Arra gondolunk, hogy a legtöbb ember látta az eredeti Csillagok háborúját, és ha nem, akkor valószínűleg még mindig ismeri a felsorolható vonalak felét. De láttad a filmet anyanyelvén? Ha angolul, franciául, spanyolul vagy németül, vagy a világ többi masszív nyelvén beszél, akkor valószínűleg megvan. De mi van, ha Diné bizaaddal, az észak-amerikai navajo hagyományos nyelvével beszélsz?
Eddig nem volt szerencséd. Az új mexikói Farmingtonból származó Daily Times azonban azt mondja, hogy a Navajo Nemzet együttműködik a Lucasfilm-rel és egy hollywoodi produkciós társasággal, hogy újra kiadja az Új reményt Diné bizaadban, egy körülbelül 210 000 ember által beszélt nyelven. PBS:
Az összes fő törzs közül a navajo nyelv tűnik a legerősebb. Az amerikai népszámlálás szerint a navajosok csaknem 70% -a otthon beszél törzsi nyelvükön, és 25% nem ismeri nagyon jól az angol nyelvet. Navajo sokak számára az angol második nyelv volt.
A fiatalabb generációk körében azonban a hagyományos nyelv kilép. A Csillagok háborúja fordításával a mese eljuthat azokhoz, akik még nem tapasztalták meg, de jó szórakozási módot is kínálhat arra, hogy a fiatalokat elszigeteljék az esetlegesen alulteljesített nyelvi készségeket. A Csillagok háborúja, a Daily Times szerint, lesz az első film, amelyet valaha fordítottak és vágtak át Diné-ben.
A Dine verzió július 4-én debütál a Window Rock-ban, a Navajo Nemzet Vásárán, és a törzs azt reméli, hogy az év későbbi szakaszában megmutatja térségi színházakban.
A Daily Times szerint a törzs azt mondta, hogy a bemutatás előtt „nem tudtak kiadni a lefordított forgatókönyveket sem”. Nem akarsz spoilert.
Még több a Smithsonian.com webhelyről:
RC Gorman alkotása, az amerikai indián művészet pikaszora
A Csillagok háborújának szauropódjai
