"Azt mondom, írta Marco Polo, " hogy ez a palota ... mérhetetlen vagyonból áll. " A tető aranyozott "oly módon, hogy házunkat ólommal fedezzük". Még a padló is arany, "valóban két ujj vastag. És a palota többi részét, valamint a csarnokokat és ablakokat szintén arany díszíti". Ebben az aranyozott tartományban a Cipangu (azaz Japán) nevű szigeti királyság uralkodója élt, amelynek vizei vörös gyöngyöket adtak, "nagyon szép, kerek és nagy".
kapcsolodo tartalom
- Clan-Do szellem
A tudósok szerint az európaiak még soha nem hallottak Cipanguról, mielőtt Polo elmondta nekik a The Description of the World című könyvben, amelyet 1298 körül kezdte el írni, néhány évvel azután, hogy egy 24 éves ázsiai Odüsszea után hazatért Velencébe. Noha lenyűgözött, Polo olvasói egy beszámoló szerint arra a következtetésre jutottak, hogy meséi "mesés ... puszta álmok". De az évtizedek elteltével néhányan komolyan vették Polo-t. Christopher Columbus A The Description lemaradt példányában az "a legnagyobb bőségű arany" és a "piros gyöngy" a Cipangu-jelentések mellett a margóba kerülnek. Noha a kézírás valószínűleg nem Columbus ”, állítólag Cipangu-t kereste a karibi szigetek között 1492-es útján.
Columbus természetesen soha nem jött sehol Japán közelében, de mit talált volna? Piros gyöngy? A szakértők szerint az őket előállító osztriga nem lakik a japán vizekben. Arany palota? Japán Arany Pavilonját, az arany levelekkel borított Kinkakuji-t 1397-ben építették, egy évszázaddal a Polo megjelenése után.
Igazságos, hogy Marco Polo kincsesztékének sokan éppen ezek voltak - mesék. Magas mesék. Azok az olvasók, akik kitartanak a Polo gyakran zavaró, elválasztott szövegében, udvarias természetfeletti eseményekkel és megdöbbentő eseményekkel fognak találkozni, köztük a kutyákra jellemző férfiakkal is. Egyes olvasók arra a következtetésre jutottak is, hogy a könyv teljes hamis. Ha Marco Polo Kínába ment, akkor a francia szinológus, Frances Wood néhány évvel ezelőtt egy megfelelő könyvben feltett kérdésben kérte a Marco Polo Kínába?, miért nem említette a pálcikat, teát és a lányok lábának kötését?
A Brit Könyvtárban, ahol Wood kurálja a kínai gyűjteményeket, az kapcsolótábla újságírók és tudósok hívásaival világított fel. Végül is, Polo könyve évszázadok óta díszíti a világ könyvtárait, és a hibái ellenére a világ egyik legnagyobb utazási számlájának tekintik. Wood globális ikont vett fel. "Tudtam, hogy Marco Polo háztartási név, " mondta egy interjúkészítőnek. "De nem tudtam, hogy a világ minden táján millió emberek szenvedélyesen érzik magukat és vért akarnak."
Polo olasz társai már régóta feltételezik, hogy rost volt; mind őt, mind a szöveget szülőföldjén Il Milione néven ismeri, és sokan úgy gondolják, hogy azért van, mert a könyv millió millió mesét tartalmaz. De nem gazdagította-e Polo Olaszországot azzal, hogy otthoni tésztát és fagylaltot hozott otthon? Nem, ezek mítoszok. Ennek ellenére az olaszok nem akartak elviselni Polo integritásának egy külföldi általi kihívását, és a világon sok más embert is befektetnek benne. Kínában a történészek állhatatosan megvédik az embert, aki segített országuk térképén való feltüntetésében.
