Gyakran a történelmi ösztöndíj kerekei rendezett, ha mélyen elmosatlan módon fordulnak el. De időnként egy ösztöndíjas történet lép fel, amely inkább a Da Vinci-kódexből ábrázolt cselekménynek tűnik, mint a mindennapi levéltárak és régészek története. Vegyük egy közelmúltban elemzett Benito Mussolini üzenetét egy római obeliszk alatt - egy mesét, amely, ahogyan a BBC Becky Branford ír, klasszikus tudósok egy csoportját régóta elfelejtett dokumentummal szembeszállította.
A kérdéses dokumentum a Codex Fori Mussolini (a Mussolini Forums Codex-hez fordítva, angolul), és 1932 óta létezik. Abban az időben az olasz diktátor egy szentélyt épített magának egy 300 méteres tonna obeliszk formájában, amely Márványból épített, a római Foro Italico néven működő sportkomplexum bejáratánál elhelyezett obeliszk alapja valamit eltemetett: három aranyat és latinul írt pergamenet. Míg a pergamen tartalmát először latin nyelven tették közzé az 1930-as években, az írást nagyrészt figyelmen kívül hagyták, és soha nem fordították olaszul.
Peter Aicher, a Dél-Maine-i Egyetem klasszikus professzora 2000-ben újra bevezette a Mussolini-fórumot, ahol először megemlítette az elfelejtett kódexet. Munkája két klasszikus tudós, Bettina Reitz-Joosse és Han Lamers vezette a szöveg elemzését. Noha maga a kódex még mindig az obeliszk aljára van eltemetve, Reitz-Joosee és Lamers archív források felhasználásával képesek voltak rekonstruálni. Azt mondják Branfordnak, hogy úgy vélik, hogy a szöveget egyáltalán nem a korabeli olaszoknak szánták, hanem inkább egyfajta időkapszulaként szolgálnak, amely a jövőben dicsőítette és euográfusává tette a római fasizmust.
Mussolini megbízta Aurelio Giuseppe Amatucci-t, a klasszikus tudósot, hogy írja a darabot latinul. A kódex az ókori Róma nyelvét használja, hogy párhuzamot húzzon az olasz fasizmus és az ókori világ látnivalói között. Ezt a taktikát Mussolini rendszeresen alkalmazta, aki az ősi szertartásokat és a szimbolizmust igazította kemény politikai ideológiájához. Szintén kifejezte a nacionalista, reakciós ideológiát, amelyet az építészet révén támogatta - amelynek nagy része Rómában maradt napjainkig.
A lefordítás után a kódex feltárja a fasizmus történetét, az olasz fasiszta ifjúsági mozgalom idealizált narratíváját és magának az obeliszknak a felépítését. Ahogyan Branford beszámol, Mussolini olasz megmentőként mutatta be magát - annak ellenére, hogy saját rezsimje elnyomta a politikai vitát, meggyilkolta kritikusait és együttmőködött a nácikkal.
Lehet, hogy évszázadok óta jelenik meg és olvasható a valódi kódex, de egyelőre az azt tartalmazó obeliszk a diktátor által elképzelt jövő kényelmetlen szimbólumaként jelenik meg. Szeretne többet tudni? Reitz-Joosse és Lamers nemrégiben kiadott egy könyvet eredményekről, amelyek részletezik a kódexet és annak következményeit.
A szerkesztő megjegyzése, 2016. szeptember 6 .: Ezt a történetet frissítették, hogy elismerést nyújtsanak Peter Aicher professzornak, akinek az olasz fasiszta időszakban végzett munkája először az elfelejtett kódexet mutatta be.
