"A selyemhernyó sznob" - mondja Moritz Mantero. "Bármit meg fog enni, de csak akkor készít selymet, ha eper eszik!" A Mantero a Mantero Seta SpA harmadik generációs tulajdonosa, az egyik legnagyobb selyemgyártó, Como, Olaszország. A svájci határtól három mérföldre fekszik, Észak-Olaszország tóvidékén. A Como selymes árukat szállít New York City, Párizs és a közeli Milánó divatházaihoz. Noha a félelmetes és válogatós selyemhernyók áttörése a második világháború után elhagyta Olaszországot - visszatérve Kínába, ahonnan évszázadokkal korábban jött -, a selyemtermelés utolsó vége itt maradt és kibővült. Manapság Comóban és a környező lábánál 800 vállalat foglalkozik selyem- és textilkereskedelemmel - gyártás, nyomtatás, festés, tervezés, értékesítés. És több mint 23 000 Comaschi, ahogy a Comói lakosokat hívják, az üzleti életben dolgozik. 2007-ben mintegy 4400 tonna selyemszövet alakult ki. Ha selyemkendő, nyakkendő, blúz vagy ruhája van bármely nagynevű divatházban, Armanitól Zaraig, akkor valószínű, hogy a selyem Comóból származik.
kapcsolodo tartalom
- Hány éves ez a selyem tárgy?
- Peter Ross Range a "Silken Treasure" -ről
- Spin ciklus
A város, amely egyben a Comói-tó turisztikai központja, amely az egyik legmélyebb és legfestményesebb tó, a luxus selyemig terjed, Reims pedig a Champagne-ig és a Modenához, hogy fantasztikus sportautókat készítsen. Mivel a selyemgyártás a rongykereskedelem tömegpiaci végére az elmúlt két évtizedben nagyrészt Kínába vonult, a Como a csúcskategóriás piacra koncentrált, ami évente két vagy három gyűjtemény gyors fordulását jelenti, néha akár végső kiszállítás közvetlenül egy olyan kliens butikjaiba, mint Chanel. "Ez a teljes szolgáltatás, amit elvárnak" - mondja Mantero olyan világhírű tervezőkből, mint a Versace, a Prada és a Ralph Lauren. Kína - mondta - túl messze van és túl lassú ahhoz, hogy megfeleljen a luxus divatházak gyorsan változó igényeinek és viszonylag kis megrendeléseinek.
"A kiszolgálás nem csak gyakorlati kérdés, hanem kultúra kérdése" - mondta Guido Tettamanti, az Olasz Selyemszövetség titkára. "A Comói szállítók beszélnek a divatházak nyelvén. Nem csak az ügyfél javasolja. A Como szintén javasolja."
Como két okból vált Olaszország selyem fővárosává - állítják a selyemgyártók. Először is bőséges vízellátás volt a tótól és észak felé a közeli alpesi patakokból. Másodszor, a Po folyó völgyében délre széles körben elterjedt eperfa-gazdálkodás. Az olaszországi őshonos Mulberryt gyakran szántóföldi és ingatlan-elválasztóként ültették. Ez a régiót a selyemhernyók termesztésének természetessé tette.
Számomra egy harmadik ok van: a város fizikai környezete - egy pálmafákkal övezett fjord valószínűtlen mediterrán éghajlattal és havas hegygerincekkel a közeli távolban - páratlan lehet a világon. Még az ember által létrehozott látnivalók, különösen a partokat pontozó nagyszerű 16.-19. Századi villák azt sugallják, hogy itt a földi szépség összegének hozzáadásával kell számolni. És igen - a selyemben, az építészetben és az életmódban. " La cultura del bellonak hívjuk" - mondja Tettamanti. "A szépség kultúrája."
Ez a kultúra teljes kirakatban volt, amikor egy csillogó őszi napon elindultam a város és tópartja felfedezésére. A víz az egyik oldalon az éles svájci csúcsok, a másik oldalon a gördülő Lombard-hegyek között csillogott. Kompok és halászok, mint a vadászat hibái, átsiklottak a tó felszínén. Kis vízijárművek zümmögtek a víz szélén az Aero Club-ból. Kőszerkezetek és okker homlokzatok sorakoztak a város utcáin, amelyek belemerültek az olasz élet energiájába. Egy piac regionális kolbászokat, sajtokat és olívaolajat árusított; mimikák és akkordionisták szórakoztak a Piazza Duomón; és a családok gelatizt vásároltak egy kioszkból a tóparti parkban, a Voltai templom mellett, egy múzeum-emlékmű Alessandro Volta-nak, egy helyi arisztokrata és fizikusnak, aki 1800-ban feltalálta a vulkáni halom korai elektromos akkumulátort.
Como élénk gyalogos övezetében - a régi fallal körülvett római városban, amelyet akkor alapítottak, amikor Julius Caesar 5000 embert küldött, hogy gyarmatosítsa a helyet 2000 évvel ezelőtt - a babakocsival ellátott fiatal párok más fiatal szülöket köszöntöttek a kövekkel burkolt utcákon. A túlzott fiatalok galambokat üldöztek és kerékpárokon dartáltak, míg a tizenéves gereblye elegáns fiatal nőket beszélt a járdák kávézóiban.
