A homályos, előrehaladott fényben motorcsónakjaink átjutnak Fokvároson, Dél-Afrika False-öbölén. Heves szél ostorozza a tengert, 26 lábú vízi járműveket dobja fel, és félelmetes sikolyot küld a fehér hegyű hullámokon. Reméljük, hogy szembekerül a Föld egyik legfélelmetesebb ragadozójával: a nagy fehér cápával. Alison Kock, a tengerbiológus, 1999 óta több mint 500 alkalommal tette meg ezt az utazást, és igyekezett feltárni a cápa sok rejtélyét.
Ebből a történetből
[×] BEZÁR
:
[×] BEZÁR
A Steven Spielberg klasszikus milliókat rémült 1975-ben, és évtizedekkel később a filmnek még mindig fogai vannak.
Videó: Az állkapocs valódi története
[×] BEZÁR
Tudjon meg többet erről a gyakran félreértett lényről
Videó: Dél-afrikai fehérek
kapcsolodo tartalom
- Úszás bálna cápákkal
- Paul Raffaele a „Cápák” című műben
- Érzék és érzékenység
Negyed mérföldes hosszú lapos, sziklás szigetet megközelítünk, és körülbelül 60 000 fokos fóka tömítéssel tele van. "Menni akarnak a tengerre takarmányozni, de félnek a fehér cápáktól" - mondja Kock. Az éhes fókák kétségbeesetten úsznak a vízbe az öbölben 40 mérföldre távozó táplálkozási helyükre. Futtatniuk kell egy nagy fehérek egy gantletjét, amely közvetlenül a Seal Island-től vár rájuk.
A támadások néhány perccel később kezdődnek. Egy 3000 fontos nagy fehér felrobbant a vízből. A cápa a levegőben egy pecsét mellett lüktet, és hatalmas fröccsenéssel visszafordul a vízbe. Pillanattal később újabb cápa megsérti és megharap egy pecsétet. Gyorsan feljutunk a helyszínre, időben, hogy megtekintsük a vérkészletet. A sirályok pontszáma fölé lebeg, izgalommal sikoltozva, majd lefelé görgeti le a maradék maradványokat.
Másfél óra alatt tanúi vagyunk tíz nagy fehér cápa számára, akik a vízből rohannak, hogy megragadják a fókákat. Ahogy a felkelő nap világítja meg az eget, a támadások leállnak.
"Ez ma van" - mondja Kock. "A nagyfehérek csak hajnal után egy órával támadnak. Úgy gondoljuk, hogy azért, mert ha elegendő napfény van, a fóka láthatja az alulról érkező cápát és elmenekülhet."
A ragadozó hatalom ilyen félelmetes bemutatása ellenére Kock és más kutatók azt állítják, hogy a cápa rágalmazott: könyörtelen, tudatlan ember-evő hírneve érdemtelen. Az elmúlt évtizedben Kock és más cápaszakértők rájöttek, hogy a cápák ritkán vadásznak embereket, és hogy a vadállatok társasági és kíváncsi. A legtöbb halakkal ellentétben - mondja Kock - a fehér cápák intelligens, nagyon kíváncsi lények.
Talán a legnagyobb nagy fehér cápa, amelyet valaha kifogtak, Málta mellett, a Földközi-tengeren, 1987-ben történt. A jelentések szerint 23 láb hosszú és 5000 font súlyú. (Számos tudós szkeptikus, és a nagyfehérjék maximális hosszát 21 lábnál közelebb állítja be.) Az óriás bejárataiban tengeri teknős, kék cápa és delfinek, valamint zsákkal teli zsák található.
A nagy fehér cápa a ragadozó a világ mérsékelt és szubtrópusi vizein. Leggyakrabban Dél-Afrikában, Új-Zélandon, Ausztráliában és az Egyesült Államokban találják meg, ahol a legtöbb megfigyelés Kalifornia és az Atlanti-óceán középső partja partján található. Torpedó alakjának és erősen izmos farkának köszönhetően egy nagy fehér képes óránként legalább 15 mérföldet úszni, amikor támad. Körülbelül 240 fogazott foga van öt sorban.