Körülbelül tíz évvel ezelőtt, a National Geographic munkatársaként, követtem Polo Ázsia átutazásait, Irakból Kínába, majd hazafelé Szumátra, India és Srí Lanka útján, könyvét felhasználva útmutatásomként. (Narrációjának mintegy 120 változata létezik; az általam hordozott változatot, amelyet általában a leghitelesebbnek tekintünk, a Francia Nemzeti Könyvtár 14. századi példányából lefordítottuk.) Mint másoknak, akik szorosan megvizsgálták írásait, én is félek mulasztások, és az embertársaik emelték be. De végül meg vagyok győződve az ő lényeges valódiságáról. Miért? Egyrészről az útvonalai, amint azt a könyvfejezetek sorrendje meghatározza, alapvetően pontosak, akár Közép-Ázsiát, akár Közép-Kínát keresztezi. Hol szerezte meg azt a földrajzi információt, ha nem maga végezte ezeket az utakat? Egyetlen szkeptikus nyomozó sem bizonyította, hogy másolatot származott valamely arab vagy kínai forrásból. És bár igaz, hogy Polo kíváncsi mulasztásokban (pl. Ezek a pálcikák) hibázik, kibővítette a középkori Európa szűkös Ázsia-tudását olyan eddig ismeretlen nevekkel, mint Cipangu, Java, Zanzibar és Ceylon (Srí Lanka), a Kína nagyszerűségének azonosítása mellett. városokat és leírja az olyan jellegzetességeket, mint a Takla Makan-sivatag és a Jangce. Polo nyomkövetéseit követve első kézből tudom, hogy sok dolgával is rendbe jött, mint például: mind a lapis lazuli, mind a rubin megtalálható Afganisztán Badakhshan régiójában; Kína délnyugati részén egy kisebbség nyers húst eszik; Szumátra és Srí Lanka-i emberek örömlevet készítenek az erjesztett pálmafa-sapából.
Polo kiterjedt jelentést készített a hindu szokásokról Indiában is, egy olyan országban, amely egyértelműen lenyűgözte őt. De nagy szerelme Catai volt, ahogy Kínának hívta. Egyetlen királyságban sem volt jobb PR-ember. Időnként és újra Polo írt Catai gazdagságáról selyemben és fűszerekben (nem túlzottan) és kijelentette, hogy az embereknek "mindegyik nagyon bőséges". Eddig jó. De hamarosan azt állította, hogy Hangzhou 12 000 hidat ívelt a csatornáin keresztül, nevetséges infláció, bár Hangzhou akkoriban a világ legnagyobb városa volt; még a sokkal kisebb Suzhou 6000 hidat is átadta. - Fogd ezt, Velence! Úgy tűnt, a csatornádban gazdag szülővárosának beszéli. (Egy későbbi utazó csak 347 hidat talált Hangzhou-ban, beleértve a külvárosában találhatókat, és csak 290 hidat talált Suzhou-ban.)
Polo gyakorlatilag lelkesedéssel buborékolta, amikor leírta Kublai Khan, a katai mongol uralkodó palotáját a mai Pekingben. (A fővárost Cambalucnak hívta, a török néven Khanbalikh korrupcióval "Khan városának".) A palota "a legnagyobb, amit valaha láttak", egy olyan előcsarnokkal, amely 6 000 étkező befogadására alkalmas, és fallal borított. négy mérföld körül. A könyv néhány változatában a fal még hosszabbra nőtt, egy esetben 32 mérföldre. A The Description fordítói, írástudók és végül nyomdák (1477-től kezdve) gyakran elválasztották állhatatlan valódiságát, mégpedig saját szeszélyük szerint.
Amikor Polo megemlítette Kublait, vastagra fektette. Úgy mondják, vadászatának folytatásában 20 000 kutyakezelő volt; 10 000 sólyom, melynek során cérnafalakkal, peregrine-ekkel, cápás sólymokkal és pikkelyekkel gazdagodik (Polo lelkes birdernek bizonyult); és nem állományos oroszlánok, leopárdok és hiúzok vaddisznók és más nagy állatok után menni. Még mindig feláldozva uralmát - állította, hogy Kublai rezsim megbízható szolgája volt - Polo azt írta, hogy az új évet Cambalucban Kublai elefántok parádéjával ünnepelték ", amelyek ötezer ezer, gyönyörű ruhával borítva", és ajándékok az "Ugyanabból a sorozatból:" Több mint 100 000 fehér ló nagyon szép és finom ".
