Sahidad afgán 19 éves volt, amikor 2009-ben elkezdett tolmácsként dolgozni az afganisztáni amerikai katonaságban. Apja beteg volt, és segíteni akart a 18 éves nagyszülött családjában. Első évében harcot látott a tengerészgyalogosokkal a A Marjah csata, de tolmácsként maradt 2014 őszéig, amikor az amerikai csapatok vonultak le, és munkája megszűnt. Addigra névtelen halálos fenyegetés érkezett telefonon, ezért különleges vízumot kért az Egyesült Államokban való tartózkodáshoz. Három évig a pályázati folyamatban volt, amikor 2015 márciusában új tolmácsolási állást keresett Helmandban.
Kapcsolódó olvasmányok
Compelled Street Gyerek
megveszNapokkal később az egyik testvére telefonhívást kapott egy unokatestvérétől, és kérte, hogy jöjjön át, és nézzen meg egy képet, amelyet a Facebook-on tettek közzé. A kép Sakhidad volt; megkínozták, meggyilkolták és elhagyták az út szélén. 24 éves volt. A talibi zászlóval ellátott levelet a nadrágzsebébe töltötték. Figyelmeztette, hogy három testvér, akik szintén a koalíciós erőknél dolgoztak, ugyanezen helyzetben vannak.
Szahidad afgán halála tükrözi Amerika leghosszabb és folyamatban lévő háborújának figyelmen kívül hagyott örökségét: az afgánok fenyegetését, akik az amerikai misszióban szolgáltak. 2014-ben a New York City-ben működő nonprofit szervezet a Nemzetközi Menekültügyi Támogatási Projekt becslése szerint 36 óránként megöltek egy afgán tolmácsot.
A Szahidad afgán által várt vízum mentőkötél volt a veszélyeztetett tolmácsok számára. A kongresszus 2009-ben jóváhagyta a Különleges Bevándorlási Vízum (SIV) programot, és mintegy 9200 afgán kapott SIV-t, 17 000 eltartottukkal együtt. De a vízumok száma elmaradt a kereslettől, csakúgy, mint ahogyan az Állami Minisztérium odaítélte őket. A törvény szerint a kérelmet kilenc hónapon belül kell elbírálni; gyakran évekbe telik. És most, ha a Kongresszus nem terjeszti ki a programot, az év végén bezárja a jelentkezőket. Becslések szerint 10 000 tolmács sérülékeny lehet - ez az a kilátás, amelyet az amerikai afganisztáni parancsnok, John W. Nicholson figyelmeztetett, „erősítheti ellenségeink propagandáját”.
Ewaz emlékeztet meggyilkolt kollégájára és barátjára, Sakhidad afgánra. (Erin Trieb) 
Zakir három évet töltött szolgálatban, de elbocsátották okokból, azt mondja, hogy senki sem magyarázta. Hatszor megtagadták az amerikai vízumot. (Erin Trieb) 
2012-ben leépítve Haidari külön családban él családjától a biztonság érdekében, vízum várva. (Erin Trieb) 
Fardin továbbra is nyomon követi az alkalmazáshoz szükséges dokumentumokat. (Erin Trieb) Az Egyesült Államok korábban módosította a bevándorlási törvényeket olyan külföldiek befogadása érdekében, akik elősegítették tengerentúli céljait és bántak vele - néhány ezer nacionalista kína az 1949-es Kínai kommunista átvétel után, 40 000 antikommunista magyar a szovjet elleni lázadás után dominancia 1956-ban, mintegy 130 000 dél-vietnami az 1975-ös vietnami háború közvetlen következményeiben. Az iraki tolmácsok SIV programja, amelyet a kérelmezők számára 2014-ben zártak le, mintegy 17 300 vízumot adott ki.
De a Kongresszus ebben az évben különféle okok miatt nem volt hajlandó megújítani vagy kibővíteni az afgán programot. A törvényhozók vitatják a lehetséges költségeket (becslések szerint tíz év alatt 446 millió dollár 4000 vízum hozzáadásával). Megkérdőjelezték, miért kellett még oly sok vízumot kiadni. Néhányan aggodalmuknak adtak hangot az Egyesült Államokba érkező bevándorlók miatt, és azt állították, hogy tolmácsként jelentkező terrorista elcsúszhat az országba.