Senki nem látott nagy fehér cápa társa. A férfiakat megkülönbözteti a spermaelszívó szerveknek nevezett csapdája, amely a medence uszonyától nyúlik ki. Párosodás után a tojás kikelkedik a nőstény méhében. A terhesség legalább egy évig tart, majd 2–12 csecsemő születik. Néhány cápafajban a legerősebb magzatok a méhben gyengébb testvéreiket eszik; senki sem tudja, vajon a nagy fehérek ezt teszik-e.
A tengerészek évszázadok óta félték a nagy fehér cápákat. 1862-ben Jonathan Couch a Brit-szigetek halak történetében írta, hogy a Nyugat-Indiában a nagy fehér "a tengerészek rettegése, akik állandó félelmükben áldozatul válnak, amikor fürödnek vagy a tengerbe esnek." 1812-ben a brit zoológus, Thomas Pennant írta, hogy "az egyik ember hasában találtak egy egész holttestet, ami messze nem hihetetlen, tekintettel az emberi test utáni hatalmasságukra".
A nagy fehér cápa azonban csak 1971-ben lépett be a földalatti embereket a legfélelmetesebb lények panteonjába, amikor egy nagy fehér egy merülő ketrechez közeledett a Kék víz, Fehér Halál című dokumentumfilmben. A film inspirálta az amerikai író, Peter Benchley írását a Jaws könyvről, amely egy nagy fehérek terrorizálta egy New Jersey-i tengerparti közösséget. A szívszorító félelem 1975-ben elterjedt az egész világon, amikor egy akkori kevésbé ismert rendező, Steven Spielberg a regény alapján készített filmet rendezett. A Jaws volt az első film, amely 100 millió dollárt keresett a pénztárnál, és ezzel elindította a nyári nagyvasút korszakát.
Leonard Compagno, a cápák egyik legfontosabb szakértője segített megtervezni a filmben használt mechanikus nagyfehérjét. "Amikor elkészítették egy hatalmas hím jellegzetes csapdájával, azt mondtam nekik, hogy tévedtek, mert a legnagyobb fehérek a nők voltak. A művészeti igazgató azt mondta Spielbergnek, aki félretette az ellenvetésemet. Azt akarta, hogy hatalmas hím legyen. nagy fehér, és ennyi volt. " Compagno tudta, hogy a film "szörnyeteg koncert", de nem várt rá, milyen komolyan veszik az emberek. "A nagyszerű fehér film a pokolból félte az embereket, és a félelemtől a félelem miatt a cápa nagyon fél" - mondja. A valóságban a nagyfehérek "ritkán zavarják az embereket, és még ritkábban támadják meg őket".
A 64 éves Compagno több mint két évtizeden keresztül irányította az Iziko Dél-afrikai Múzeum Cápakutató Központját. Gyerekként lenyűgözte az állatokat, amikor a kaliforniai Monterey Bay közelében nőtt fel, és végzős hallgatóként tanulmányozta őket a Stanfordban. 1984-ben, az apartheid-korszak alatt Dél-Afrikában vett munkát, és "néhány tudományos kollégától némi megrázkódtatást kapott" - mondja. De Dél-Afrika az egyik legjobb hely a nagy fehérek tanulmányozására.
Munkája nagy része magatartás megfigyelésével jár, és a halakat meglepően intelligens lénynek találta. "Amikor a hajón vagyok, kiszedik a fejüket a vízből és közvetlenül a szemébe néznek" - mondta. "Egyszer, amikor több ember volt a hajón, a nagy fehér mindenkinek a szemébe nézett, egyenként, és ellenőrzött minket. Nagy agyú társadalmi állatok, például fókák és delfinek táplálkoznak, és ehhez megvan a szokásos halak egyszerű gépi gondolkodásmódjánál magasabb szinten működni. "
A Compagno azt is megállapította, hogy nem magányos vadászok, hanem társas állatok. Amikor nagy fehérek halmozódnak fel, azt mondja: "Egyesek magabiztosak, mások viszonylag félénk. Testükkel becsapják, ásítják vagy óvatosan harapják egymást a dominancia kijelzőin." A halászok azt mondták neki, hogy látták a cápákat együttműködésben. "Az egyik nagy fehér felhívja a pecsét figyelmét, lehetővé téve egy másiknak, hogy hátulról jöjjön, és csapdába dobja" - mondja Compagno.