Igaz, hogy a mongol urak a királyi vadászat során egy hatalmas látványosságot tükröztek, és hogy nagyszerűen ünnepelték az ünnepeket. És nem kétséges, hogy Kublai, mint sok ázsiai hatalmas ember, az elefántok istállóját hatalom jelképeként tartotta - de ez nem olyan, mint 5000. A történészek pedig abban vannak, hogy nem vadászott semmilyen 20.000 kutyakezelővel vagy 10.000 sólyommal. "A szám megdöbbentő - nyilvánvalóan túlzott" - mondja Morris Rossabi professzor, a New York-i Városi Egyetem, a Kublai uralkodásának végleges tanulmányának szerzője. Nehéz elképzelni, hogy az emberei például Pekingi régióban 100 000 szárnyas királycsordát tartanak fenn. "Az északi emberek nem termesztettek elegendő ételt ahhoz, hogy fenntarthassák magukat" - mondja Rossabi. "Ennek nagy részét délről kellett behozni. Nem hiszem el, hogy hatalmas mennyiségű legelőt szenteltek 100 000 lónak." Néhány író, aki Polo szövegét lemásolta, az elefántcsordát 500-ra csökkentette, vagy pedig teljesen kihagyta, valószínűleg fölösleges szaglással, míg az egyik változat 105 000-re emelt.
Ennek ellenére Polonak rengeteg hiteles csodája volt, amelyekkel meghökkentheti honfitársait - fekete kövek, amelyek jobban égtek, mint a fa; papírból, porcelánból, azbesztből készített pénz; hatalmas óceánjáró hajók. Dokumentálta Kína gazdagságát a selyemben és a fűszerekben, valamint az Indiával, Javaval és Ázsia más részeivel folytatott kereskedelmét - értékes információt jelentett egy olyan kereskedelmi állam számára, mint Velence.
Szóval miért az összes hiperbole? Soha nem fogjuk biztosan tudni, de a túlzások néha karakterhibák a kalandorokban - Walter Raleigh aranyszínű El Dorado eszébe jut. És a 13. századi Európában a nyílt hazugságok is irodalmi gondolatot jelentettek. A groteszk állatok és a varázslatos cselekedetek rutinszerűek voltak a szerény könyvtárakban, amelyek még a legképzettebb európaiak számára is elérhetőek voltak. Herodotos története például az aranyérő hangyákról és az egyiptomi szárnyas kígyókról beszélt.
Úgy gondolom, hogy Polo újságot vezetett utazása során; ha nem, hogyan tudta, mikor végre otthon volt Velencében, elmagyarázta azon részletek gazdagságát, amelyek felhalmozódtak két tucat év utazása során? Polo naplója: milyen szenzációs felfedezés lenne! Nem állítja, hogy megtartotta, de a The Descriptionnek az 1500-as években Velencében megjelent változata, állítólag hiteles kéziratok alapján, kijelenti, hogy "írásokat és feljegyzéseket" hozott haza. És ezeket, mondják, megosztották egy íróval, aki segített neki elkészíteni a könyvet. Ezt a személyt a szöveg elején Rustichello of Pisa-ról azonosítják, aki Arthur király néhány romantikus történetét átdolgozta, és aki írásai az európai könyvtárakba kerültek. Polo szerint Rustichelloval találkozott egy Genova-börtönben, amelybe Polo-t dobták, miután elfogták Velence és a rivális Genova közötti tengeri csatában. Ez körülbelül 1298. Úgy hangzik, mint egy másik magas Polo-mese, de amennyire a tudósok tudják, ez igaz.
A tudósok Rustichello kezét látják a könyv beszámolójában Dzsingisz Kán és Ázsiai keresztény uralkodó, Prester John közötti harcról a 13. század elején. A hatalmas életveszteséggel - bár nem számoltak be testi létszámot - az elkötelezettség jó történetet eredményezett. Kár, hogy nincs olyan ember, mint John Prester; a mai történészek tudják, hogy ő teljes egészében európai találmány volt. A legenda kétségkívül Rustichello, míg Polo kevésbé ismert volt.
