Kép: briancweed
A férfiak sok furcsa dolgot mondanak, amikor olyan nővel találkoznak, amely vonzónak tűnik, amelynek többségét itt nem nyomtatjuk ki. De az egyik a biztonságos munka szempontjából különösen furcsa kifejezés: „hubba hubba”. Honnan származik ez a furcsa kis hangkészlet, és hogyan vált hozzá a csinos nőkhöz?
Sok kifejezéshez hasonlóan a „hubba hubba” eredete is vitatott. Neatorama magyarázza a négy leggyakoribb elméletet, amelyek közül sok a katonasággal kezdődik. Az első szerint a kínai „ni hao pu hao” származik, és a Army Air Corps tagjai vette őket fel, miközben a második világháború alatt Floridaban kínai pilótákkal képzettek. A történelem e verziója szerint a kifejezés Bob Hope-on, a heti rádióműsor házigazdájában terjedt el katonai bázisokról. Ennek az elméletnek a problémája, miszerint a „hao pu hao” teljesen rosszul lett fordítva. Valójában azt jelenti, hogy „jól vagy”, de rosszul fordították: „jó az ég alatt, amikor a fiú találkozik a lányokkal”.
A második katonai elmélet a katonaságban marad, de elveszíti a kínait. Ez azt mondja, hogy a „hubbub” szót egy katonai vezető vette át, aki csapatait arra kényszerítette, hogy kiabálják a szavakat. A harmadik katonai történelem szerint ez a „hup hup hup” rövidített és mutáns változata, amelyet az őrmesterek használnak.
Lehet, hogy nem minden katonai hibája - Neatorama más elméletei között szerepel a baseball (a „haba haba” jelentése „siess sietést”) és a televízió (a Honeymooners egyik karakterének „hamina hamina” szó volt, ha zavartak vagy izgatottak). A Honeymooners magyarázata nem felel meg az Oxford English Dictionary szótárnak, ugyanakkor a szó első hivatkozásaként 1944-re utal, amikor az American Speech folyóiratban a következő mondatot tették közzé: „Az elkerülhetetlen tény az, hogy a kiáltás” Haba -Haba "úgy terjed, mint egy csapás a földön."
De ezek egyike sem vezet a szó szexuális konnotációjához. Ennek elméletéhez a Playboy felé kell fordulnunk, ahol Margaret Atwood azt állítja, hogy a „hubba hubba” valójában a „hubsche” német szóból származott, ami gyönyörűet jelent. Anatoly Liberman nyelvész, aki az Oxford University Press Nyelvi blogjában írt, azt mondja, hogy ennek a szónak az eredetét messze a határokon túli keresés eredménytelen:
A Hubbub, amint azt már említettük, angolul lett írból, így a hubba-hubba kölcsönös szó lehet. Mégis, hogy valamilyen külföldi forráshoz (kínai, spanyol és jiddis) való nyomon követésére tett kísérletek nem adnak meggyőződést, és elhagyták őket. Minden valószínűség szerint a hubba-hubba angol.
Tehát, mint sok etimológiai rejtély, az eredet továbbra is elég titokzatos. És bár a kifejezés lassan elhalványul a távolba, amikor kulturális jelentőséggel bír, addig is itt-ott felbukkan. 2004-ben Új-Zéland biztonságos szex kampányt indított a „No Rubba, No Hubba Hubba” jelmondattal.
Még több a Smithsonian.com webhelyről:
Az élelmiszer etimológiája, I. rész: Miért semmi rímel a / az narancs mellett?
Az élelmiszer etiológiája, II. Rész: Húsos történetek