És esküszik, hogy a cápák kíváncsiságot mutatnak. A fókáknak, pingvineknek és más állatoknak hegek vannak a cápacsípés miatt; Compagno szerint a harapások nyomozók voltak, nem ragadozó jellegűek. Az egyik diákja látta, hogy egy cápa elkap egy pecsétet a szájában, és többször dobja a levegőbe. Alison Kock azt mondja, hogy látott egy nagy fehér csapást egy vízen lebegő madár alatt, "óvatosan" megragadva a madár a szájába, és úszik a hajó körül. Néhány másodperc múlva a madár feltámasztott és elrepült, aligha rosszabb a kopás. Compagno még azt mondja, hogy "a fehér cápák által az emberek ellen gyakorolt" cápa támadások "játékosnak tűnnek; interjút készítettem itt két búvárokkal, akiket egy fehér cápa könnyedén megragadott a kezéből, rövid távolságra vontatották, majd minimális sérüléssel engedték szabadon."
Nagy fehér cápa ( Carcharodon carcharias ). Dél-Afrika. (Brandon Cole) A Seal Island közelében fekvő nagy fehér cápa támadások ugyanolyan hirtelen véget érnek, amikor megkezdődnek. A sirályok nem sikoltoznak. Kock lehorgonyozza a horgot, és összehúzza a vizet egy pisztrángos szardínia és tonhal hígtrágyával. "A nagyfehérek egy mérföld távolságban szagolhatják ezt, és azért jönnek, mert azt hiszik, hogy öltek meg." Egy nagy tonhalfejjel ellátott horgot csal és a vízbe dobja.
"Cápa!" - kiált, és látom, hogy egy hatalmas sötét uszonyszeletet lát a vízen a hajó közelében. Tudnom kellene jobban, de nem tudok segíteni: a nyelvem végén a Jaws témájú zene, a szívszívó duh-dum, duh-dum, duh-dum . Kock szerint nő egy kb. 11 láb hosszú. Kecses erővel úszva a cápa követi a tonhalfejet, amikor Kock asszisztense a hajóhoz húzza, mielőtt a cápa harapni tudna. Kock az ellenkező oldalán egy módosított lándzsás fegyvert viselt, amelynek végén kék elektronikus címke található. A cápa érintetlenül elhúzódik. A csónak szoknya, úszik a másik oldalra, fordul és - esküszöm - egyenesen a szemébe néz.
A cápa egy órával később visszatér, és Kock végre be tudja fecskendezni a címkét a jobb oldalára, a hátsó uszony alá. A nagy fehér test elrontja a hajót, megrázva azt, majd elúszik.
Kock 2003 óta 75 nagy fehér cápot címkézett elektronikus jelölőkkel. A búvárok 35 detektorot állítottak a False Bay körül a tengerfenékbe. Ha egy megcímkézett cápa körülbelül 1600 méter távolságra halad a műszerektől, rögzítik a cápa időpontját, dátumát és személyazonosságát. Szeptember közepén, szinte nyáron van a déli féltekén, és kutatásai kimutatták, hogy a nagyfehérjék hamarosan elhagyják a Seal-szigetet, és közelebb kerülnek a parthoz, és járőrözni fogják a vizet a megszakítók mögött.
Egy újabb nagy fehér megközelíti a hajót, de nem áll közel ahhoz, hogy megcímkézzék, és Kock úgy dönt, hogy ellenőrzi a part menti vizeket. Megközelítünk egy strandot, ahol több tucat ember úszik. Kock hatalmas sziluettet észlel a felszín alatt, és közelebb húzza a hajót. "Majdnem 15 méter hosszú, és több, mint 4000 fontja súlya" sírja Kock izgatottan. Ez a második legnagyobb nagy fehér cápa, amelyet ebben az évben látott.
Bámulom, alig képes felszívni az állat hatalmasságát. Kock követi a cápát, de elhúzza. Egy órás próbálkozás után megcímkézni a vadállat, Kock feladja. Ez ment el.
