Virginia Woolf 1928. évi regényének, az Orlando: A Életrajz hősének androgén, látszólag öregedő figura, aki I Elizabeth, II. Károly és a nagy angol költő, Alexander Pope szerelmeseivel keveredik. Összehasonlítva: Vita Sackville-West 1922-es gyermekkori meséjének, az A magyarázatnak egy idõsebb hírnöke, aki szemtanúja a mese története kulcsfontosságú pillanatainak, ideértve a labdát, ahol a Hamupipőke elvesztette üvegcsúszkáját, és a csókot, amely felébresztette az alvó szépséget.
Ahogy a The Guardian Alison Flood írja, a Woolf és Sackville-West munkáinak hasonlóságai nem csupán véletlen egybeesések. A Woolf áléletrajzát régóta elismerésnek tekintik a régóta szeretett Sackville-West szeretőnek, ám a Royal Collection Trust nemrégiben megjelent A Jegyzetek magyarázata utal arra, hogy az inspiráció mindkét irányba áramlott.
Sackville-West a miniatűr könyvet írta - a kötet körülbelül egy postai bélyeg nagysága -, amely egy 200-ból alkotott műből készült, amelyeket Mária Királynő babája házához készített, egy arisztokratikus otthona díszes másolatának, és helyet kapott a könyvtár könyvespolcán az apró mellett. írta: Arthur Conan Doyle, Rudyard Kipling és Thomas Hardy.
Az A magyarázat eredeti példányát biztonságosan el lehet helyezni a Windsor-kastélyban lévő babák házában, de a Royal Collection Trust korábban még nem publikált műjének kiadása lehetővé teszi, hogy Sackville-West története új közönséget érjen el - és ez átalakíthatja a közvélemény megértését. egy szeretett modernista író.
Az olyan munkákban, mint például a Világítótorony és a Hullámok, Woolf újradefiniálta a modern fantasztika határait. A New Yorker Hisham Matar szavaival a Woolf forradalmi próza „nemcsak információt, hanem a belső élet ütemét és befolyását, valamint a fizikai világ képeivel és érzéseivel való rezonanciáját tárja fel”.
Vita Sackville-West 1922-es művének életkorú, androgén hőse van, és talán inspirálta Virginia Woolf egyik leghíresebb regényét (The Royal Collection Trust / Őfelsége II. Erzsébet királynő) Ezzel szemben, annak ellenére, hogy a költészet, a kitalálás és az esszé választékát írta, Sackville-West emlékezetére elsősorban a Woolf-hoz fűződő kapcsolata, valamint a „kísérleti házimunkája” és a Sissinghurst-kastély gondosan kialakított kertje, mint a The Guardian Alexandra Harris áll. jegyzetek.
Sackville-West fantasztikus, 1922-es miniatűr könyvének megjelenése posztumálisan felhozhatja némelyik irodalmi dicséretét, amelyet valaha ilyesmire vágyott - ha semmi mást, akkor hősnője és Orlando hasonlóságai arra utalnak, hogy nemcsak személyiségén keresztül inspirálta Woolfot. az ő írása.
Mint Sackville-West életrajzírója, Matthew Dennison az új kiadás utószójában írja: „ A magyarázat azt mutatja, hogy Vita legalább négy évvel azelőtt állt elő hasonló koncepcióval, mielőtt a Woolf Orlandoba indította volna. A történet szelleme az ősidők óta fennmaradt. Átfogja a régi és az új, a tényeket, a fikciót, a romantikát és a modernitást - ugyanúgy, mint Orlando karakterének ... ugyanúgy, mint maga Vita. "
