Anne Frank apai nagyanyjának, Alice Frank-Sternnek címzett levelekből álló levélt angol nyelvre fordították, és először teljes egészében közzéteszik.
Amint Alison Flood a Guardian-nak számol be, a rakéták 1936 és 1941 közötti időpontra estek - egy olyan időszak előtt, amely Frank híres naplóját követte, amelyet 1942. június 12-én tartott 13. születésnapjától, három nappal a családja augusztus 4-i letartóztatása előtt., 1944
Egy fiatal lány írta a serdülőkor csúcsán, és a levelek részletezik a quotidian panaszokat, beleértve a „nagyon kellemetlen” élményt, amelyben a nadrágtartó és a szülőkkel való összecsapás tapasztalható a fodrász időtartama alatt, mielőtt áttekintést nyújtanak az egyre szigorúbb rendeletekről. elhelyezték a holland zsidó lakossággal a német erők megszállása révén.
"A zsidó órák egyelőre leálltak" - írta Frank 1941-ben. "Új ruhát kapok, nagyon nehéz szövetet szerezni, és sok-sok adag kupont igényel."
Egy másik megjegyzésben a növekvő napló azt mondja a svájci Baselben élő nagyanyjának, a lányával (Frank nagynénje, Helene Elias), hogy szeretné, ha újra elkezdené korcsolyázni, de a háborúig „kissé több türelemmel kell rendelkeznie”. vége."
Frank hozzáteszi: "Amikor igazán jól korcsolyázhatok, a Papa megígérte nekem, hogy Svájcba utazik, hogy mindannyian meglátogassam."
A levelek markáns hasonlóságokat mutatnak Frank későbbi írásaival, különösen azokkal, amelyek a Titkos Mellékletben fogva tartásának csak azelőtt és a korai napjaiban merültek fel. Őszinte, leíró és szégyenteljesen befelé összpontosító képet festenek egy karizmatikus, bajt szerető egyén portréjáról, ajándékba írásra és szüleikkel való harcra való hajlammal - Alice fia, Otto és felesége, Edith.
Az 1941-es évek végén megfogalmazott jegyzetben egy napi két barátjával és egy fiújával töltött napot ír le, amelyben azt mondja: „Nagyon szórakoztató volt, a fiúkkal kapcsolatban nincs hiány a társaságomból.” Közvetlenül Frank 13. napja után írt naplóbejegyzés. a születésnap visszatükrözi ezt a témát, felkerülve a férfi osztálytársak listájára, azzal a kijelentéssel, hogy „Maurice Coster az egyik sok csodálóm, de nagyrészt kártevő”.
Frank levelezése csupán Anne Frank egyik kiemelése : A Gyűjtött Művek, átfogó levél, novellák, naplóbejegyzések és egyéb fennmaradó írások, amelyeket a Bloomsbury a jövő hónapban tesz közzé. Amellett, hogy „minden, amit Anne Frank valaha írt”, Jamie Birkett szerkesztő szavaival szerepel, fényképeket és tudományos esszéket tartalmaz, amelyek olyan témákkal foglalkoznak, mint a Frank család története és a napló elhúzódó közzétételi útja.
A Guardian Bart van Es szerint a The Collected Works három különböző változatban mutatja be Frank naplóját: Van egy A változat, amely követi a fiatal író gondolatmenetét, amelyet közvetlenül az ő kezdeti naplójában, a Kitty-ben és az azt követő jegyzetfüzetekben rögzített (Ez egy „ rendetlen szöveg, néhány bejegyzéssel elavult, képregény-eltérésekkel teli ”); B verzió, amely tartalmazza Frank saját revízióit és újrarendelését, ahogy életének vége felé vállalta a jövőbeli publikációra való felkészülés reményében; és a C verziót, amelyet Otto Frank szerkesztett, hogy kizárja a szexuális anyagokat és a Titkos melléklet hét másik lakosának bizonyos kritikáit.
Az Anne Frank Fonds Yves Kugelmann, a Guardian árvízével beszélve elmagyarázza, hogy a levelek a 752 oldalas gyűjteményt alkotó különféle dokumentumokkal összefüggésben világosabb képet adnak a naplóíró hátteréről és arról, hogy miként tájékoztatták őt most. egyetemesen dicséretes írások.
"Úgy gondolom, hogy a legtöbb ember ismeri Anne-t a naplóból, a család összefüggései nélkül, a szocializációjától, ahol végzettséget kapott, ahol kulturális környezetben volt" - mondja Kugelmann. "Ezzel a könyvvel az olvasó sokkal többet kap elbeszélése kontextusáról: kultúrájáról, zsidó családi életéről és gyökereiről."
Frank és nővére, Margot, 15 és 19 éves korában, a Bergen-Belsen koncentrációs táborban halt meg 1945 elején. Apjuk, Otto volt a titkos melléklet nyolc lakosa közül a túlélő a háborúban.
1945 szeptemberében Alice Frank-Stern, a szeretett nagyanyja, akinek a kérdéses leveleket címzették, feljegyzést írt szeretteinek sorsáról: „Margot és Anne-t Belsenbe vitték, mivel túl gyengék voltak a munkához. Margot tífust kapott és meghalt. Anne, aki tudta, hogy az anyja meghalt, és érezte, hogy apja is halott, csak elhalványult. "
Végül, Frank-Stern mindkét unokáját túlélte nyolc évre. 1953-ban 88 éves korában halt meg.
