William Shakespeare híres a mondat fordításairól, de halála után közel négy évszázaddal egy bátor drámaírók csoportja megpróbálja megverni a Bardot a saját játékán. Az Oregon Shakespeare Fesztivál ijesztő feladatot adott nekik: az elkövetkező három évben 39 játékát "lefordítják" modern, közép-angol nyelvre.
"Az írók nagy örömmel élnek a címkézésről a világ legjobb költői drámaírójával. Ez lesz a legfinomabb gyakorlat, " - mondta Lue Morgan Douthit, a fesztivál rendezője a New York Times-nak . A 26 drámaíró mindegyike dramaturgiával fog dolgozni Shakespeare alkotásának modernizálása érdekében.
A világ legismertebb darabjainak átírására vonatkozó döntés vitát váltott ki. A kritikusok azt állították, hogy a projekt Shakespeare-t tompítja:
@osfashland A #Shakespeare tompítása mellett hozott döntése enyhén szólva csalódást okoz - „A Facelift Shakespeare számára” http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT), 2015. szeptember 26 Mások tapsolt a kísérletre:
BRAVO @osfashland azért, hogy egy ilyen változatos drámaírói tömeget gyűjtsön össze Shakespeare nyelvének megrázására. Ambiciózus, izgalmas és bátor
- Megan Kingery (@megansarak), 2015. október 2 Évekkel később, miért képesek ezek a színdarabok még mindig ilyen vitát váltani? A válasz bonyolult - írja Daniel Pollack-Pelzner a The New Yorkernek. Az 1700-as években Shakespeare-t széles körben adaptálták és korszerûsítették - magyarázza Pollack-Pelzner, de amikor a romantika átalakult az irodalomban és a Bard kánonmá vált, az írók abbahagyták a mûvelet remixelését.
Ahogy a hagyomány a modern időkben újraéledik, nincs ígéret arra, hogy az adaptált színdarabok népszerűek lesznek. Nem igazán számít - az Oregon Shakespeare Fesztivál megerősíti a Bard folyamatos dominanciáját mint kulturális erőt. Még mindig irodalmi titán. Biztonságos lehet, hogy munkája még néhány merészebb adaptációt is képes túlélni.
