik a megvilágított ellenzéküket, megegyezett azzal a újdonsággal, hogy focizni senki földjén sem:
Nekünk, németek valóban ordítottunk, amikor egy széllökés rámutatott, hogy a skótok nem tartanak fiókot a kottájuk alatt - és minden alkalommal sóhajtottak és fütyültek, amikor szenvedélyes pillantást vettek egy „tegnapi ellenség” egyik hátulsó részére. De egy órás játék után, amikor a parancsnokunk tisztje hallott róla, parancsot küldött, hogy vessen véget ennek. Kicsit később visszatértünk az árokba, és véget ért a fiatalabb rétegzés.
Az a játék, amelyre Niemann emlékezett, csak az egyik a fronton felfelé és lefelé zajló játékok közül. Több helyen megpróbálták bevonni a németeket - a Queen's Westminsters, az egyik magánkatona írt haza - futballozott az árok előtt, és arra kérte a németeket, hogy küldjenek egy csapatot, hogy játsszon minket, de ők vagyok a talajt is nehéz, mivel egész éjjel fagyott és szántott mező volt, vagy tisztjeik feltették a rúdot. ”Úgy tűnik, hogy legalább három, esetleg négy másik mérkőzésre a seregek között került sor. Az őrmester az Argyll és a Sutherland Highlandersben rögzítette, hogy az ő szektorában játékot játszottak „a vonalak és az árkok között”, és a Glasgow New s január 2-án közzétett levelében a skótok „könnyedén nyertek 4 1. ”Időközben Albert Wynn hadnagy, a Királyi Tüzérségi tüzérség egy meccsről írt egy„ poroszok és hanoverok ”német csapatával szemben, amelyet Ypres közelében játszottak. Ez a játék „döntetlennel véget ért”, de a Lan Touquire Fusiliers, amelyek partja közelében árkákat foglaltak el a Le Touquet közelében, és ésszerű ón „labdát” használtak, saját játékot játszottak a németekkel szemben, és - ezredük története szerint - elvesztettek. ugyanolyan pontszámmal, mint a 133., 3-2-es skótot tapasztalt skótoknál.
A negyedik emlékezet marad, amelyet 1983-ban Ernie Williams, a Cheshire Regiment adta, hogy valódi elképzelést adjon arról, hogy a foci az árok között játszott. Annak ellenére, hogy Williams emlékeztetett egy újév estén játszott játékra, olvadás és sok eső után, a leírás hangzik a karácsonykor játszott játékokról biztosan ismert kicsivel:
valahol megjelent a labda, nem tudom, honnan, de az oldalukról jött ... Volt néhány gól, és egyik fickó kapusba ment, és akkor ez csak egy általános rúgás volt. Azt hiszem, pár száz vett részt. Mentem a labdához. Akkor 19 éves koromban nagyon jó voltam. Úgy tűnt, hogy mindenki élvezi magát. Nem volt köztünk valamiféle rossz akarat ... Nem volt bíró és pontszám, egyáltalán nem volt egységes. Ez egyszerűen csak egy melee volt - semmi olyan, mint a foci, amelyet a tévében látsz. A csizmánk, amelyet hordtunk, fenyegetés volt - azok a nagy nagy csizmák, amelyekben voltunk -, és azokban a napokban a golyókat bőrből készítették, és hamarosan nagyon párásá váltak.
Természetesen a két feletti embereket nem mindenki izgatotta a karácsonyi fegyverszünet, és a hivatalos ellenzék legalább egy javasolt angol-német labdarúgó-mérkőzést megragadott. CEM Richards hadnagyot, a Kelet-Lancashire-ezrednél szolgálatot tevő fiatal tisztét nagyon zavarták az ezred ezüstjei és az ellenség közötti brókeresedésről szóló jelentések, és valójában üdvözölték a karácsony napján késő „jó öreg snipping visszatérését”. hogy megbizonyosodjon arról, hogy a háború továbbra is folytatódik. ”Azon az estén azonban Richards„ kapott egy jelzést a zászlóalj parancsnokságától, amelyben arra szólította fel, hogy tegyen egy futballpályát senkinek a földjén, kitöltve héjakat stb., és kihívva az ellenséget január 1-i labdarúgó-mérkőzés. ”Richards emlékeztetett arra, hogy„ dühös voltam, és egyáltalán nem tettem lépéseket ”, ám az idő múlásával a nézete gyengült. "Bárcsak megtartottam volna ezt a jelet" - írta évvel később. Hülye módon elpusztítottam - annyira mérges voltam. Most jó ajándék lett volna. ”
A legtöbb helyen, felfelé és lefelé a vonalon elfogadták, hogy a fegyverszünet pusztán átmeneti. Az emberek alkonyatkor visszatértek árokba, egyes esetekben visszaverődés útján hívták őket vissza, de a legtöbbjük elhatározta, hogy legalább éjfélig megőrzi a békét. Több volt az éneklés, és legalább egy helyszínen ajándékokat cseréltek. George Eade, a puska, egy német tüzérséggel barátkozott, aki jó angolul beszélt, és távozásakor ez az új ismerős azt mondta neki: „Ma béke van. Holnap harcolsz az országodért, harcolok az enyémért. Sok szerencsét."
A harc a következő napon ismét kitörött, bár a hadsereg egyes ágazatai szerint továbbra is felfüggesztették az új évet. És úgy tűnik, hogy nem ritka, hogy a háború újraindulását az ellenségek kölcsönös tisztelete tovább mutatják. A Royal Welch Fusiliers által elfoglalt árokban Stockwell kapitány „felmászott a mellvégre, három lövést lőtt le a levegőbe, és feltett egy zászlót„ Boldog karácsonyt ”felirattal.” Ezzel szemben ellentétes száma, Hauptmann von Sinner, ”Megjelent a német mellvédön, és mindkét tiszt meghajolt és tisztelgett. Von Sinner ezután két lövést is lőtt a levegőben, és visszatért az árokba.
A háború újra megindult, és a fegyverszünetre nem kerül sor, amíg az 1918. novemberi általános fegyverszünet nem létezik. Az 1914 karácsonyát együtt ünneplő férfiak ezrei közül sokan - talán a többséghez közel - nem élnek, hogy látják a béke visszatérését. De azoknak, akik túlélték, a fegyverszünet olyasmi volt, amit soha nem szabad elfelejteni.
források
Malcolm Brown és Shirley Seaton. Karácsonyi fegyverszünet: A Nyugati Front 1914 decemberében . London: Papermac, 1994; A 1914-es karácsonyi fegyverszünet: Szilva puding művelet, 2011. december 22-én érkezett; Alan Cleaver és Lesley Park (szerk.). Nem sikerült lőni: Levelek a 1914-es karácsonyi fegyverszünetről . Whitehaven, Cumbria: Szilva puding műtét, 2006; Marc Ferro és munkatársai. Találkozók senki földjén: 1914-es karácsony és a brándörgés a nagy háborúban . London: Constable & Robinson, 2007; „A karácsonyi fegyverszünet - 1914.” A Hellfire Corner, hozzáférés 2011. december 19-ig; Thomas Löwer. „A karácsonyi fegyverszünet felszámolása.” A Nagy Háború Öröksége, hozzáférhető 2011. december 19-én; Stanley Weintraub. Csendes éjszaka: Az 1914-es emlékezetes karácsonyi fegyverszünet . London: Simon & Schuster, 2001.
