Még a római katonák is otthonba kerültek. Nemrég jelent meg egy 1800 éves levél új fordítása, amely bemutatja a katonák által a római határon elszenvedett nehézségeket. A papiruszra írt levelet egy, a birodalom határán szolgáló római katona küldte vissza családjának, és panaszkodik, hogy nincs kapcsolat.
A levélből:
„Imádkozom, hogy egészségesek legyenek éjjel-nappal, és mindig engedelmeskedek minden neked az isten előtt. Nem szüntetem meg neked az írást, de nem gondolsz rám. De az én részem mindig az, hogy neked írok, és nem szünteti meg neked (szem előtt tartva), és a szívemben van. De soha nem írt nekem az egészségéről, hogy vagy. Aggódom téged, mert bár gyakran tőlünk leveleket kaptál, soha nem írtál vissza nekem, hogy megtudjam, hogyan vagy.
A katonát, Aurelios Polion-t valószínűleg a mai budapesti környékén állították, a projekten dolgozók szerint. A levelet testvére, nővére és anyja számára írták, és abban kéri, hogy köszönetüket sokkal szélesebb rokonoknak továbbítsák.
Az otthoni levelek ugyanolyan fontosak voltak a római katonák számára, mint a mai távoli területeken telepített katonák számára: A római katonák többi, Nagy-Britanniában talált levele azt jelzi, hogy a családok ápolási csomagokat küldtek a katonáknak, beleértve a fehérneműt és a zoknit.
Lásd az alábbiakban egy videót a Rice Egyetem levélének fordításáról.
