A múlt vasárnap, az Amerikai Történeti Nemzeti Múzeum előcsarnokában, három színházi előadó énekelte a "Boldog karácsonyt" még soha nem hallottam, az eredeti változatot. " Tegyen magának egy kellemes kis karácsonyt / Lehet, hogy az utolsó / jövő évben mindannyian a múltban élhetünk " - morogtak . "Hű barátok, akik nekünk kedvesek / Nem lesznek közel hozzánk. "
Sötét, igaz? Kihúzás, biztos. Ha nem hallottam volna, hogy az énekesek előadásukat előszólalják, amikor azt állítják, hogy inkább a melankolikus, eredeti dalszövegeket fogják énekelni, gondoltam volna, hogy perverzek az áhított Carol megsértése miatt, amint azt a múzeumi múzeumok is megtehették. De a közönség többi része és én, tudomásunk szerint, egyidejűleg felkiáltottunk az első ismert távolabbi dalszövegektől való távozáskor, majd a többinél ideges nevetés tört fel.
Tehát a történet folytatódik: Judy Garland, aki az 1944-es filmben a Meet Me in St. Louis -ban énekelte az eredeti szöveget, a háború idején túlságosan lehangoló. Hugh Martin, a dalszerző, kissé boldogan módosította a dalt, hogy egy optimistabb hajlamot kapjon. Egyéb megfontolások között: " Lehet, hogy az utolsó / jövő évben mindannyian a múltban élünk " lett: " Hagyja, hogy a szíved világossá váljon / Jövőre minden bajunk nem lesz látható ." És 1957-ben, Frank Sinatra kérésére, Martin megváltoztatta az utolsó előtti sort: " Addig is valahogy át kell csapnunk ", hogy " Tegyen egy csillogó csillagot a legmagasabbra ." (A Sinatra album neve, a dal változatával, elvégre A Jolly Christmas volt.)
A második világháború korszakának több ünnepi klasszikusa mögött meghúzódó történetek meghallgatása érdekében látogasson el a múzeum 20 perces, "Az ünnepek otthona" című zenei program bemutatójára, december 24-én 11-kor, 13-kor, 15-kor és 16-kor. 26-31.
