Néhány évvel ezelőtt felhívtak, hogy beszéljek egy fekete-tie rendezvényen a francia-amerikai kereskedelmi kamara számára a New York-i Plaza Hotelben. Mivel a közönség elsősorban francia állampolgárok lenne, azt tanácsoltam, hogy kerüljek az amerikai idiómákat a címemben. Ez egy finom halkanna, gondoltam, mikor leültem, hogy megtisztítsam az amerikai szavak szólamát. Ami a nap végén maradt: „Jó estét”, „Köszönöm” és bérelt szmokingot.
kapcsolodo tartalom
- Működni fog az agyszkennelésnél
Akkoriban eladtam volna a gazdaságot, hogy belepillanthassak Jag Bhalla 2009. évi könyvébe: „ Nem lógom a tésztát a füledbe” , és más érdekes kifejezéseket a világ minden tájáról . Ha ezt megtettem volna, akkor helyettesíthetem volna a francia kifejezéseket azokkal az angolokkal, amelyek túl sokat tesznek a szókincsembe.
Képzelje el a közönség örömét, ha elmondtam nekik, hogy éreztem, hogy a seggem tésztával rojtosul (nagyon szerencsés) ott lenni. Ezek a tészták egyébként különböznek a fülemen lógóktól - egy orosz kifejezés azt jelenti: „Nem húzom a lábad.” Nem a lábát húzom.
A Plaza-ban összegyűlt francia állampolgároknak egyértelműen megvan a vaja, pénze a vajhoz, és a nőnek, aki készítette (volt minden). De néhányuknak is volt egy pohár az orra (egy túl sok). Kétségtelen, hogy utódjaim a földön rohantak (hisztérikusan nevettek), ha csak Bhalla útmutatót olvastam.
Nem lógom a tésztát a füledön, nem csupán humoros világfogalmakat katalogizál. Gyakran zavaró pillantást ad az idegen kultúrák belső lelkére. „A nyelv leginkább egy embert mutat” - írta egyszer a brit dramaturg, Ben Jonson. „Beszélj, hogy láthatlak téged.” De mit látok, amikor azt hallom, hogy egy reménytelenül szerelmes kolumbiai nyelvet elnyelnek, mint egy postafiók zoknit, vagy hogy Franciaországban a halak megfulladnak szándékos zavarral? Fogalmam sincs, hogyan kell használni ezt a mondatot, de nem várok meg kipróbálni, még akkor is, ha megpróbálom elmeríteni a halat.
Valójában tucatnyi idegen idióma van, amelyeket ezekben a részekben jól felhasználhatunk. Ha a zavarókról beszélünk, akkor általában a cheappskate- hoz fordulunk . De tetszik, hogy Szíriában egy pennycsipegetőt jobban ismert hangyaeljesítőként . (Nem szabad összetéveszteni egy német egérmaróval, akit az Egyesült Államokban mikromangernek hívnak.)
Ez az ideges fiú az ajtóban, hogy felvegye a lányát, olyan lenne, mint egy kutya egy kenu Puerto Rico-ban. És ha az esti végén megmutatják neki az ajtót, akkor elhagyhatja a szárazföld spanyol stílusát és az ing nyakával kijönhet .
Ami a francia barátaimat illeti, valószínűleg egy hét alatt négy csütörtökön hívnak vissza, hogy beszéljenek (amikor a pokol lefagy). Aztán ismét megharapom a holdot (próbáld meg a lehetetlent) a nemzetközi bonhomie nevében. Dobom a homokot egy patkánylyukba? - Au contraire - mondhatná a francia. Fésülök a zsiráfról (pazarlás az erőfeszítés).
Jó estét, köszönöm, és bocsásson meg franciámat.
Tom Bodett humorista és író, Vermontban él.
