Számomra ez a legszebb kilátás a világon. A tetőtéri erkélyen ülök, és áttekintek egy tenger, a hegyek és az ég alagútját, amely összeköti ezt az egykori velencei várost ősi metropoliszával, a Serenissima-val. Késő délután van. A maestral néven ismert északnyugati szél elsöpri azt a csatornát, amely elválaszt minket a horvát szárazföldtől. A szörfösök, a kite szörfösök és a vitorlások előre-hátra darts a mérföldes vízfelületen. Engem alatt Korčula okker háztetõi (KOR-chu-la-nak ejtve) sziklás hegyfokon ülnek, amelyet áttetsző tenger vesz körül.
Vásárolja meg a Smithsonian Journeys Travel Quarterly velencei kiadását
Fedezze fel újra Velencét, a gazdag történelem és sok kulturális élmény között, a kellemes, a mai szokásokig és kirándulásokig.
megveszNéhány óra múlva a nap leereszkedik a hegyek fölött, és így tengeri tájkép képződhet róla, bluesként és zöldként. Gondolkodásom szerint az öreg kereskedelmi útvonalon haladok a dalmát part mentén Velencéig az Adriai-hegy közelében, közel 400 mérföldre. Könnyű elképzelni a velencei hajókonyhákat és a vitorlás hajókat, amelyek járőröznek Korčula hegyvidékén, készen állnak arra, hogy harcba kerüljenek olyan rivális városi államok ellen, mint Ragusa és Genova, az Oszmán Birodalom és Észak-Afrika Barbary kalózai.
Korčulába - vagy Curzolába, ahogy a velencei időkben is ismertek - több mint négy évtizeden keresztül jöttem, gyermekkorom óta. Ez egy olyan hely, ahol még mindig van képességem elfojtani a levegőt, különösen a kora reggeli és esti csendben, amikor az Óváros csiszolt fehér kövei a víz felett úsznak. A katedrális és a miniatűr piazzetta, az álmodozó udvarok és a romantikus erkélyek, valamint a kifinomultan faragott gótikus ablakokat és a családi ládakat ábrázoló Korčula „a velencei város tökéletes példánya” a 19. századi angol történész, Edward Augustus Freeman kifejezésének kifejezése szerint.
Több mint három évszázad telt el azóta, hogy a "Legszebb" Köztársaság uralkodott a dalmát tengerpart ezen szakaszán, de befolyása mindenhol nyilvánvaló, kezdve a szárnyas oroszlánnal, amely a város ünnepi bejáratánál üdvözli a vendégeket a brodetnek nevezett kiadós halászléig. a „gondola” hivatkozások a Korčulan népi dalokban.
A rendkívül gazdag korčulan-nyelvjárást nem csak olasz szavakkal, például pomodoro (paradicsom) és aiuto (segítség) szórják meg, hanem olyan velencei szavakat is, mint a gratar (halhoz) és tecia (főzőedény), amelyeknek semmi közük nincs horvát vagy olasz nyelven.
Árnyékok kő lépcsőkön öntött a középkori óváros területén. Az utcák meredek és keskenyek. Gyakran alig van lehetőség arra, hogy két ember áthaladjon egymáshoz, anélkül hogy megérintette őket. (Atlantide Phototravel / Corbis) 
A sziget szívében található Szent Márk-székesegyház közelében egy járdán kávézó tevékenykedik. (Atlantide Phototravel / Corbis) 
A Moreška nevű táncban a rivális keresztény és a mór hadsereg harcol a tisztességes Korčulan hölgy tiszteletére. (Josef Polleross, Anzenberger / Redux) 
Egy fiatal férfi sportol a hagyományos kardharci jelmezben. (Doug Pearson, JAI / Corbis) A több mint 400 éves velencei uralom öröksége a korčulánok szokásain és gondolkodásmódjában is érezhető. „Minden Korčulan azt képzeli, hogy egy nemesi velencei családból származik” - mondja Ivo Tedeschi barátom. „Úgy érezzük, hogy saját kis univerzumunk középpontjában állunk.” Az olasz nevekkel rendelkező családok, mint például Arneri és Boschi, valamint Depolo, a velencei idők óta kiemelkednek Korčula területén. Korčula, mint egy olyan hely, amelyet néha „Velence arzenáljának” neveznek, továbbra is büszkélkedhet saját hajógyárával, noha a horvátországi gazdasági válság nehéz időkbe esett.