Annak ellenére, hogy a tudósok évek óta kutatják a nagy fehér cápa biológiáját (lásd az oldalsávot), még mindig sok tanulniuk kell a viselkedésről és a vándorlási mintákról. 2003-ban a Wildlife Conservation Society kutatói Dél-Afrika partjainál Nicole nevű cápa számára elektronikus címkét csatoltak. A címkét úgy tervezték, hogy 99 napig rögzítse a cápa helyzetét a leválasztás előtt. Amikor a címke Nyugat-Ausztrália partjain fekszik - körülbelül 6800 mérföld távolságban -, ez volt az ókori óceánok között vándorló nagy fehér cápa első feljegyzése. Nicole nyilvánvalóan oda-vissza utazott, mert 2004 augusztusában a kutatók észrevették megkülönböztető hátsó szárát a dél-afrikai vizeken.
A kaliforniai nagy fehér cápák közelmúltbeli tanulmánya hasonló mintákat talált. Néhány cápa évente utazik a Hawaii-szigetekre és vissza ugyanazon a strandra, ahol megcímkézték őket. Furcsa módon még inkább egy olyan helyre úsznak, amely körülbelül félúton van Hawaii felé, egy cápa-forró helyhez, amelyet a kutatók korábban nem ismertek. A Stanford tengerbiológusa, Salvador Jorgensen "a fehér cápa kávézónak" nevezi. Nem biztos benne, hogy a cápák összegyűlnek-e enni, párolni vagy más okból teljesen.
A legújabb címkézési tanulmányok egy másik meglepetése, hogy a kaliforniai és hawaii nagy fehérek nem keverednek Dél-Afrikából és Ausztráliából. Senki sem tudja miért. Ez problémát jelenthet a megőrzési erőfeszítések során: ha az egyik populáció csökken, akkor az óceán másik oldaláról nem lehet újból kitölteni.
A nagy fehér cápa száma zuhant; például az Egyesült Államok atlanti partvidéke mentén a népesség több mint 75 százalékkal csökkent az elmúlt két évtizedben. A fő bűnös a kereskedelmi háló és a horogsoros halászat, amely véletlenül cápákat húz; uszonyvadászok, akik cápauszonylevesért értékesítik fogásukat; valamint a nagy fehér állkapocsok és fogak illegális nemzetközi kereskedelme. "Láttam, hogy a nagyfehérje testét kivágták az állkapocsuk" - mondja Mike Rutzen, aki cápabúvár üzletvezetést folytat Dél-Afrikában. "Egy állkapocs fogaival 25 000 dollárt lehet letölteni az Egyesült Államok fekete piacán, és egyetlen fog 500 dollárba kerülhet." A cápauszony fontonként legalább 300 dollárt értékesít. A vadászok általában levágják a hátsó és a mellbimbót, és a testet a vízbe dobják. Mivel nem tud úszni, a cápa nem tudja átadni az oxigénben gazdag vizet kopoltyúin keresztül és fulladáskor.
Dél-Afrika volt az első ország, amely 1991-ben betiltotta a nagy fehér cápák kereskedelmi vadászatát, majd Namíbia, Ausztrália, az Egyesült Államok, Málta és Új-Zéland követett. A nagy fehérfegyvert az Egyesült Nemzetek Szervezete 2000-ben "sebezhetőnek" nyilvánította, és 2004-ben a veszélyeztetett fajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) betiltotta a pofák, fogak, uszonyok vagy húsuk nemzetközi kereskedelmének legnagyobb részét. Kalifornia és Florida teljesen betiltotta a fajok leölését, ami csalódást okozott a sporthorgászok számára. Nem mintha a nagyfehérjét trófeának tekintik. "A nagy fehér egyike a halaknak a legkönnyebben elkapható" - mondja Rutzen. A cápák egy csónakig követik a csaliot.
Alison Kock szerint a nagy fehér cápákat nyár folyamán vonzzák a föld felé, amikor más halak érkeznek meleg áramokkal. Megmutat egy fényképet egy strandról, ahol Fokvárosban úsztam. Kock hajója mellett egy 16 méter nagy fehér nő fekszik, zavaróan a sekélyben játszó gyermekek közelében. A kutatók soha nem zúgolódnak az úszók közelében, de cápákat találnak a part menti hegyekben megfigyelők segítségével, akik távcsövekkel vizsgálják meg a vizet. (A megfigyelők elsődleges feladata, hogy figyelmeztessék az életmentőket, ha közel van egy cápa.) "Nagyon ritka, ha a nagyfehérek támadják az embereket áldozatul" - mondja Kock. "Képzelje el, hogy minden nyáron itt lesz itt több ezer úszó, és számolja ki a támadások számát. Az elmúlt években számolhat egyrészt."