A selyem emlékeztetői voltak mindenütt. A Via Vittorio Emanuele II, a fő bevásárlóutca mentén a designer butikok selymes árukat robbantottak ablakaikba. A Piazza Cavour-on, a főkomplexummal, a város kompkikötőjével szemben, egy hatalmas emporium rengeteg selyemipari terméket kínálott. És éppen a város falain kívül, a La Tessitura, a Mantero által megnyitott üzlet egy volt textilgyárban, a Loom Kávézó nevű étteremmel szerepelt.
A Comói város és a tó évszázadok óta vonzza a látogatókat. Sokan jöttek, akik gazdagok voltak, ami tükröződik a villák - valóban paloták - kivételes koncentrációjában, amely a fordított Y alakú tó mentén húzódik. Az emelkedő sötét dombok ellen elrendezve a villák kinézetű darabokként néznek ki a film hátteréhez. (Sőt, sok filmet - beleértve a Casino Royale-t, a Csillagok háborúját: II. Epizód a klónok támadása és egy hónap a tó mellett - filmezték itt.)
A római idők óta figyelemre méltó jelek is jönnek. Mind Plinys, mind az idősebb, mind a fiatalabb, itt született, és a fiatalabb Plinius két vidéki házat épített a tó mentén - az egyik Tragédia, a másik Komédia. Leonardo da Vinci meglátogatta, és azt állították, hogy egyes vászonjaiba beépíti a környék festői elemeit. 1568-ban Tolomeo Gallio bíboros építette a tó talán leghíresebb épületét, amelyet ma a Villa d'Este néven ismertek. A reneszánsz stílusú palotát, amelyet eredetileg közvetlenül a víz szélén építettek Cernobbio városában, a mai vezető építész tervezte. 1815-ben az épület a brunswicki német hercegnő, IV. György elhunyt feleségének, a walesi hercegnek a kezébe került. Caroline az elkövetkező öt évben a ház felújításával - könyvtár és színház felállításával, valamint a hegyvidéki teraszos teraszok kibővítésével - töltött gálapárt. 1873-ban a birtok szállodává vált, végül olyan félkövér neveken, mint Frank Sinatra és Ava Gardner, a Windsor herceg és hercegnő, Alfred Hitchcock és Mihhail Gorbacsov. A mai vendégek - akik éjszakánként 1000 dollárt fizetnek a szállásért - magukban foglalják a filmcsillagokat, az orosz olajmágnákat és az amerikai üzleti vezetõket.
A 19. században az írók felvonulása - köztük Stendhal, Wordsworth és Shelley - terjesztették a Comói-tó varázsait. "Azt kérdezem magamtól, ez egy álom? / El fog tűnni a levegőbe? / Van-e bárhol ilyen legfelsőbb és tökéletes szépségű ország?" Longfellow írt a tóról. Liszt, Bellini és Verdi zenét írt a partján. A második világháború után Winston Churchill, aki Moltrasio falujának villájából festett, és Konrad Adenauer, a háború utáni első német kancellár, aki Menaggio-ban idézte a választást.
Ma a híres látogatók új generációja leszáll a Comói-tón. A legismertebb színész George Clooney, aki az utóbbi években két villát vásárolt Laglia-ban, egy tóparti faluban, Comótól hat mérföldnyire északra. "Az emberek néha a Clooney-tónak hívnak bennünket" - mondja Jean Govoni Salvadore, a Villa d'Este régóta PR-igazgatója. Mások nyilvánvalóan Laglia-t hívták, amely korábban egy álmos megálló volt a tó kompjáratánál, a "Georgetown" -nak. Legalábbis ezt mondta nekem Sergio Tramalloni, a Como nagyon aktív repülőgépklubjának tagja, amikor repült nekem a tónál, és rámutatott Clooney ingatlanára.
Clooney jelenléte állítólag más hírességek és a leendő villatulajdonosok körét vonzotta. Tavaly a Vanity Fair idézte az olasz újságcikkeket, hogy Tom Cruise, Bill Gates, Richard Branson és a közelmúltban újból megválasztott Silvio Berlusconi olasz miniszterelnök mind vásárolt, akár vásárolt a Comói-tó villáiban. A Comaschi ezt vegyes érzelmekkel figyeli. Örülnek, hogy új pénzt látnak a szállodák újjáélesztésében és az impozáns ingatlanok helyreállításában. De azt is tudják, hogy a gentrifikáció és a hírességek beáramlása a megnövekedett forgalom és most drámaian felfújt ingatlanárak árán jár.
Míg Clooney és barátai érkezése elfogta a Como címsorát, a selyemgyártók és a divatházak továbbra is alakítják a szellemét. Mantero, a sápadt-kék gallér ingben és a kézzel készített selyem nyakkendőben vezet, és vezet keresztül a cég székhelyének tervező műtermein és tanácsadó szobáin - egy impozáns városi villában, sötét színű ruhadarabokkal, széles folyosókkal és kazettás mennyezettel. Ami egy professzor tanulmányának tűnik, négy ember hajol egy halom nagy tervezőalbum fölött. "Ez az egyik oldalon a Ferragamo, a másik oldalon a tervezőink" - suttogja Mantero. "Új sálat terveznek."