A morzsoló nagyság érzéséhez hozzájárul Korčula elhelyezkedése a földrajz és a történelem kereszteződésénél. West találkozott itt Kelettel - a római katolikus, ortodox és iszlám civilizációk kereszteződésével. Ezek a világok nagyrészt harmóniában éltek egymással, de alkalmanként összeomlottak, és katasztrofális következményekkel járnak, amint a Jugoszlávia véres széttörésével történt az 1990-es években. A házamra a Pelješac-csatorna legszűkebb pontjára nyílik kilátás, amely átvágta a választóvonalat a Római Birodalom nyugati és keleti része - Róma és Bizánci között - és jelölte a tengeri megközelítést a Serenissima felé.
Korčula többször váltotta a kezét a napóleoni háborúk során, a franciáktól a britig és végül az osztrákokig. A 19. század eleje óta az Osztrák-Magyar Birodalomhoz, a Szerbek, Horvátok és Szlovénok Királyságához, a fasiszta Olaszországhoz, a náci Németországhoz, a kommunista Jugoszláviához és a Horvát Köztársasághoz tartozik. Minden hatalomváltást az előző rendszer szimbólumainak megsemmisítése és az utcák nagykereskedelmi átnevezése kísérte, így az emberek zavartak voltak a saját címükről.
Barátom, Gaella Gottwald rámutat egy egy megalázott szárnyas oroszlán frizurájára, amely elhalványultan ült a városháza mellett. „Az oroszlán a velencei hatalom jelképe volt” - magyarázza. „Amikor a kommunisták átvettek a második világháború után, elpusztítottak bármit, ami az olasz uralomra emlékeztette az embereket.” Néhány szárnyas oroszlán túlélte a városfalakat, de a legtöbbet eltávolították és helyettesítették a vörös partizán csillaggal és a marsall portrékkal. Tito. Hasonlóképpen, a kommunizmus 1991-es bukása után a legtöbb partizán csillagot felváltották a független Horvátország sakktábla emblémája. A Josip Broz Tito kikötőt Horvátország új nacionalista vezetője után Franjo Tudjman kikötőjévé nevezték át.
Középkori légkondicionálás
A Korčula széléről tudom leginkább Rosario Vilović-tól, egy nyugdíjas tengerészkapitánytól, aki az utcánkban él. Minden szélnek megvan a maga neve és egyértelmű személyisége. "A fesztivál nyáron délután fúj." - mondja, és északnyugatra, Velence felé mutat. „Meleg, száraz, nagyon frissítő szél.” Homlokán megvastagodik, amikor északkeletre mutat, a Pelješac-félsziget tiltó mészkőhegyein. „A bora a legerősebb és legpusztítóbb szélünk. Amikor egy bóra fenyeget, befutunk és bezárjuk az ablakokat és ablakokat. - Dél felé fordul. „A jugo nedves és nedves, sok esőt hoz.” És így folytatja az iránytű összes pontja körül.
A szelek Korčula felé fordulnak, a csatornák Velencéhez, meghatározzák földrajzát, karakterét és sorsát. Amikor a városi atyák legalább 800 évvel ezelőtt elrendezték a várost, középkori légkondicionáló rendszert hoztak létre, amely a szél áramlására épül. A város nyugati oldalán az utcák egyenesek és nyitottak a fõutak felé. A mi városunk oldalán, a Pelješac felé nézve, az utcák görbe vannak, hogy ne kerüljön a bóra.
Korčula-ban a lovak és a kocsik „ugyanolyan lehetetlenek, mint maga Velencében, bár nem ugyanazon okból” - írta Freeman 1881-es, Sketches from the Subject and the Velence szomszédos területei című könyvében , amely továbbra is a dalmát egyik legjobb útikönyve. tengerpart. „A Curzola nem úszik a vizek felett, szárnyal feljebb.” Fentről nézve a sziget az egyik oldalán egyenes, de a másik oldalán görbe halak csontvázához hasonlít. A keskeny gerinc a középtől lefelé, és a székesegyház és a miniatűr tér középpontjában áll, és a púpos félsziget tetején mászik. Az utcák meredek és keskenyek: Alig van lehetőség két gyalogosnak, hogy érintkezés nélkül áthaladjon egymással.
Korčula egyedülálló szélkeringtetési rendszerének egyik eredménye a város orientációja a maestral felé, tehát Velence felé. A város nyugati oldala nyitott és hívogató, tengerparti sétány, kikötő és szálloda mellett. A keleti oldal erődített, mind a bóra, mind a mór ellen. Ez egy olyan elrendezés, amely tükrözi Korčula geopolitikai orientációját a Nyugat felé, távol a szláv világtól, az iszlámtól és a keleti világtól.
