A múlt héten a norvégiai bergeni rendőrség egy darab történetet vett vissza otthonától távol, jelentette Henrik Pryser Libell és Melissa Eddy a The New York Times-ban . Egy tippen dolgozva a tisztviselők találtak egy fém kaput, amelyet a müncheni északra fekvő Dachau koncentrációs táborból loptak el, és amely hírhedt jelmondatát, az Arbeit Macht Frei-t fordította.
A kaput 2014. novemberében lopták el. Alison Smale szerint a The New York Times- ban a rendõrség az akkori becslések szerint legalább két felnõttet részt vehettek a lopásban. Nem csak a hat és fél láb hosszú fémkapu vágását kellett volna elvágniuk, hanem a 225 fontos tárgyat egy külső kapu fölé kellett volna emelniük. Amikor felfedezte, hogy hiányzik a kapu, Gabriele Hammermann, a Dachau Koncentrációs Tábor Emlékhelyének igazgatója undorodott. „Szörnyű sokk volt” - mondta Smale. "Ez a koncentrációs tábor legfontosabb szimbóluma."
Becslések szerint 20000 embert börtönöztek Dachauban. Az ott elhunyt teljes valószínűleg soha nem lesz ismert. A kaput és annak mondatát a táborban fogvatartottak építették. Míg az „Arbeit macht frei” jelmondat a protestáns munkaerkölcset kifejező kifejezésként kezdődött, addig a nácik alatt baljóslóbb jelentést kapott. Barry Rubin a Rubin Központban elmagyarázza, hogy a sok koncentrációs tábor kapujain megjelenő mondat ígéretet tett arra, hogy az emberek távozzanak az úgynevezett munka táborokba, hogy ha keményen dolgoznak és együttműködnek, akkor végül szabadon engedik őket. Mivel azonban a náci rezsim népirtást végzett, meggyilkolt az embereket a táborokban, és halálra késztette őket, a morfium kifejezés jelentése jelent meg. A munka megszabadította az embereket azáltal, hogy végül megszabadította a halált.
"Nekem megkönnyebbülés, hogy újra felfedezték a nácik cinizmusának és az emberek iránti meggyőződésnek ezt az eredeti bizonyítékát" - nyilatkozta Karl Freller, a Bajor Emlékmű Alapítvány vezetője, az AFP. A kaput visszajuttatják a tábormúzeum restaurálás céljából, bár nem ismeretes, hogy a bejáratnál cserélik-e, vagy kiállítják a múzeum belsejében, hogy távol maradjon más tolvajoktól.
Nem első alkalommal loptak el egy Arbeit macht frei szavakkal ellátott kaput. Eddy jelentése szerint a mondatot viselő táblát 2009-ben ellopták Auschwitzból, és néhány nappal később három darabra vágták. Anders Hoegstroem svéd neonáci vezetõt két és fél évig börtönbe vették a lopás miatt, csakúgy, mint két lengyel akkreditációt. Ezt a táblát megjavították és az Auschwitz-múzeumban lógtak, és a tábor kapuja fölé másolatot helyeztek el.