Három évvel ezelőtt, kb. 20 méterre a Fokváros partjától, a 77 éves Tyna Webb reggel úszott, ahogy 17 éve tette. "A tengerpartról láttam az uszonyot, aztán az egész cápa jött ki a vízből" - jelentette később a támadás tanúja. Csak Webb piros fürdõsapkáját találták meg. Néhány évvel korábban mind a négy víz alatti dél-afrikai lándzsa halász közül csak három feltámadt. Compagno megvizsgálta a hiányzó búvár nedves öltönyét, amikor azt felépítették. "A könnyjelzések azt mutatták, hogy egy nagy fehér cápa volt, amely valahogy kivágta őt az öltönyből és felfalta" - mondja Compagno.
1876 óta 236 nagy fehér cápa támadás történt az emberek ellen. Körülbelül egyharmadra történt Kaliforniában. Tavaly áprilisban, a triatlonistát, David Martinot egy nagy fehér északi rész, San Diegó ölte meg. Az egyik olyan támadás, amely különösen kísért engem, Ausztráliában történt 1993-ban. Az ifjú házasok John és Deborah Ford búvárkodással merültek fel Sydney-től 400 mérföldre északra fekvő fókatestnél. Néhány méterrel a felszín alatt dekompresszáltak, amikor John meglátta egy 16 méteres nagy fehér fejét felesége felé. Kihúzta az útból, és a cápa lenyelte.
A szomorú és zavaró történelem ellenére a Compagno szerint a nagyfehérek még ritkábban is szándékosan támadnak embereket, mint ahogyan a statisztikák azt sugallják. Compagno szerint sok "esemény" (egy kifejezés, amelyet inkább "támadásoknak" részesít) "harapás és elengedés". Szerinte a cápa próbál jobban megnézni a vízben lévő furcsa lényt. A Nemzetközi Shark Attack File, George Burgess tengerbiológus által a Floridai Természettudományi Múzeumban vezetett nyilvántartás szerint a nagyfehérek az első harapás után az idő kétharmadát hagyják el a területről. Nyilvántartása szerint az 1990-es években az embereknek, akik állítólag nagy fehérek támadtak, több mint 80% -a maradt fenn. "Ha a nagyfehérek valóban megtámadnák a fájlban felsorolt embereket, akkor alig maradtak volna életben" - mondja Compagno.
Az egyik találkozásra, amelyet széles körben támadásnak neveztek, de szinte biztosan nem volt, október májusában került sor Ausztráliában. Egy kajak turista azt állította, hogy egy lapáttal megverte egy támadó nagy fehér cápát. Négy öltésre volt szüksége. "Ha a nagy fehér megtámadná, akkor darált hús lesz" - mondja Compagno. A seb valószínűleg az volt, hogy a cápa bőrén lévő éles pikkelyek a nő karjához keveredtek.
A Fokvártól 100 mérföldre délkeletre fekvő Gansbaai falva a világ legnagyobb fehér cápa fővárosaként számlálja magát. Mike Rutzen családja - beleértve az édesanyját, testvérét, testvéreit, unokahúgát és unokaöccseit - ketrecbúvárkodást nyitott meg itt 2001-ben. Brad Pitt háromszor merült fel a Rutzenokkal; Leonardo DiCaprio és brit herceg Harry is eljutottak a Rutzen ketrecekbe.
De csak izgatott turisták vannak, Rutzen, a legénység és én a Barracuda fedélzetén. Rutzen Gansbaai környékén híres, hogy ketrec nélkül nagy fehérekkel merült. "Az első alkalommal, amikor igazán félek", mondja, amikor a ködből átmegyünk. "Igazán a hajónál voltam, és ő közelebb állt hozzám. Idegesen fecskendeztem egy lándzsafegyverrel. Néhányan elúszott. Hajlandó arca az enyémre volt, és hatalmas szája szélesre nyitotta, hogy megmutatja nekem a fogait, és elúszott. Azt mondta: "Ne csináld újra!"
