"Ha elolvassa a dolgokról, amelyeket tettünk, akkor azt fogja mondani:" Hogyan csinálhatta valaki úgy, hogy megégetik zsidó társaikat? "" Írta Marcel Nadjari egy titkos levélben, amelyet az Auschwitz-Birkenau pusztítótáborba börtönbe töltöttek.
Nadjari, a görög zsidó fogoly, akinek a szörnyű feladata az volt, hogy Auschwitz gázkamráiból eltávolítsák a holttesteket, 1945-ben felszabadítását megelőzően eltemették a levelet a tábor közelében lévő erdőben. A dokumentumot 1980-ban fedezték fel, ám Dagmar Breitenbach A Deutsche Welle jelentése szerint a szakértőknek nemrégiben sikerült megfejteni Nadjari alapvető beszámolóját a náci atrocitásokról.
Nadjari 1917-ben született Thesszalonikiben. 1944 áprilisában deportálták Auschwitzba, és a Sonderkommando tagjaként nevezték ki - egy zsidó foglyok egy csoportja, amely a nácik segítésére kényszerült a tömegpusztító programban. Az Auschwitzban, a Zsidó Virtuális Könyvtár szerint a Sonderkommandos a táborba érkezéskor üdvözölte a foglyokat, mondván, hogy zuhanyoztak, amikor valójában gázkamrákba vezettek. A Sonderkommandos eltávolította a testeket a gázkamrákból, kivont aranyfogakat a holttestekből, eltávolította az összes értéket, holttesteket hozott a tábor krematóriumába, és a hamukat a közeli folyóba dobta.
A levél írása után Nadjari a papírokat egy termoszba helyezte, a termosokat egy bőr tasakba csomagolta és eltemetette. Gizmodo George Dvorsky jelentése szerint Nadjari remélte, hogy valaki megtalálja a levelet, és továbbadja egy görög diplomatának, aki viszont átadja a levelet a családjának Görögországban.
Egy hallgató véletlenül fedezte fel az eltemetett dokumentumot 1980-ban, Auschwitz-Birkenau III. Krematórium morzsoló maradványai közelében. A levelet rosszul őrizték meg, és csak körülbelül 10 százalékban volt jól olvasható. De a multispektrális elemzés segítségével Pavel Polian az orosz születésű történész 85–90 százalékban olvashatóvá tette a dokumentumot, amint azt Breitenbachnak mondja a Deutsche Welle-ből .
A fiókot ebben a hónapban először németül tették közzé a müncheni Kortárs Történeti Intézet negyedéves magazinjában. Angol fordítás folyamatban van, és várhatóan a következő hónapban jelenik meg.
A levél egyike annak a kilenc különálló dokumentumnak, amelyek Poilan az elmúlt 10 évben megfejtette a munkáját. Összesen öt Sonderkommandos írta, az iratokat mind Auschwitz közelében fedezték fel. Míg a többiek többségét jiddis nyelven írták, addig Nadjari volt az egyetlen, amelyet görögül írtak. A Deutsche Welle -vel készített interjújában Polian ezeket a leveleket „a holokauszt legfontosabb dokumentumainak” nevezte. Egyrészt Nadjari beszámolója figyelemreméltó betekintést nyújt a gondolatlan feladatok elvégzésére kényszerített zsidó koncentrációs táborban foglyok tapasztalataiba és pszichéjébe.
"A munkánk az volt, hogy először a foglyokat fogadjuk, legtöbbjük nem tudta az okát" - írja Dvorsky szerint. „Azoknak az embereknek, akiket láttam, amikor lepecsételik sorsukat, mondtam az igazat, és miután mindenki meztelen voltak, továbbmentek a halálkamrába, ahol a németek csöveket fektettek a mennyezetre, hogy elgondolkodjanak, készülve A fürdőt, korbácsokkal a kezükben, a németek arra kényszerítették őket, hogy közelebb és közelebb álljanak egymáshoz, hogy minél több férjen bele egy valódi szardíniai halálba, majd az ajtókat hermetikusan lezárták.
Fél óra múlva kinyitottuk a [gázkamra] ajtaját, és megkezdődött a munka. Ezeket az ártatlan nőket és gyermekeket hordoztuk a liftbe, amely a sütővel behozta őket a helyiségbe, és odahelyezték a kemencékbe, ahol tüzelőanyag-felhasználás nélkül égették meg, mert a zsírtartalmuk van. ”
Ez a munka nagyon súlyos volt Nadjarira. „[M] bármikor gondoltam, hogy velük jönnek be [a gázkamrákba]” - írta. De elhatározta, hogy életben marad, így bosszút állhat a családja számára.
"Azt akartam élni, hogy megbosszulja Pápa és Máma, valamint szeretett kishúgom, Nelli halálát" - olvasható a levél.
Nadjari végül túléli Auschwitzot. A háború után visszaköltözött Görögországba, majd bevándorolt az Egyesült Államokba. New Yorkban 1971-ben halt meg. 54 éves volt.
1947-ben Nadjari egy emlékiratot tett közzé holokauszt-tapasztalatáról. De úgy tűnik, hogy senkinek sem mesélt a levélről, amelyet Auschwitzban írt és óvatosan közbeszólott, az ott látott borzalmak titkos végrendeletéről.