A kelet és a nyugat közötti csatát a Moreška néven ismert tradicionális kardtánc tükrözi, amelyet korábban a Földközi-tengeren hajtottak végre, de úgy tűnik, hogy csak Korčula-ban maradt fenn. A tánc erkölcsi mese, amely a Vörös Király (keresztények) seregét a Fekete Király (Mórok) hadserege ellen ábrázolja, egy tisztességes Korčulan hölgy tiszteletére. A szikrák (szó szerint) repülnek az összecsapó kardoktól, de nem kell mondani, hogy a javítás megtörtént, és a kedvelt csapat minden alkalommal diadalmasan jelenik meg.
Korčula stratégiai elhelyezkedése miatt aligha meglepő, hogy a sziget számos külföldi haditengerészet áldozata volt. A genozsi nagy tengeri csatát nyert a velenceiek ellen 1298-ban, ami a házomat látta el, és vezetett Marco Polo velencei felfedezőhöz. A rettegett Uluz Ali Corsair vezette oszmán flotta 1571-ben itt ment. Korčula legenda szerint a velenceiek elmenekültek, és a szigetet a helyiek védelmezték, elsősorban a katonai öltözékben öltözött városfalakat bélelő nők. A show elég lenyűgöző volt ahhoz, hogy visszatartsa a törököket a Korčula támadásától; elindultak, hogy a szomszédos Hvar-szigetet kifogják. (Alternatív történet az, hogy a török flottát vihar szétszórja.) A kereszténység iránti elkötelezettségének elismeréseként Korčula megszerezte a pápától a „Fidelissima” (Leghűségesebb) címet.
A szél és a tenger Korčulát is kiváló tengerészek hosszú sorával ruházta fel. Közülük a korčulánok szerint a legszembetűnőbb Marco Polo, akinek az ünnepélyes utazási könyve az európaiaknak nyújt betekintést Kína szokásaiba és történetébe. Valójában Korčula állítása, hogy Marco Polo szülőháza, kifogásos, de nem annyira, mint mások állításai, például Šibenik (a dalmát partvidék felett) és maga Velence. Ez elsősorban a szóbeli hagyományokon és azon a tényen alapszik, hogy a „De Polo” család évszázadok óta él Korčulában. A Marco Polo kapcsolat hasznosnak bizonyult a helyi turisztikai ipar számára, ásva egy „Marco Polo házat”, fél tucat „Marco Polo üzletet” és „múzeumot”, „Marco Polo fagylaltot” és számos versengő Marco Polo imándonátort.
Az abszurd Marco Polo állítások gyűjtése Korčula külföldi lakosainak időtöltése lett. Személyes kedvenceim: „A Marco Polo ezeket a tésztákat hozta vissza Kínából” (a helyi étterem menüjén) és a „Marco Polo nagyszerű ételeket és szeretettel találta meg a házat” (jel egy másik étterem mellett). Néhány évvel ezelőtt egy barátunk egy gömbölyű gipszdarabot csomagolt egy kartondobozba, és feliratozta “Marco Polo orra - egy eredeti szuvenír a Korčula-ból”. Az azonnali sláger volt a helyiek és a turisták számára.
A létezés más állapota
Az egyik tulajdonság, amelyet Korčula oszt meg Velencével, az a érzés, hogy a katasztrófa szélén éljünk. A velenceiek árvizekkel, viharokkal és a modern turizmus igényeivel szembesülnek nemesi városukat fenyegető veszélyekkel. Korčula esetében a város törékeny infrastruktúráját a nyaralók támadása okozza a nyári hónapokban. Megayachtok, mint például a Will Power és az Eclipse, valamint a Sovereign manőver a kikötő helyének dokkolásához. A 15. századi torony, amely egykor a Korčula török elleni védekezésének része volt, olyan koktélbárrá válik, amely túl drága mojitókat árusít a durva olaszoknak és az ausztráloknak.
A turizmus és az infrastruktúra közötti egyensúlytalanság legnyilvánvalóbb bizonyítéka a nyers szennyvíz kellemetlen szaga, amely forró nyári napokon vezet a város egyes részein, különösen akkor, ha a szellő rossz irányba fúj. A velencei által épített szennyvízcsatornák, amelyek kaniželas néven ismertek (a velencei canisela-ból ), eltömődtek az illetéktelen építkezés megsemmisítésével és a Marco Polo-témájú éttermek pazarlásával. A város középkori belek kivágása és a macskaköves sikátorok mély alagútjába történő becsapás nélkül nincs nyilvánvaló megoldás.