Sétálunk át egy üvegbe öntött hídon a villa felől a tervező műhelyekhez, ahol egy másik csapat összegyűlik egy hosszú asztal körül. Ez a csoport véglegesíti a ruha anyagának tervezését. A fő műtermében - egy hatalmas helyiségben, ahol a magas ablakon keresztül fény áramlik - egy vagy több tucat tervezőt látom, akik ceruzával, tollal, ecsettel és számítógépekkel dolgoznak. "Mindezek az emberek művészek" - mondja Mantero. "Minden, amit csinálunk, kézzel kezdődik. Sokkal olcsóbb volna mindent számítógépen csinálni, de ügyfeleink ezt nem akarják. Azt akarják tudni, hogy minden formatervezés kézzel készül."
Egy Donatella nevű nő (félénken hajlandó elnevezni utónevét) lelkesen apró pillangók, szúnyogok és szeszélyes virágok rajzolására szolgál a kék-szürke sálra, amelyet a Liberty of London rendelt el. Egy másik asztalnál Mauro Landoni tervező beolvassa Donatella rajzát egy számítógépbe, és olyan fájlokat hoz létre, amelyek végül előállítják a selyemre nyomtatáshoz használt porózus képernyőket. Mindegyik lehetővé teszi, hogy egy szín áthaladjon fehéres selyem csavarokon, amelyeket kinyújtottak a futballpálya majdnem hosszúságú nyomtatóasztalokon. Egy sál megtervezéséhez 30-35 képernyőre lehet szükség. A Landoni számítógépes szkennelése során sablonokat készítenek a festett selyemfonalok kívánt alakba történő szövéséhez.
Néhány nappal a Mantero műveinek körüli turné után Donatella Ratti, a Ratti Csoport elnöke, a Comói térség legismertebb selyemgyártó vállalata körbeutazik az irodáiban. A Como-tól kb. 12 mérföldre fekvő fennsíkon, akadálytalan kilátással a Lombardia-Alpokra, a központ egyetlen, 50 000 négyzetméteres helyiségben ad otthont az adminisztratív, értékesítési és tervezői csapatoknak. "A női sáltervezőket az otthoni bútorokkal foglalkozó emberek közelében helyeztük el - mondja Ratti -, így mindenki tudja, mit csinál a másik."
Fabio Belotti, stílusos tanácsadó, akinek vad fehér haja Albert Einsteinre gondol, a selyemmintákat és a tervezési könyveket dobja körül, miközben elmagyarázza, hogyan dolgozik munkatársaival a divatházakkal, hogy a következő kollekció nyertes megjelenését találja. "Ma nagyon gyorsnak kell lennünk" - mondja. "Az Egyesült Államokban mindegyik évente nyolc gyűjteményt készít. Megpróbálunk megtalálni valamit, amit szeretünk, de az ügyfél néha valami mást akar, ezért együttműködünk velük."
A Ratti nyomdáján turnézva megdöbbent a folyamat bonyolultsága: a "színes konyha" -nak nevezett festékvariációk ezreinek több száz selyempanel mennyezet-magas állványa, a kosarak nyers selymekkel tele vannak. Kínából, valamint a nyomtatók és a tervezők kreatív cseréje. Egy hosszú asztalnál egy ember valamit csinált, amit még soha nem láttam a selyemország korábbi látogatásain: festmény, nem csak nyomtatás, egy hosszú selyemcsavar. Renato Molteni, aki nem hajlandó művésznek nevezni, a művészet tárgyát képezte. Egy spatula merítésével - "a spatula kinézetét akarják" - mondta nekem - a festék vödörébe újra és újra virágcsaládot készített egy nagy selyemmintán. Az átlátszó formatervezés - bézs, fehér, szürke árnyalatú - a Dolce & Gabbana milánói divatház által megrendelt ruhadarabokra készült. Csak el lehet képzelni, hogy ezek a ruhák mennyibe kerülnek. Molteni egyszerűen azt mondja: "Vigyáznod kell, hogy a virágok ne váljanak túl nagyra."
"Kreativitás és kiváló minőség, ez a módja annak, hogy túléljünk" - mondja Ratti. "A kínaiak nagy mennyiségeket csinálnak. Nem érdekli a luxust. Nehéz, nehéz, drága. Nem tudják megérteni, miért nyomtatnánk csak 100 métert valamit. De vannak új gazdag emberek a világban - Kínában, Indiában, Oroszországban. Luxust akarnak. Igazi Ferrarist, igazi Rolexet, igazi Hermèt akarnak. Európát akarnak. "
Peter Ross Range volt időbeli külföldi tudósítója utazási és nemzetközi ügyekről ír.
Scott S. Warren fotós székhelye Durango, Colorado.
