Ó, hogy nézz a pengére
Egy fegyver hamisított Durham-ban ... öh * ellenőrzi a könyvet * ... slade.
Még a régi költőknek is szükségük volt időről időre segítségre - egy olyan módszerre, amellyel megtalálják a szót a megfelelő módon rímelő szót. 1570-ben az angol Peter Peter Levins összeállította a világ első ismert rímszótár-szótárát, amely egy olyan tóma, amely a közép-angol nyelvet az „utolsó szótagok” szavakkal szervezi.
A Manipulus Vocabulorum néven ismételt nyomtatványt 1867-ben adta ki a Camden Társaság. A Manipulus nem csupán tudományos törekvés volt; ez egy gyakorlati referenciakönyv volt, amelyet a költőknek kellett használniuk, mondja a Public Domain Review, a könyv bevezetéséből idézve:
"Szükség van a találkozó készítőire, hogy az ne csak azt célozza meg, hogy megcsinálja, hanem azt is, hogy utat adjon neki ugyanazon artéria megismeréséhez."
Sajnos, a szótár szerkesztője, Levins, a könyv több munkát jelentett, mint amennyire várt volna - mondta Henry B. Wheatley, a Korai Angol Szöveges Társaság titkára az 1867-es újbóli kiadás bevezetésében:
Ez a könyv, mint minden fajta mű, úgy tűnik, hogy a szerzőnek a vártnál nagyobb erőfeszítést adott az anyagok gyűjtésében. „A Englishe szavainak összegyűjtéséhez és ezeknek az ábécé sorrendbe történő elosztásakor az utolsó szórólapok kereskedelme nem olyan ember kereskedelme, amelyet fentebb megkíséreltek, vagy a többi szótár szerint, bármi, amit fel lehet venni, segített és elősegített, hosszú travaile ”
Lehet, hogy Levins 1570-ben elvágta a munkáját, de örülünk, hogy tovább folytatta. Most pontosan tudjuk, melyik szavak közül a legjobban párosul a „Horseleach” -val. (Tetszik „Ouerreache”.)