Egy "Animal Planet" TV-műsor számára készített filmben Rutzen látható nyolc kíváncsi megjelenésű nagyfehérjével. Megragadja az egyik orrát, és arra készteti, hogy az ajka széles legyen, csak néhány centiméterre az arcától. Ez reflex válasz, nem fenyegető kijelzés. Aztán a cápákat nyilvánvalóan megijeszti egy nagyobb, 15 lábú nőstény érkezése. A nő néhányszor úszik Rutzen körül, látszólag ellenőrizve. Megragadja a hátsó uszáját, és kb. 100 méter alatti vonzza.
Nem szándékozom örömmel lovagolni egy nagy fehér cápa hátán. De azt tervezem, hogy közel állnék magamhoz, és megnézem, hogy az állatok áldozatnak tartanak-e. A horgonyt egy mérföldre tengerparton esik le egy népszerű strandtól. Hat további merülési csónak tétlenkedik a közelben, és 30 percen belül mindegyiknek furcsa nagyszerű fehérje lebeg körül. Rutzen unokaöccse, Morné Hardenberg kihúzza a kötélhez rögzített tonhalfejet, miközben két legénység tagjai mélykanál vízbe öntenek. "Cápa!" Sír Rutzen, amikor egy hatalmas háromszög alakú uszony tíz méterre a hajótól betöri a vizet. A nagy fehér egyenesen a tonhalhoz vezet, és Hardenberg felhívja a cápát a hajóra, mielőtt a csalit a fedélzeten húzza.
A vadon élő cápák etetése illegális az Egyesült Államokban, és a természetvédők arra törekszenek, hogy betiltsák a gyakorlatot Dél-Afrikában. "A cápák kiképezhető állatok" - mondja Burgess floridai tengerbiológus. "Megtanulják az embereket és a hajómotorok hangját az ételhez társítani, akárcsak Pavlov kutyája és a harang. Tehát akkor van egy víz alatti cirkusz." A Bahama-szigetek zsúfolt vizeiben egy ketrec nélküli búvárkodást egy osztrák turista megharapott a lábán, egy bikacápa múlt februárban. Másnap vérvesztésben halt meg. Az első halál, amelyet Burgess állít, a cápa etetésnek tulajdonítható.
Rutzen szerint a legénység tagjai soha nem táplálják meg a cápákat: mindig húzzák a tonhalfejű csalijukat a hajóba, mielőtt egy cápa megszerezné, és azt mondja, hogy a hüvelyben lévő kis darabok a tengerfenékre esnek. De nem kétséges, hogy az ételek kilátásai felkeltik a cápa étvágyát.
Három másik cápafigyelővel bemerülök a merülési ketrecbe. Víz alatti kacsafejjel nézzük a cápa figyelmét, ahogy üldözi a csalit. Mialatt úszik, orra a ketrecbe ütközik. Felállom egy bárban, a ketrec közepén lévő bárban, a testem félúton a vízből. Rutzen kiáltja: "Shark!" és egy nagyszerű fehér orra elbontja a felületet, és közvetlenül rám néz. Néhány pillanatig valódi rettegésnek érzem magam. Hardenberg ismét elcsúsztatja a csalit, és a cápa követi azt a csónakhoz, olyan közel jön, hogy le tudok érni és érintse meg durva bőrét. A cápa nem veszi észre; a tonhalra összpontosít. Megérkezik még három nagyfehérje, akit vonzza a hülye. Követik a csalit, figyelmen kívül hagyva a nagyobb és ízletesebb ételt - nekem -, csak hüvelyk óriási állkapocsuktól.
Az egyik cápa kifogja a rendszert. Ötödik alkalommal követi a tonhal fejét a hajó felé. Amikor Hardenberg a fedélzeten rángatja a tonhalat, a cápatest elpusztítja a kis ketrecet, majdnem leütötte a sügéromat. Amint a rácshoz kapaszkodok, hatalmas farkával rám csúszik, alig hiányzik a fejem.
Nem hiszem, hogy a cápa engem akart enni; a tonhal fejét illatosította és jobban mozog, mint a cápaétel, mint én. A ketrec tetején maradok, mivel a nagy fehérek még tíz lungot tesznek a hajón. Ez egy izgalom. Ijesztő. De valahogy megnyugtató, hogy a cápák nem úgy gondolnak, mint rám ragadozónak.
Paul Raffaele áprilisban egy bombarobbanás közben megsebesült Afganisztánban, miközben Smithsonian megbízatása alatt állt. Várhatóan teljes gyógyulást fog elérni.
