Kép: MBShane
Néhány ember kínos hajlamos arra, hogy utánozza más népek ékezeteit. De az egyik nő a közelmúltban nem utánozta egy új akcentust, véletlenül, egy autóbaleset után teljesen elfogadta.
A történet így megy: Leanne Rowe egy hazavágó országban, Tasmaniában haladt, amikor súlyos autóbalesetben volt. Amikor felébredt a kórházban, fáj az állkapocs, és nehezen tudott beszélni. Amikor visszanyerte a beszédképességét, váratlan meglepetést kapott. Ahelyett, hogy a szokásos ausztrál akcentussal beszélt volna, kifejezetten franciául hangzott.
Amit Rowe szenved manapság, úgy nevezik Foreign Accent Syndrome, egy ritka rendellenesség, amely súlyos agyi sérülések, például stroke vagy baleset után jelentkezhet. Természetesen Rowe nem az első, aki fejlesztette ki ezt a rendellenességet. 1999-ben egy amerikai nő stroke-ot szenvedett és brit akcentussal hagyta el. 2009-ben egy yorkshire-i férfi felébredt egy agyműtét után, és körülbelül harminc percig beszélt ír akcentussal. Egy másik brit ember agyvérzést szenvedett és orosz akcentussal ébredt fel. Mindent elmondhatunk, hogy világszerte körülbelül 62 esetet regisztráltak a Foreign Accent szindrómáról, és bár némelyeknek viccesnek tűnhetnek, az okok és a következmények meglehetősen érdekes.
De mi folyik az agyban, hogy valaki olyan akcentussal beszéljen, ami még soha nem volt? A United Academicsnél Lyndsey Nickels azt írja, hogy ennek valószínűleg van valami köze ahhoz, hogy károsítsák az agy azon területeit, amelyek ellenőrzik a beszéd előállításához használt izmokat - különösen az magánhangzókat:
A magánhangzók különösen érzékenyek: az a magánhangzó, amelyet mondasz, attól függ, hogy hol van a nyelved a szájában. Kismértékű eltérés abban, hogy a nyelved hol van - milyen messzire előre vagy hátra, milyen magas vagy alacsony a szája - megváltoztatja az ön által létrehozott magánhangzót. A különböző nyelveknek eltérő magánhangzóik vannak, és egy nyelven belül az ékezetes kiemelés egyik fő különbsége a magánhangzókban található. Az ausztrálok Kiwist azzal vádolják, hogy „fush and chups”, és Kiwis ausztráloknál azt mondják, hogy „feeh and cheeps”!
A kutatások kimutatták, hogy az idegen akcentus szindrómában szenvedő embereknek szinte mindig vannak problémái az magánhangzók létrehozásával. Az agykárosodás befolyásolja a nyelv mozgásának irányítását. Lehet, hogy túl sok vagy túl kevés az izomfeszültség, ezért „aláhúzhatják” vagy „túlléphetik” célpontjukat. Ez a magánhangzók eltérő hangzásához vezet, és néha más akcentussal is hangzik.
És alapvetően nem az, hogy Rowe (vagy bármely más szenvedő) megváltoztatta az akcentust, különösen egy másikra. Sokkal több, hogy megváltoztatták az egyes hangok kiejtésének módját, és megpróbáljuk elhelyezni ezt az új akcentust egy ismert hangszínbe. Rowe új francia akcentusa nem különösebben francia, hanem inkább franciául hangzik, mint bármely más akcentus, amelyet az emberek ismernek. Valójában sok embernek, aki idegen akcentus szindrómában szenved, nincs különösebb akcentusa, hanem egyszerűen olyan, amely eltér a korábbiktól. Az egyik brit nő azt mondja, hogy új akcentusát mindent leírja, az olasz, a szlovák, a francia kanadai és a jamaikai.
Azok számára, akik szenvednek, az Foreign Accent szindróma nem vicc. Leanne Rowe azt mondja, hogy ez megnehezíti az életét. Azt mondta az Ausztrál Műsorszóró Bizottságnak, hogy már nem beszél a nyilvánosság előtt, és hogy az akcentus szorongást és depressziót váltott ki. A II. Világháború alatt egy norvég nőt, akit bomba shrapnelrel sújtottak és német akcentussal felébresztettek, a szomszédok elkerülik, akik úgy gondolták, hogy egész német kém volt. Az egyik brit nő azt mondta a BBC-nek: „Elvesztettem személyazonosságomat, mert még soha nem beszéltem ilyenről. Nagyon más ember vagyok, és furcsa, és nem tetszik. ”
Még több a Smithsonian.com webhelyről:
Hihetetlen akcentus
Az ékezetes örökre