Korčulánok azonban elsőként elismerik, hogy nincsenek Hvar szomszédaik pénzkezelési dinamikája, akik szigetüket a horvát turisztikai ipar kirakatává változtatják. Korčulában a turistákat általában szükséges gonosznak tekintik. A hvari városi atyák fontolgatták a templomi harangok elnémítását, miután a külföldi látogatók panaszkodtak a zajra; Korčula-ban a harangok ugyanúgy a táj részét képezik, mint a tenger és a levegő, és nappali és éjszakai órákban továbbra is helik.
Azoknak, akik úgy gondoljuk, hogy elfogadták a Korčulánt, a nyári tömeg és az alkalmi kellemetlen szagok alacsony árat fizetnek a varázslatos, szinte időtlen helyen való élés kiváltságáért. A horvát turisztikai jelmondat: „A Földközi-tenger olyan volt, mint egykor” túlzásnak tűnik a dalmát partvidék más részein, de magában foglalja a Korčula-i laza életteret. Lusta délutáni szieszták világa, élénkítő úszik a kristálytiszta Adriai-tengerben, vad menta, rozmaring és levendula illatai, a fenyőfákban éneklő tücskök hangjai, zamatos paradicsom és friss grillezett hal íze, mindegyik pohárral lemosva. Pošip (kiejtve POSH-ip), a száraz fehérbor, amely őshonos a szigeten.
Van egy dalmát kifejezés - fjaka, amely az olasz fiacca szóból származik -, amely összefoglalja ezt a boldogságot. A legközelebbi fordítás az „indolencia” vagy a „relaxáció” lenne, ám sokkal finomabb konnotációival rendelkezik. „A Fjaka filozófia, életmód” - magyarázza szomszédom, Jasna Peručić, egy horvát amerikai, aki keményen töltő New York-i ingatlanügynökként dolgozik, amikor nem pihen a Korčula-ban. „Többet jelent, mint egyszerűen semmit sem tenni. Ez egy olyan jóléti állapot, amelyben tökéletesen elégedett vagy.
Ennek az állapotnak a teljes eléréséhez azonban szükség van az elme újbóli orientálására: A helyiek a fjakát is egyszóval magyarázatként használják arra, hogy lehetetlen megtalálni villanyszerelőt vagy vízvezeték-szerelőt - vagy pedig sokat tegyenek -, különösen, ha a nedves déli A szél fúj a nyári kutya napjain .
A Korčula-ba szerelmes más külföldiekhez hasonlóan megértettem, hogy az igazi kikapcsolódás - az fjaka - az ön által elfogadott város ritmusainak és szokásainak megfelelő alkalmazkodásból származik. Minden nyáron ambiciózus tervekkel érkezem Korčulába, hogy felfedezzem több a dalmát partvidéket, hosszú kirándulásokra vagy kerékpáros túrákra menjünk, javítsuk a házat, vagy dolgozzunk ki egy befejezetlen könyvet. Szinte mindig, ezek a tervek átmésznek. Ehelyett tökéletesen elégedett vagyok a halak és pomodori vásárlás, főzés, étkezés, beszélgetés és alvás napi rutinjával.
A fjaka legfontosabb oldala a szinte mániás energia időnkénti kitörése. Körülbelül egy évtizeddel ezelőtt szomszédaim feltaláltak egy új, a „Fél újév” néven ismert fesztivált, amelyet június 30-án ünnepelnek. Egy vidám estére a sziget szerte a falusiak versenyeznek egymással, hogy kidolgozzák a jelmez legfélelmetlenebb formáját., a város körül vándorló minstrellek, táncolók Hitlereinek és a Marsból származó kis zöld emberek rivális csapatainak. Március zenekarok vezetik a kinyilatkoztatókat, mind a fiatalokat, mind az idősöket az ősi csatatok körútjára. Aztán, amint hirtelen felébredt, a város elalszik.
Amikor a nyár végén elhaladok Korčulától, és figyelve, hogy az óváros fehér kövei visszahúzódnak a vizes távolságba, melankóliás szúrás érzem magam. Mint Velencében, a veszteség érzetét fokozza az az érzés, hogy ez a szépség egyszerűen eltűnik. Olyan, mintha utoljára látnék egy régi barátot. De akkor emlékszem, hogy Korčula - akár Velence is - túlélt a háborúk és földrengések, tüzek és csapások, a fasizmus és a kommunizmus, az oszmán haditengerészet és a modern turisták seregeinek.
Azt hiszem, hogy a Fidelissima, akárcsak a Serenissima, a következő évszázadok során továbbra is varázslatot fog dobni.