Azt is gyanítom, hogy Rustichello elrajzolta a rablók meséjét, amelyek képesek "az egész nap sötétedni", amikor az utasokat sújtják. Polo írt egy ilyen támadást lakókocsi ellen Irán sivatagában. A folytatás gyanúsan folytatódik a harmadik személyben: "Sőt, azt mondom neked, hogy maga Marc mester ugyanolyan jó volt, mint az emberek abban a sötétségben."
Aztán ott vannak a mangonelek, vagy katapultok - írja Polo. A szerző szerint Polo, apja és nagybátyja segített hatalmas sziklás gépeket építeni, amelyek szörnyű károkat okoztak Xiangyang városában, miközben Kublai a dél-kínai dinasztia, a Song meghódítását nyomta meg. Kínai és perzsa források írják le a pusztítást, de a szubírokat Kublai hadseregében katapultjaiknak tartják jóvá. Mindenesetre, az ostrom 1273-ban történt, és szinte minden hatóságok úgy vélik, hogy a polosok csak két évvel később érkeztek Kínába. Polo valószínűleg hallotta az ostromot, és tudomásul vette. Lehet, hogy Rustichello, akit mindig a csata története vonzott, valahol az olvasása során találkozott vele, és úgy döntött, hogy Polos katonai mérnököket készít.
Hajóval hazaindítva 1291-ben vagy 1292-ben, Polo kénytelen volt öt hónapot a Kevesebb Java-ra - Szumátra-ra tölteni - várva, hogy a monszun szelek eltolódjanak, hogy ő és hajózási társaik északnyugatra hajózhassanak Ceylon és India felé. Polo pontosan arról számolt be, hogy a kannibálok Szumátrán laknak, és kevésbé pontosan, hogy a szigeten néhány furcsa vadállat otthona volt, beleértve hatalmas egyszarvúkat is, méretükben „egyáltalán nem kevesebb, mint egy elefánt”.
"Nagyon őszintén mondom neked - folytatta Polo Szumátráról -, hogy vannak olyan férfiak, akiknek a farka nem egy tenyérnagyságú." És egy szigeten, amelyet Angamannak hívott - valószínűleg a Bengáli-öböl Andamán-szigeteire utalva - "minden embernek ... fejkoronája van, mint egy kutya, fogai és szeme, mint kutyák." Furcsa lények meséje Ázsiában is bővelkedik, és Polo (aki látszólag soha nem állt lábán az andamánokon) talán hallott róluk a tengerészek részéről. Az is valószínű, hogy ő - vagy Rustichello - egyszerűen csak a középkor európai bonyolult mitikus parancsnokságára támaszkodott. (Vagy talán, ahogyan John Larner a Marco Polo és a világ felfedezése során érvel, Polo egyszerűen metaforikusan írta le a szigeteket.)
Még amikor ezeket a vad beszámolókat is felszolgálta, Polo módszeresen katalogizál egy dél-ázsiai bőségszaru, amelyről Európa szinte semmit nem tudott: a Java szerecsendióját és aromás gyökereit, Szumátra kámforját és kókuszdióját, indiai gyöngyöket, gyémántokat és borsot, elefántcsontot több helyen - ezek és sok más javak, amelyek mindegyike az európai kereskedők számára kísérteties volt, beleverődött a vadállatokba és a fantáziákba. Úgy tűnik, hogy a világ, amint az európaiak látta, valódi és irreális keveréke.
Néhány olvasó észrevette azokat a dolgokat, amelyek "minden hitelességén túl számolnak", ahogy egy domonkos testvér feljegyezte. Amikor Polo haldoklott, 1324-ben a barátok sürgette őt, hogy távolítson el „mindent, ami túllépte a tényeket”, feltehetőleg a lelke megtisztításához.
Polo visszautasította, mondván, hogy nem írta le látottjának felét. Lehet, hogy hozzátette: "És csak annak a fele, amit Rustichello és én találtunk ki."
Mike Edwards 6000 mérföldet tett meg Marco Polo nyomában.