A tolmácsoktól függő volt katonák azt mondják, hogy a katonaság már átvizsgálta ezeket az embereket, és hogy letették a legalapvetőbb tesztet - ők bíztak meg az amerikai csapatok életével, és időnként kockáztattak saját magukat. Ezenkívül a SIV-ellenőrzési folyamat szigorú, legalább 14 lépést igényel. A szolgáltatás dokumentálása kötelező. Ugyanúgy van egy ellen intelligencia vizsga, amely tartalmazhat poligráfot is. És ez bizonyíték arra is, hogy a kérelmező fenyegetett. A SIV program támogatói úgy érvelnek, hogy néhány tolmácsnak bizonyos követelményeket gyakorlatilag lehetetlen teljesíteni. Nem tudtak begyűjteni referenciákat hosszú távon távozó felügyeletektől vagy elhunyt vállalkozóktól. A korábbi poligráfok átadása ellenére megsértették az SIV poligráf vizsga vizsgálatát - ez a probléma a vizsga hibáját támogatja, amely nem mindig megbízható.
Az egyik különösen nehéz követelmény a veszély dokumentálása. Ez inspirálta egy új irodalmi műfajt, amelyet a tálib fenyegető levélnek hívnak, amely figyelmezteti a címzettet a súlyos károkra az ellenség segítése miatt. Az ügyvédek szerint a fenyegetések valóban valósulnak meg - telefonon vagy személyesen -, de a levelek összevonhatók a SIV alkalmazás számára. Az afgán hatóságok bizonyossággal megállapították, hogy a Sakhidad afgán holttestén talált levél valódi. Zabihullah Mujahid a tálib szóvivője azonban a Smithsonian- szel nemrégiben készített telefoninterjújában elmondta, hogy a tálibok általában nem küldnek figyelmeztető levelet. Azt is mondta, hogy a tolmácsok „nemzeti árulók”.
A szahidad afgánt új tolmács álláskeresés közben meggyilkolták. (Erin Trieb) 
Mashal szerint a tálibok egy házba lőtték, ahol családja marad. (Erin Trieb) 
A kapu zárja, ahol Mashal családja él (Erin Trieb) 
Mashal pillanatfelvételt készít egy amerikai katona mellett. (Erin Trieb) 
A tolibák állítólag a tálib fenyegetéseket közvetítő levelei az USA vízumkérelmeinek tolmácsbejelentései. (Erin Trieb) 
Vízummal kapcsolatos dokumentumok (Erin Trieb) 
Wahdat, aki négy évig szolgált amerikai tolmácsként, egy csomag katonai ruházatot tartott, beleértve egy zászlóval díszített kalapot. (Erin Trieb) 
Omid azt kívánja, hogy még mindig legyen pénze az esküvőjére, és elmulasztotta a vízumkérelmet, hogy családját Afganisztánból csempészhesse. (Erin Trieb) 
Vízum elutasító levelek (Erin Trieb) 
A vízumot megtagadva, Mohammed unokaöccse születésnapját ünnepelte. (Erin Trieb) 
De Mohammed elvesztette a kapcsolatot az Egyesült Államok Facebook-barátaival. (Erin Trieb) Az afgán tolmácsok sorsa hátrahagyta az Erin Trieb amerikai fotóriportist, aki 2009 és 2011 között afganisztáni amerikai gyalogos egységeket fedte le. A tavalyi Kabulba tett utazás során Trieb találkozott Mashal nevű férfival, aki kilenc évig tolmács volt. és most arra számított, hogy jóváhagyják-e egy SIV-t. "Azt mondta, hogy a saját biztonsága érdekében nem fog együtt élni a családjával, a feleségével és három lányával" - mondja. - Ugyanezen okból húzta le lányát az iskolából.
Trieb más volt tolmácsokat keresett, hogy megfogják az általuk lakott szorongó árnyékot. Azt kérték, hogy csak részleges nevekkel utaljon rájuk, és hogy fényképei ne fedjék fel túl sok arcukat. "Az amerikai katonai szolgálatuk ez a nagy titok az életükben" - mondja. „Nem tudják elmondani a barátaiknak, nem tudják elmondani a rokonoknak, még csak nem is beszélnek róla egymással. Mindig a vállakra néznek. ”
Ami a tálib fenyegetéssel fenyegetõ szahidad afgán testvéreket illeti, kettõ elmenekült az országból és Indonéziában él. A harmadik maradt hátra. Teherautót vezet. Anyja azt mondja, hogy most a család kenyérnöke.
(Felvétel: Erin Trieb. Videó szerkesztése: Nicole Boliaux)
Feliratkozás a Smithsonian magazinra mindössze 12 dollárért
Ez a cikk a Smithsonian magazin novemberi számának válogatása
megvesz
