Annak érdekében, hogy a bosszantó angol szavak ne csússzanak be a francia nyelvbe, a francia tisztviselők alternatívákat merítenek a digitális korszak néhány gyakori mondatára. A múltban a Francia Köztársaság hivatalos folyóirata - a Journal officiel - a sötét háló kifejezés helyett az „internetes titok” kifejezést javasolta. Ez egy hétköznapi játékos, a "joueur esetnel" a mesterségek számára, és a "joueuse alkalnelle" a mesdamák számára. A hashtag helyett a "mot-dièse" lehetőséget választják. Most, ahogy a Helyi Jelentések jelentik, az okostelefon a legfrissebb szó a hivatalos indításhoz Franciaországban. Ideje elmondani, hogy bonjour a "le mobile multifonction" -hez.
Az ajánlást a Bizottság d'enrichissement de la langue française terjesztette elő, amely az Academie Française-szal együttműködve működik a francia nyelv megőrzése érdekében. Ez nem az első alkalom, amikor a Bizottság megpróbálja ösztönözni a francia állampolgárokat, hogy váltsanak át egy franciabarát szóra az „okostelefon” kifejezésre. terminál de poche ”(vagy zsebkapocs). Úgy tűnik, ezek nem igazán tapadtak.
Lehet, hogy a "mobil többrétegűség" nem a legmegfelelőbb a terminológiák közül, de a "mobil" elfogadható csonkításnak tekinthető. A Bizottság számos más lexikai javaslatot tett . Például az intelligens TV helyett a Bizottság azt javasolta, hogy a francia hangszórók mondják: „Televiseur connecté.” A hálózatsemlegességhez viszonylag egyértelmû fordítást kínáltak: „neutralité de l'internet”.
A mai francia nyelv őrzői különösen a tech kifejezésekkel foglalkozhatnak, ám az angol befolyások elleni küzdelem évtizedek óta zajlik. Amint Natasha Frost az Atlas Obscura-ban megjegyzi , Franciaország első hivatalos bizottsága 1966-ban jött létre, hogy védje és bővítse az ország szókincsét.
Az Agence France-Presse szerint a legfrissebb ajánlások sorozatát a Journal officiel közzétette pénteken, ami azt jelenti, hogy a kormányzati szövegek számára most javasolt kifejezésekre van szükség. Akár a lakosság meggyőződik-e arról, hogy felveszi magát a „mobil többfunkcióval”… nos, ez egy teljesen más kérdés.
